💥🎞️✨ Flüssighefe

Zu viel Flüssighefe getrunken:
Jetzt ist er aufgedunsen wie eine Hefekloß. Aber dieser Junge wird weitersaufen bis er platzt. 

Drank too much liquid yeast: Now he’s puffed up like a yeast dumpling. But this boy will keep chugging until he bursts.

 

getting rotund

Das menschliche Hefebrötchen! 

The human yeast roll!
 

🎞️✨ Aufgegangen wie ein Krapfen

Ein Junge wie ein Krapfen!
„Ich bin ein wenig kräftig geworden.“ - Wohl eher hast du kräftig zugelangt. 

A lad like a jam doughnut!
“I’ve become a bit solid.”

More like you’ve been doing some solid damage at the buffet!

Pillsbury Doughboy

Teigjunge
Da ist aber jemand aufgegangen wie Hefeteig. 

Pillsbury Doughboy
Someone has really risen like yeast dough.

Elefantenbaby?

Im 7. Monat? Das wird dann wohl ein Elefantenbaby oder ein Alien.

Seven months pregnant? With that size, it’s either a baby elephant in there or an alien.
 

Noch aus Coronazeiten - Still from the COVID days

„Um Himmels Willen Tom was ist mit dir passiert!“
„Corona!“
„Oh je du Ärmster,! Du hattest dich angesteckt?“
„Nein Corona-Ausgangssperre!“
„???“
„Die Pizzeria zwei Straßen weiter hatte Flyer verteilt in dem sie einen kostenlosen Lieferservice hier für die Gegend anbot. Und wer täglich bestellte bekam 50% Rabatt auf alles .“
Tom wurde fett wie eine Tonne.

"For heaven's sake, Tom, what happened to you?"

"Corona!"

"Oh no, you poor thing! Did you catch it?"

"No—the Corona lockdown!"

"???"

"The pizzeria two blocks over handed out flyers offering free delivery for the area. And if you ordered every day, you got 50% off everything."

Tom got as big as a house.

 

Kloßjunge

„Jemand gab mir seine Visitenkarte und sagte ich hätte den perfekten Körper und das perfekte Gesicht um Werbung für Hefeklöße zu machen.“

“Someone gave me their business card and said I had the perfect body and face to advertise yeast dumplings.”
 

nach Weihnachten

„Mutti, ich fürchte dieses Jahr war im Stollen zu viel Hefe drin.“ 

"Mom, I'm afraid there was too much yeast in the Christmas Stollen this year."

Dough boy

Der Junge quillt wie Hefeteig – die Hose vom letzten Sommer sitzt etwas eng!

The boy swells like yeast dough - the pants from last summer are a bit tight!

 

Hefebauch

„Es ist nur die Hefe im Bier, die mein Bauch so aufgebläht hat.“

“It's just the yeast in the beer that's made my belly so bloated.”

 

verfressen

Bei so viel Hefegebäck wie der Kerl in sich hineinstopft, geht er selbst auf wie Hefeteig.

With as much yeast pastry as this guy stuffs into himself, he himself rises like yeast dough.

Hefekloßbursche

„Ich habe wohl ein paar Pfund zugenommen?“
Ein paar Pfund? Junge, du bist aufgegangen zu einem riesigen Hefekloß!

 “I must have put on a few pounds?”

A few pounds? Boy, you've blossomed into a giant yeast dumpling!

 

yeast

„Ich finde es ja toll, dass du in einer Bäckerei aushilfst, aber versuch doch wenigstens nicht aufzugehen wie ein Laib Hefebrot.“
Der Junge hatte noch gar nicht bemerkt wie rund er geworden war.

‘I think it's great that you're helping out in a bakery, but at least try not to rise like a loaf of yeast bread.’

The boy hadn't even realised how round he had become.

 

glutton

„Ich habe mal wieder heimlich den Kühlschrank leer gefressen.“ Vom Gesicht her noch schlank – aber dein Bauch lässt sich nicht mehr verbergen. 

‘I've secretly emptied the fridge again.’ Your face is still slim - but your belly can no longer be hidden. 
 

yeast-dumpling 💥

Wir legten diesem fettgefressenen Typen eine Reiszwecke ins Bett und es machte in der Nacht „Peng“. 

We put a rice pin in this self-fattened guy's bed and it went “bang” in the night. 

Wenn man seine Füße nicht mehr sieht.

„Komisch, ich muss in letzter Zeit immer so seitlich gucken um meine Füße zusehen.“ Das kommt davon wenn man in der Mitte eine große Veranda anbaut. Du gehst auf wie ein Hefeteigbällchen. 

"Strange, I always have to look sideways to see my feet lately." That's what happens when you build a big veranda in the middle. You rise like a yeast dough ball. 

This lad is like yeast pastry.

„Ich habe in den ersten neun Monaten meines Studiums 14 Kilo zugenommen, aber ich bin doch nicht fett, oder - allenfalls etwas vollschlank.“
Dieser dralle Junge ist aufgedunsen wie eine Hefebuchtel.

“I've put on 14 kilos in the first nine months of my study, but I'm not fat, am I - at most a bit full-figured.”

This buxom boy is as bloated as a yeast bun.

 

Hefeknödel

Mein kleiner Bruder hat so viel genascht, der ist in den Osterferien zu einem Hefeknödelchen geworden. 

