🥣 Fattened piggy

Friss, du gieriges kleines Mastschweinchen. Du sitzt hier so wunderbar träge und merkst in deiner Verfressenheit gar nicht, dass ich dich Pfund um Pfund träger mäste. Du hältst dich für einen ‚Genießer‘, aber in Wahrheit bist du nur ein behäbiger Klumpen aus Fett, den ich nach Belieben forme. Ich liebe diese Feistheit in deinem Gesicht – sie ist das Siegel meiner Kontrolle. Bald wirst du versuchen aufzustehen, und dein eigener Wanst wird dich zurückhalten. Du wirst erst bemerken, dass du mein Gefangener bist, wenn deine Beine unter deiner eigenen Wucht kapitulieren. Und ich? Ich werde daneben stehen und dir den nächsten Burger in dein pausbackiges Gesicht schieben, weil du gar nichts anderes mehr kannst.
Er schwitzt ja schon beim Kauen. Sein Gesicht ist so schön aufgedunsen Guckt euch dieses Dickerchen an. So stolz auf seine ‚Präsenz‘, dabei ist er nur noch ein Sklave seines eigenen Appetits. Er wird hier im Sessel ein Denkmal seiner Faulheit und Fresssucht, ein fetter, unbeweglicher Berg, der nur noch existiert, um von mir gefüttert zu werden. Er ist mein persönliches Hausschwein – und er bedankt sich auch noch mit jedem fettigen Bissen.
„Ich fühl mich... so schwer. Es ist... gut.“
Ich schiebe ihm die nächste Ladung Pommes rein während er schnaufend kaut
„Natürlich ist es das. Bleib einfach sitzen. Lass dich einfach treiben. Du musst gar nichts mehr tun... außer breiter zu werden.“

Eat, you greedy little prize pig. You sit there so beautifully sluggish, too consumed by your gluttony to realize I’m fattening you up, pound by pound, into a state of total lethargy. You think of yourself as a ‘connoisseur,’ but in reality, you’re just a heavy lump of fat that I mold at my whim. I love that greed in your face—it’s the seal of my control. Soon you’ll try to stand up, and your own gut will hold you back. You won’t realize you’re my prisoner until your legs surrender under your own massive weight.

And me? I’ll be standing right there, shoving the next burger into that chubby face of yours, because you won't be capable of anything else. He’s already sweating just from chewing. His face is so perfectly bloated. Look at this little tubby—so proud of his ‘presence,’ yet he’s nothing but a slave to his own appetite. He’s becoming a monument to his own laziness and gluttony right here in this armchair—a fat, immobile mountain that exists only to be fed by me. He’s my personal house pig—and he even says thank you with every greasy bite.

“I feel... so heavy. It’s... good.”

I shove the next load of fries into his mouth while he chews, panting.

“Of course it is. Just stay seated. Just let yourself go. You don’t have to do a thing anymore... except get wider.”

getting porky

Genudelt
„Umpf, ich bin so bis zu den Kiemen vollgestopft, dass ich pfffff nicht mal papp sagen kann. Ufff! Ich hätte doch nicht zum Studium zu meiner Oma ziehen dürfen, nur weil sie hier eine Wohnung hat. Sie kocht für mich als wäre ich ein Maurerlehrling, und ist immer gekränkt, wenn man nicht aufisst.“ 

Crammed

“Ugh, I'm so stuffed to the gills that I can't even say pfffff. Ugh! I shouldn't have moved in with my grandmother to study just because she has an apartment here. She cooks for me as if I were a bricklayer's apprentice, and she always gets offended when I don't finish my meal.”

Wie eine Stopfgans.

„Oma ist die beste. Vor zwei Monaten war ich noch ein Strich in der Landschaft. Aber sie hat dafür gesorgt, dass ich kräftiger aussehe.“ Die Stopfgans kann wahrscheinlich vor Kraft nicht mehr laufen.

("Grandma is the best. Two months ago, I was just a line in the sand. But she's made me look stronger." The stuffed goose probably can't walk for strength.)
 

Hausschwein

Einer muss ja das Hausschwein sein:
„Iss auf kleiner Bruder oder besser nicht mehr so kleiner Bruder!“ „Burp! Ich bin so voll, ich kann nicht mehr.“ „Voll bist du erst, wenn du nicht mehr aufstehen kannst.“ „Aber ich platze gleich.“

Someone has to be the pet pig:

“Eat up little brother or better not so little brother anymore!” "Burp! I'm so full, I can't eat any more." “You're only full when you can't stand up any more.” “But I'm about to burst.”

fattened hubby

Die vornehmste Aufgabe einer Frau ist ihren Ehemann zu mästen.

