Träger Bursche wird feist.

„Du siehst ziemlich verfettet aus.“
„Ich sehe ziemlich fettig aus? Ja das wird noch der Ölfilm von der Sonnencreme sein, die noch nicht ganz eingezogen ist.“
Das war zwar nicht, dass was ich meinte, aber lass ruhig weiter deine Fettzellen quellen. 

“You look like you're full of grease.”

“I look pretty greasy? Yeah, that’s just the oily film from the sunscreen, it hasn't fully soaked in yet.” 

That wasn’t exactly what I meant, but go right ahead and keep swelling those fat cells.

 

rundlich

Ein Nilpferd will planschen. 

A hippo wants to splash around.
 

🎞️✨lazy fatso

„Nichts geht über Ferien im Bett!“
Ja finde ich auch, denn sie machen fett! 

"Nothing beats holidays spent in bed!"
Yeah, I agree, because they make you fat!

 

🎞️✨ ordentlicher Wanst

„Ich bin nicht dick, meine Beine sind nur zu weit hinten!“ 

“I’m not big, my legs are just set too far back!”

🎞️✨ ganz schön fülliger geworden

Osterei verschluckt oder nur fett geworden?
Der Bürojob bekommt dem Jungen zu gut! 

Did you swallow a whole Easter egg, or are you just packing on the pounds?
Looks like that desk job is really going to his gut!

🥣 Fattened piggy

Friss, du gieriges kleines Mastschweinchen. Du sitzt hier so wunderbar träge und merkst in deiner Verfressenheit gar nicht, dass ich dich Pfund um Pfund träger mäste. Du hältst dich für einen ‚Genießer‘, aber in Wahrheit bist du nur ein behäbiger Klumpen aus Fett, den ich nach Belieben forme. Ich liebe diese Feistheit in deinem Gesicht – sie ist das Siegel meiner Kontrolle. Bald wirst du versuchen aufzustehen, und dein eigener Wanst wird dich zurückhalten. Du wirst erst bemerken, dass du mein Gefangener bist, wenn deine Beine unter deiner eigenen Wucht kapitulieren. Und ich? Ich werde daneben stehen und dir den nächsten Burger in dein pausbackiges Gesicht schieben, weil du gar nichts anderes mehr kannst.
Er schwitzt ja schon beim Kauen. Sein Gesicht ist so schön aufgedunsen Guckt euch dieses Dickerchen an. So stolz auf seine ‚Präsenz‘, dabei ist er nur noch ein Sklave seines eigenen Appetits. Er wird hier im Sessel ein Denkmal seiner Faulheit und Fresssucht, ein fetter, unbeweglicher Berg, der nur noch existiert, um von mir gefüttert zu werden. Er ist mein persönliches Hausschwein – und er bedankt sich auch noch mit jedem fettigen Bissen.
„Ich fühl mich... so schwer. Es ist... gut.“
Ich schiebe ihm die nächste Ladung Pommes rein während er schnaufend kaut
„Natürlich ist es das. Bleib einfach sitzen. Lass dich einfach treiben. Du musst gar nichts mehr tun... außer breiter zu werden.“

Eat, you greedy little prize pig. You sit there so beautifully sluggish, too consumed by your gluttony to realize I’m fattening you up, pound by pound, into a state of total lethargy. You think of yourself as a ‘connoisseur,’ but in reality, you’re just a heavy lump of fat that I mold at my whim. I love that greed in your face—it’s the seal of my control. Soon you’ll try to stand up, and your own gut will hold you back. You won’t realize you’re my prisoner until your legs surrender under your own massive weight.

And me? I’ll be standing right there, shoving the next burger into that chubby face of yours, because you won't be capable of anything else. He’s already sweating just from chewing. His face is so perfectly bloated. Look at this little tubby—so proud of his ‘presence,’ yet he’s nothing but a slave to his own appetite. He’s becoming a monument to his own laziness and gluttony right here in this armchair—a fat, immobile mountain that exists only to be fed by me. He’s my personal house pig—and he even says thank you with every greasy bite.

“I feel... so heavy. It’s... good.”

I shove the next load of fries into his mouth while he chews, panting.

“Of course it is. Just stay seated. Just let yourself go. You don’t have to do a thing anymore... except get wider.”

Kugelrund? Na und!

„Mein T-Shirt spannt nur, weil ich so viele innere Werte habe!“ 

(My T-shirt is only tight because I have so many inner values!)

dicker Bauch

„Meine Frontlast hat sich dramatisch vergrößert. Ich bin noch keine 30 und meine Selbstkontrolle ist schon in Rente gegangen. Da ist ne stattliche Wampe zustande gekommen.

