So geht es vielen Studienanfängern

„Ich muss zugeben die Unimensa ist deutlich besser als ich dachte.“ Die Freshman15 sind ratzfatz drauf.

“I have to admit, the campus dining hall is way better than I thought.” The Freshman 15 are packing on in no time.
 

🎞️✨lard-belly

Selbst Schuld, wenn du ständig in solchen Fast Foodläden isst! Kein Wunder, dass du fett geworden bist.

It’s your own fault for constantly eating at those fast food joints! No wonder you got fat.

🎞️✨ plump boy

Noch kann man die Rippen erkennen, aber wenn du nicht aufpasst...
Manche halten sich für dürr, wenn man die Rippen noch sieht – ging mir in dem Alter ähnlich. Dabei muss man sich erst ein richtiges Ränzlein anfressen, solange man nicht sportlich muskulös ist, damit die Rippen verschwinden.
Seht nur wie er sich freut „Meine Rippen sieht man fast gar nicht mehr!“ Er merkt gar nicht, dass er schon etwas pummelig geworden ist. Das gibt ein böses Erwachen! 

You can still see the ribs for now, but if you’re not careful...

Some people think they’re skinny just because their ribs are still showing—I was the same way at that age. But unless you’re athletic and muscular, you actually have to eat yourself a proper little paunch before those ribs finally disappear.

Look at how happy he is: "I can barely even see my ribs anymore!" He doesn’t even realize he’s already gotten a bit chubby. There’s going to be a rude awakening!

💀 too fat for...

Der Junge frisst mir praktisch aus der Hand. Er glaubt immer noch ich würde ihn zu einem Offensive Linemen der Highschoolmannschaft füttern. Dabei mäste ich ihn nur zu meinem Hefekloß. Wenn er tatsächlich übers Spielfeld liefe, müsste man einen Herzinfarkt fürchten.

The guy practically eats out of my hand. He still thinks I'm feeding him to become an offensive lineman on the high school football team. The truth is, I'm just fattening him into my own little steamed dumpling. If he ever actually ran onto the field, you'd be afraid he'd keel over from a heart attack.
 

perfekt angespeckte Figur

Zwei Wochen Badeferien in einem All-Inclusive-Ressort und man sieht meine Rippen nicht mehr. Ich sehe jetzt richtig männlich aus. 

Two weeks of beach vacation at an all-inclusive resort, and you can't see my ribs anymore. I look really manly now.

 

portly

Er hat sich ein nettes kleines Butterbällchen angemästet. 

He's plumped himself up into a cute little butterball.
 

kugelrund gefressen

"Das Essen ist einer der vier Zwecke des Daseins. Welches die anderen drei sind, darauf bin ich noch nicht gekommen."

Charles de Montesquieu (1689-1755) 

"Eating is one of the four purposes of existence. What the other three are, I have not yet discovered."

Charles de Montesquieu (1689-1755)

 

💀🎞️✨ fat hog

Friss ruhig weiter, stopf dir den fetten Bürger in deinen prallen Speckwanst, du Prachtexemplar an Ignoranz! Es hat fast schon Unterhaltungswert, wie du sehenden Auges in den Herzstillstand steuerst, nur weil der Käse auf dem Burger so schön glänzt. Man sollte dich in der Schule ausstellen, nachdem du den Löffel abgegeben hast – als Mahnmal dafür, was passiert, wenn die Gier das letzte bisschen Restverstand auffrisst. Ein kurzes Leben für einen kurzen Verstand.

Go ahead, keep gorging yourself, stuff that greasy burger into your bulging fat gut, you prime example of ignorance! It’s almost entertaining how you’re heading straight into cardiac arrest with your eyes wide open, just because the cheese on that burger looks so shiny. They should put you on display at school after you kick the bucket—as a monument to what happens when greed devours the last bit of common sense. A short life for a short mind.

🎞️✨ Verhausschweinung

Wie man an seinen Armen sieht, war dieser Mann noch bis vor kurzem fit. Warum schnappen sich Frauen nicht gleich einen fetten Mann. Nun es ist eine Domestizierung. Frauen reizt die Verhausschweinung des Mannes. Die Macht ihn zu verändern – bald ist er ihr ausgeliefert.

As you can tell by his arms, this man was fit until quite recently. Why don’t women just grab a fat man right from the start? Well, it’s a matter of domestication. Women are intrigued by the 'piggification' of a man. The power to change him—soon enough, he is completely at her mercy.