The noblest task of a wife is to fatten her husband.
 

🐷 Cruise to the earth oven

Der Vorteil beim Kreuzfahrtgeschäft: Erst bezahlen uns die Gäste dafür, dass wir sie mästen und zum Schluss bezahlen uns die Kannibalen dafür..
 

The advantage of the cruise business: first the guests pay us to fatten them up and then the cannibals pay us for it.

überfütterter Junge

„Er hat noch nicht gemerkt, dass meine Küche ziemlich viel Butter enthält.“

Für Frauen sind Männer Schweine – nämlich Mastschweine. 

“He hasn't realized that my kitchen contains a lot of butter.”

For women, men are pigs - namely fattening pigs. 

Schweinchen Dick

 Dieses Schwein ist bald ausgemästet.

„Er ist fremdgegangen und zur Strafe musste er ein halbes Jahr alles aufessen, was ich ihm vorsetzte. Nun, jetzt hat er sein Gewicht fast verdoppelt und wird mir sicher nicht mehr fremdgehen können.“

This pig will soon be finishing fattening up.

"He cheated and as punishment he had to eat everything I put in front of him for six months. Well, now he's almost doubled his weight and I'm sure he won't be able to cheat on me again."

Zeugenschutzprogramm

„Ich bin in einem Zeugenschutzprogramm und deswegen in einem Zimmer eingesperrt. Meine Aussage vor Gericht liegt schon mehr als vier Monate zurück. Aber es soll mein Aussehen für meine zukünftige Sicherheit verändert werden. Denn längeren Personenschutz kriege ich nicht und es ist auch preiswerter mich ein Jahr lang mit Unmengen an Fastfood zu beliefern und ein paar Computerspiele zu bezahlen als eine Gesichts-OP. Ich soll mein Gewicht innerhalb eines Jahres verdoppeln. Keine Gesichtserkennung würde mich enttarnen. Aber im Gesicht nehme ich kaum zu, deswegen sagen sie jetzt ich solle mein Gewicht vorsichtshalber verdreifachen.“

"I'm in a witness protection program and therefore locked in a room. My testimony in court was more than four months ago. But my appearance is to be changed for my future safety. Because I can't get longer personal protection and it's also cheaper to feed me loads of fast food for a year and pay for a few computer games than to have facial surgery. I'm supposed to double my weight within a year. No facial recognition would expose me. But I hardly gain any weight on my face, so now they're telling me to triple my weight as a precaution."

speckiges Schwabbelschwein 🐷

Karsten wird etwas mulmig zumute als er durch die geschlossene Tür hört, dass sein Onkel seine Freunde dazu einlädt gemeinsam ein Schwein zu schlachten, dass er gemästet habe. Denn sein sonst so netter Onkel, der ihn stets verwöhnt hat, hält gar keine Schweine. 

Karsten feels a little queasy when he hears through the closed door that his uncle is inviting his friends to slaughter a pig together that he has fattened up. Because his otherwise so nice uncle, who has always spoiled him, doesn't keep pigs at all.

💥?

Er macht billig eine Weltreise per Frachtschiff und nicht per Kreuzfahrt. Zugenommen hat er trotzdem. Denn großartig bewegen kann er sich nicht und die Kombüse kocht für hart arbeitende Menschen. Er wollte auch mitanpacken um mehr Bewegung zu bekommen, aber das ging nicht, weil er eher im Weg wäre als eine Hilfe.
Tja, wenn er nicht zuvor geplatzt ist, wird man ihn am Ende der Rundreise nur noch mit dem Kran von Bord hieven können. 

He is making a cheap trip around the world by cargo ship and not by cruise. But he still put on weight. Because he can't move much and the galley cooks for hard-working people. He also wanted to lend a hand to get more exercise, but that wasn't possible because he would be more of a hindrance than a help.

Well, if he doesn't burst beforehand, the only way to get him off the boat at the end of the round trip will be with a crane.

too fat and slothfull for getting fit

„Ich habe mir für das neue Jahr vorgenommen ins Fitnessstudio zu gehen und regelmäßig zu trainieren.“ 😆

„Ach weiß du trink doch vorher mal ein paar Proteinshakes – das hilft beim Training.“ Er trank die wirklich. 🤯🤣

🎈

"I have made a New Year's resolution to go to the gym and work out regularly." 😆

"Oh, you know, why don't you drink a few protein shakes beforehand - it'll help with your training." He really did drink them. 🤯🤣

🎈