💥🎞️✨ Gibt es gleich einen Knall?

Oh mein Gott wann wirst du platzen?
An dem noch relativ schmalen Gesicht erkennt man – er hat sich erst kürzlich kugelrund gefuttert. 

Oh my God, when are you going to pop?

You can tell by his still relatively thin face—he’s only recently gorged himself round as a ball.

 

💥 Er endet mit einem großen Knall.

„Ich fühle, es kommt bald zur Geburt.“ Nein, du platzt bald. Das passiert mit Jungs, die sich immer und immer wieder bis zum Anschlag vollstopfen.  

“I feel like the birth is coming soon.” No, you’re about to burst. That’s what happens to boys who keep stuffing themselves to the limit over and over again.

bloated tummy

Wer hat dich den aufgepumpt?
Nein, der Junge hat sich zu Weihnachten nur überfressen. 

Who pumped him up?

No, the boy just overeated at Christmas.

 

ballooning

Die schlankmachende Wirkung von längs gestreift findet seine Grenzen! 

The slimming effect of vertical stripes has its limits! 

round rubber boy

Nicht so stark pusten! Er ist schon prall aufgeblasen wie so ein Gummitier.

Don't blow so hard! He's already inflated like a rubber animal.

 

overweight lads

Jungs, hat man nicht nur das Gummiboot, sondern auch euch aufgeblasen? 

Guys, did they inflate not only the rubber boat, but you as well?
 

cunning strategy

„Ja, ich habe tatsächlich einen Ball verschluckt.“ „Ist ja unangenehm. Kann man da nichts machen?“ „Doch! Ich muss einfach nur immer mehr und mehr essen. Dadurch wird der Ball zwar mit der Zeit größer aber irgendwann ist er so überdehnt, dass er platzt. Dann werden die Überreste auf ganz normalen Wege ausgeschieden, weil sie klein genug sind. Ich habe aber nicht genug Taschengeld um genügend dafür zu essen. Du könntest mir mehrmals die Woche ein Maximenü bei McDonalds spendieren oder eine Pizza bei Pizza Hut, das würde mir sehr helfen.“

“Yes, I have indeed swallowed a ball.” "That's pretty uncomfortable. Is there nothing you can do?" "Yes, I just have to eat more and more. This makes the ball bigger over time, but at some point it is so overstretched that it bursts. Then the remains are excreted in the normal way because they are small enough. But I don't have enough allowance to eat enough for that. You could treat me to a McDonald's maxi meal or a pizza at Pizza Hut several times a week, that would help me a lot."

🐷 He has fattened them up.

 

Gregor hat seine Brüder Hans und Heinrich gut gemästet. Sie fanden es bequem und lecker, haben aber keine blassen Schimmer wofür.

Gregor fattened his brothers Hans and Heinrich well. They found it comfortable and tasty, but have no clue for what.

Inflation or gluttony?

Zu viel Luxus für die beiden Jungs:
„Ähm du, können die Luftblasen vom Whirlpool einen eigentlich aufblasen? Unsere Bäuche sehen so komisch Ballonförmig aus.“ 

 

 Too much luxury for the two guys:
“Um you, can the bubbles from the hot tub actually inflate you? Our bellies look so weirdly balloon-shaped.”

 

bloated?

 „Ich hätte nicht gedacht, dass die Bohnen in der Schulkantine so blähen?“ 

 “I didn't think the beans in the school canteen would bloat like that?”

yeast-dumpling 💥

Wir legten diesem fettgefressenen Typen eine Reiszwecke ins Bett und es machte in der Nacht „Peng“. 

We put a rice pin in this self-fattened guy's bed and it went “bang” in the night. 

Ball-belly

Junge stellt gerade fest, dass er lieber nicht die ganze Zeit hätte vorm Computer sitzen sollen. Aus ihm ist ein richtiger Fettballon geworden. 

Boy is just realizing that he shouldn't have been sitting in front of the computer all the time. He has become a real fat balloon. 

roly poly

 

Man kann auch einen Colabauch bekommen.