 

🎞️✨ dralles Bäuchlein

„Bäuchlein? Quatsch! Der Bauch steht nur so vor weil ich ein Hohlkreuz habe" - Ich fürchte mit jedem Kilo wird dein „Hohlkreuz“ schlimmer! 

"A little belly? Nonsense! My stomach only sticks out like that because I have an arched back." I’m afraid with every kilo you gain, your “arched back” is only going to get worse!

vacation laziness

"Häh wieso sollte ich beim Volleyball mitmachen oder bei der Morgengymnastik? Ich bin im Urlaub, wieso sollte ich mich da bewegen?“ Faulenzen und Buffet haben Spuren hinterlassen.

"Huh? Why on earth should I join in on volleyball or morning exercises? I’m on holiday, why should I move at all?" Laizing around and the buffet have left their mark.

Er frisst sich immer dicker.

„Eine Hose haben oder noch mehr leckeres Essen. Die Wahl fällt mir nicht schwer.“

"Having a pair of trousers or even more delicious food. The choice isn't hard for me."
 

cute plump guy

„Ach komm schon. Schau ihn dir doch an – mein kleiner Wanst! Rund, weich und immer für mich da. Er verlässt mich nie!“

"Oh, come on. Just look at it—my little belly! Round, soft, and always there for me. It never leaves my side!"

schwabbeliger Fettsack

Wenn die Körperbehaarung nicht wäre, könnte man bei deinem Busen denken, du seist eine hochschwangere Frau. 

If it weren’t for the body hair, those moobs of yours could make people think you’re a heavily pregnant woman.
 

feiste Oberschenkel

Marcel, wusste, dass er nichts Anderes war als ein faules verfressenes Schwein, und so ließ er sich gerne mästen.

Marcel knew he was nothing but a lazy, gluttonous pig, and so he happily let himself be fattened up.
 

billiard

„Komisch, je mehr Billiard ich spiele, desto kugelförmiger wird mein Bauch wie eine überdimensionierte Billiardkugel.“ Das liegt nicht am Billiard sondern am Bier das du dazu trinkst. 

 "Funny, the more billiards I play, the more spherical my stomach gets, just like an oversized billiard ball." That’s not from the billiards, it’s from the beer you drink while playing.

Bought too much junk food.

Wenn sich zu viel Taschengeld bei jedem Schlagloch bemerkbar macht.

When all that extra pocket money jiggles at every pothole.

💥🎞️✨kugelrund gefressen

kugelrund gefressen
“Mmmpf, ich hätte nicht den zweiten XXL-Donut essen sollen! Ich fühle mich bis zum Anschlag vollgestopft.”
Eines Tages wirst du platzen! 

eaten yourself round

“Mmmpf, I really shouldn’t have had that second XXL doughnut! I feel absolutely stuffed to the brim.”

One of these days, you’re going to burst!

 

hübsch pummelig gefüttert

Diese Junge hat den Sommer nach dem Abi bei Oma verbracht und schaut wie er jetzt zurückkommt. Für Oma wurde aus dem schmalen Bub ein Mann.

This young man spent the summer after graduating from high school at his grandmother’s. And look how he’s come back now. For Grandma, the skinny little lad has turned into a man.

🎞️✨ The trend is towards the flab pack!

Der Trend geht zum Speckpack!

Flabs instead of abs — that’s the trend!

 

🎞️✨ Er geht auf wie ein Hefekloß.

Rätselhaft
„Seitdem ich kochen lerne, schwillt mein Bauch irgendwie immer mehr an.“

Mysterious

“Ever since I started learning to cook, my belly somehow seems to be expanding.”

💀 Dilemma

„Ich fürchte es ist zu spät für mich noch Sport zu treiben. Ich hatte fast einen Herzkasper.“ „Aber wenn du keinen Sport machst, gibt dann deine Pumpe nicht erst recht auf?“ „Ja, aber fünf Jahre später.“

“I’m afraid it’s too late for me to start exercising. I nearly had a heart attack.”
“But if you don’t exercise, won’t your ticker give out eventually?”
“Yeah, but five years later.”

 

overweight porky lad

Da die neue Schule meines Sohnes keine Kantine hatte, musste ich ihm 120 Euro Essensgeld in die Hand geben, damit er sich was zu essen holen kann. Nur ist die Auswahl da nicht besonders gesund und man hat keine Kontrolle darauf. Jetzt wird die Kleidung zu eng. 

Since my son’s new school didn’t have a cafeteria, I had to give him 120 euros in lunch money a month so he could buy himself something to eat. However, the options there aren't very healthy and you have no control over what he chooses. Now, his clothes are getting too tight.