My little brother munched so much that he turned into a yeast dumpling during the Easter break. 

Transformation from human to pig

 

„Wir sind das erfolgreichste Jugendgefängnis. Unsere Rückfallquote liegt bei unter 10%. Nun ich kann unsere Methode gleich an einem Beispiel vorführen. Zum Beispiel Leon ist vor sieben Monaten zu uns gekommen wegen mehrfacher Diebstähle, Körperverletzung und Erpressung von Mitschülern durch Gewaltandrohung. Anfangs hat er eine tägliche Diät von 10.000 kcal pro Tag bekommen, mittlerweile ist er bei durchschnittlichen 15.000. Man muss alles aufessen, wenn man wegen guter Führung früher entlassen werden möchte. Es gibt auch noch andere Strafen wie Fernseh- und Videospielentzug oder Streichung des Aufenthalts in den Gemeinschaftsräumen. Es gibt keine Sportmöglichkeiten und die Zellen sind sehr bequem aber nur drei Quadratmeter groß. … Ah da ist ja schon Leon. Wie geht es dir denn? „Danke sehr gut! Ich – keuch – habe es geschafft gestern – schnauf – Baldurs Gate III durchzuspielen.“ „Wir werden nun deine Kalorienzufuhr etwas erhöhen, wenn du heute schaffst alles aufzuessen, werden wir ab morgen für dich die aktuellsten Kinofilme freigeben.“ „Oh danke! Huff – kann ich mich setzen?“ „Einen Rollstuhl bitte für Leon Devinter!  Es ist ja nicht mehr gesund für dich, dass du noch selber läufst. Aber hier ist gleich noch zur Stärkung 400gr Packung Milky Way. Ah da ist ja schon der elektrische Rollstuhl. Die Schokoriegel sind zusätzlich wegen der Anstrengung eben – zum Ausgleich. Die Kollegin führt dich gleich in die Bedienung des Rollstuhls ein. Setz dich erst mal. Wenn weiter alles so läufst kannst du vielleicht schon in drei Monaten entlassen werden. Schieben sie doch bitte schon mal den Jungen raus.“ „Mampf, Schnauf, Aufwiederfehen.“ „Er wird heute auf zwanzigtausend hochgesetzt. Ich sehe gerade Leon Devinter hat sein Gewicht von 68,9 auf 138,2 verdoppelt. In drei Monaten wird er sicher nochmal 70 Kilo zugenommen und dabei viele Muskeln verloren haben. Er wird nie wieder jemanden was antun.“

"We are the most successful juvenile prison. Our recidivism rate is less than 10%. Well, I can demonstrate our method with an example. For example, Leon came to us seven months ago for multiple thefts, assault and extortion of classmates by threatening violence. Initially, he was given a daily diet of 10,000 kcal per day, but he is now on an average of 15,000. You have to eat everything if you want to be released early for good behavior. There are also other punishments such as being deprived of television and video games or being banned from the communal areas. There are no sports facilities and the cells are very comfortable but only three square meters in size. ... Ah, there's Leon already. How are you? "Thank you very much! I - gasp - managed to play through Baldur's Gate III yesterday - huff - puff." "We will now increase your calorie intake a little, if you manage to eat everything today, we will release the latest movies for you tomorrow." "Oh thank you! Huff - can I sit down?" "A wheelchair for Leon Devinter, please!  It's not healthy for you to still be walking yourself. But here's another 400g pack of Milky Way to keep you going. Ah, there's the electric wheelchair. The chocolate bars are there to compensate for the effort. Your colleague will show you how to use the wheelchair. Sit down first. If everything keeps going like this, you might be out in three months. Why don't you push the boy out?" "Chomp, chuff, chomp, gasp." "He's being upgraded to twenty thousand today. I've just seen that Leon Devinter has doubled his weight from 68.9 to 138.2. In three months he'll have put on another 70 kilos and lost a lot of muscle in the process. He'll never hurt anyone again."

Er ist aufgegangen wie ein Hefekloß.

Bens Mutter fand ihren Jungen viel zu dürr. Da hatte sie der Kantinenchefin im Internat etwas Geld zugesteckt, damit sie ihrem Jungen immer extragroße Portionen gibt. Der Plan ging besser auf als sie gedacht hatte. Ben geriet beim Laufen nur noch ins Schnaufen. Schon nach wenigen Wochen bekam er ein aufgedunsenes Gesicht und einen Schmerbauch. Bens Mutter weiß nur nicht, wie sie die Kantinenchefin kontaktieren soll um die Entwicklung zu stoppen. Es wäre ohnehin zu spät; ihr Sohn hat sich längst daran gewöhnt mit großen Portionen vollzustopfen. So kann sie nur aus der Ferne zuschauen wie ihr Sohn ein Hefekloß wird.

Ben's mother thought her boy was far too skinny. So she slipped the canteen manager at the boarding school some money so that she would always give her boy extra-large portions. The plan worked better than she had thought. Ben was just panting as he walked. After just a few weeks, he developed a bloated face and a paunch. Ben's mother just doesn't know how to contact the canteen manager to stop it. It would be too late anyway; her son has long since become accustomed to stuffing himself with large portions. So she can only watch from afar as her son becomes a yeast dumpling.