„Nein, nein, ich habe nicht zugenommen Ma, dass ist nur die Kohlensäure von der Cola, die den Bauch so aufbläht.“ 

You can also get a cola belly.

“No, no, I haven't put on weight Ma, it's just the carbon dioxide from the cola that's bloating my belly.” 

🎈

Gregor merkte gar nicht, wie er sich durch den von mir geschenkten Kaugummi immer mehr aufblähte. 

Gregor didn't even notice how the chewing gum I had given him was making him more and more puffed up.

filling out

Der Fette Junge züchtet sich einen LKW-Reifen an den Hüften. Meine Güte, was für Unmengen an Kalorien er sich auf die Schnelle reinzieht. Da quillt eine fette Qualle.

The fat boy grows a truck tire on his hips. My goodness, what a huge amount of calories he's slurping in a jiffy. There's a fat jelly swelling.

💥?

Er macht billig eine Weltreise per Frachtschiff und nicht per Kreuzfahrt. Zugenommen hat er trotzdem. Denn großartig bewegen kann er sich nicht und die Kombüse kocht für hart arbeitende Menschen. Er wollte auch mitanpacken um mehr Bewegung zu bekommen, aber das ging nicht, weil er eher im Weg wäre als eine Hilfe.
Tja, wenn er nicht zuvor geplatzt ist, wird man ihn am Ende der Rundreise nur noch mit dem Kran von Bord hieven können. 

He is making a cheap trip around the world by cargo ship and not by cruise. But he still put on weight. Because he can't move much and the galley cooks for hard-working people. He also wanted to lend a hand to get more exercise, but that wasn't possible because he would be more of a hindrance than a help.

Well, if he doesn't burst beforehand, the only way to get him off the boat at the end of the round trip will be with a crane.

greedy pig ate too much 💥

In der Weihnachtszeit hat er sich gefressen zu voll.

Sein Bauch immer dicker und runder aufquoll.

„Puh bin ich wieder vollgefressen und pappsatt.

Ich kann nicht mal essen ein hauchdünnes Pfefferminzblatt.“

„Ach komm eine kleine Schokokugel kannst du doch noch essen.“

Der gefräßige Idiot hat sie doch tatsächlich aufgefressen.

Zu spät merkte der Kerl – dies für seinen Bauch war zu viel.

Beim Platzen sein Körper in tausend Stücke zerfiel.

So erlebte der Dickwanst nicht mehr das neue Jahr.

Ich schwöre euch, die Geschichte ist wahr. 

(He ate too much during the Christmas period.

His belly was getting fatter and rounder.

"Phew, I'm full and stuffed again.

I can't even eat a wafer-thin peppermint leaf."

"Oh come on, you can still eat a small chocolate ball."

The gluttonous idiot actually ate it.

The guy realized too late - this was too much for his stomach.

When he burst, his body fell into a thousand pieces.

The fat man didn't live to see the New Year.

I swear to you, the story is true.)

verses cannot be translated

aufgeblähter Bauch

Was ist in der Küche passiert, Bruder?" „Ich habe etwas vom Stollenteig genascht.“ „Genascht, da ist Teig von einem Vierpfünder drin verschwunden.“ „Ob wir acht oder sieben Stollen zu Weihnachten haben ist doch egal. Aber mir macht die Hefe im Teig zu schaffen.“ Immer weiter blähte sich Jonas Bauch auf. 

Seit diesem Nachmittag veränderte sich Jonas. Er hatte seinen Magen dauerhaft überdehnt und fraß von nun an riesige Mengen, die er nicht mehr wegtrainieren konnte. Er wurde dick und rund. Und über Weihnachten half ihm sein Bruder zur Strafe fleißig seinen Bauch zu stopfen. 

What happened in the kitchen, brother?" "I nibbled some of the stollen dough." "Nibbled, a four-pounder's worth of dough disappeared in there." "It doesn't matter whether we have eight or seven stollen for Christmas. But the yeast in the dough is giving me a hard time." Jonas' belly continued to bloat. 

Jonas had changed since that afternoon. He had permanently overstretched his stomach and from then on ate huge amounts that he could no longer train away. He became fat and round. And over Christmas, his brother diligently helped him to stuff his stomach as punishment.

Fatball

Früher brachte der Nikolaus für faule, ungezogene Jungs die Rute, jetzt überschüttet er sie mit Leckereien.

Paul hatte seine Stiefel nicht geputzt, trotzdem quollen sie über mit Süßigkeiten. Allerdings waren sie magisch. Wenn jemand wie diese verwöhnte Bratze alles gierig mit einmal auffrisst, bläht sich dessen Körper auf und verwandelt sich in eine Kugel purem Fett.

Ich hoffe Eure Stiefel waren auch gut gefüllt. Aber esst nicht alles auf einmal, sonst endet Ihr als gut gemästete Weihnachtsgans!

Saint Nicholas used to bring the rod for lazy, naughty boys, now he showers them with treats.

Paul hadn't cleaned his boots, but they were still overflowing with sweets. However, they were magical. When someone like this spoiled brat greedily eats everything at once, his body swells up and turns into a ball of pure fat.

I hope Your boots were well filled too. But don't eat it all at once, otherwise You'll end up as a well-fattened Christmas goose!

Seine letzten Donuts 💥

Dennis fand eine Packung mit 12Donuts als er zu Hause ankam und einen Zettel von seiner Stiefmutter, dass er gerne sich davon bedienen dürfe, nur sollte er mindestens einen Donut übriglassen, sonst könne er noch was schlimmes erleben.

Nun in interessierte nicht, ob seine nervige Stiefmutter ihn ausschimpfen würde. Er aß auch den letzten Donut, obwohl er schon voll war – einfach um sie zu ärgern. Plötzlich traute er seinen Augen nicht, die leere Schachtel füllte sich vor ihm mit neuen Donuts. Er aß sie auch wenn er satt war, und je mehr er davon mampfte desto hungriger wurde er. Dennis aß nun nicht mehr genussvoll, sondern stopfte sich alsbald mehrere in den Mund. Er sah, wie sich sein flacher Bauch zunehmend ausdehnte und rundete.

Er musste weit über 100 Donuts gefressen haben, bevor es endete. Ermattet ließ er sich auf die Couch sinken. Sein nun dicker Bauch blähte sich aber weiter aus und fühlte sich immer voller an. So vollgestopft hatte er sich noch nie gefühlt. Langsam wirkte es so, dass seine Haut anfing um seinen Ballonartigen Bauch zu spannen. Schockartig durchfuhr ihn der Gedanke, dass er platzen könnte. Panik erfasste ihn. Das letzte was Dennis hörte war ein lauter Knall. Der Junge ist tatsächlich geplatzt.

Der Gerichtsmediziner stellte fest, dass es ein Unfall war und Dennis an seiner Völlerei zugrunde gegangen ist. Seine Stiefmutter grinste in sich hinein.

Dennis found a box of 12 donuts when he arrived home and a note from his stepmother saying that he was welcome to help himself to them, but he should leave at least one donut, otherwise he could experience something bad.

Now in did not care if his annoying stepmother would scold him. He ate the last donut, even though it was already full - just to annoy her. Suddenly he couldn't believe his eyes, the empty box was filling up with new donuts in front of him. He ate them even when he was full, and the more he munched on them the hungrier he got. Dennis now no longer ate with relish, but soon stuffed several into his mouth. He saw how his flat belly increasingly expanded and rounded.

He must have eaten well over 100 donuts before it ended. Weary, he slumped down on the couch. His now fat belly continued to distend, however, and felt fuller and fuller. He had never felt so stuffed before. Slowly it seemed that his skin was beginning to tighten around his balloon-like belly. Shock ran through him at the thought that he might burst. Panic gripped him. The last thing Dennis heard was a loud bang. The boy had indeed burst.

The forensic doctor determined that it was an accident and that Dennis had perished from his gluttony. His stepmother grinned to herself.