"My 'front-heavy' situation has gotten out of hand. I’m not even 30, but my self-discipline is long gone. Quite the stately gut has made an appearance."

 

🎞️✨ fette Schwangerschaft

Zwei Mütter – ein Vater: Er trägt Zwillinge aus.

Two moms – one dad: He’s the one expecting twins.
 

Supper-Man

Superman, ja klar… eher Superbauch. Das wölbt sich eine Teigkugel unter dem Stoff. Er sieht ja nicht mal mehr seine eigenen Füße ohne Vorbeugen. Tja… ‚Man of Steel‘, eher ‚Man of Meal‘.

Superman, yeah right… more like Super-belly. There’s a ball of dough bulging under that fabric. He can’t even see his own feet without leaning forward anymore. Well… 'Man of Steel'? More like 'Man of Meal.'
 

aufgegangen wie ein Hefekloß

Was für ein schlanker und ranker junger Bursche. Nur am leicht speckigen Gesicht erkennt man was für ein pummeliger Junge er war, bevor er in die Höhe schoss und Sport trieb.

What a lean and lanky young guy. Only his slightly fleshy face gives away what a chubby boy he was before he shot up and started working out.

Kaum ist er zur Uni weggezogen bläht sein Körper sich auf zu einem Fettballon. Tja Schnelle Füllung: Sobald der junge Mann mit 19 weniger Sport macht, „erinnern“ sich seine Zellen an den früheren Zustand. Viele Jungs „verwachsen“ ihr Übergewicht in dieser Zeit, ohne ihre Ernährung wirklich umzustellen. Sie essen weiterhin wie ein „Scheunendrescher“, aber das Wachstum schluckt die Kalorien. Und nun mit 19 Jahren ist das Längenwachstum abgeschlossen. Der Metabolismus lässt nach. Er futtert genauso viel Essen, aber hat weniger Sport als in der Schulzeit, so schlägt die Energiebilanz sofort ins Negative um, und das Fett lagert sich schnell an.

No sooner has he moved away to university than his body starts inflating like a fat balloon.

Well, 'Rapid Refill': As soon as the young man (at 19) does less sport, his cells 'remember' their previous state. Many boys 'outgrow' their excess weight during this period without really changing their diet. They continue to eat like a horse, but their growth absorbs the calories. And now, at 19 years old, their height growth is complete. The metabolism slows down. He’s eating the same amount of food but doing less sport than during his school days, so the energy balance immediately flips to a surplus, and the fat quickly accumulates.

 

Freshman

„Mein Bruder kam wie eine gut gemästete Weihnachtsgans von der Uni nach Hause.“
Als was wird er erst nach den Weihnachtsferien wieder zur Uni zurückkehren? 

‘My brother came home from university looking like a well-fed Christmas goose.’

What will he be like when he returns to university after the Christmas holidays? 

 

Kiss the ...

„Los küss meinen Bauch! Die Zauberin hat gesagt es würde dann etwas Wunderbares passieren: Ich verwandele mich in meine wahre Figur.“
Er verwandelte sich in eine dicke Kröte, was zu seinem fetten Wanst passte.

“Go on, kiss my belly! The sorceress said something wonderful would happen: I would transform into my true form.”

He turned into a fat toad, which matched his fat belly.

 

paunchy dude

„Wieso, etwas Winterspeck braucht man doch für diese Jahreszeit?“ 

“Why, you need a little winter weight for this time of year, don't you?” 
 

Schmalzdepot

„Mein Sixpack ist noch da – nur gut eingepackt.“

“My six-pack is still there—just well wrapped up.”
 

Macht der Bauch gleich "Peng" oder "Splosch"?

„Schaut mal – McDonalds hat mich schwanger gemacht!“ 

 “Look—McDonald's got me pregnant!” 

porky dude

„Ich esse wie meine Brüder.“ Aber trainierst nicht.

“I eat like my brothers.” But you don't exercise.
 

overfed young man

Na kneift die Kleidung? Während du Omas gedeckten Apfelkuchen, gefüllten Bienenstich, Käsekuchen und Buttercremetorte gefrönt hast, ist dein Wanst ausgereift.

Are your clothes starting to pinch? While you were indulging in grandma's apple pie, cream filled bee-sting-cake, cheesecake, and buttercream cake, your belly has grown.

 

Eating contest

Eating Contest scheint eine ausfüllende Aufgabe zu sein.

Wie man an diesem Beispiel sieht, diese Fresswettbewerbe (eating contest) hinterlassen auch langfristig Spuren. Ich wünsche mir mehr Popularität und eine stärkere Verbreitung dieser Wettbewerbe. 

Eating contests seem to be a fulfilling task.

As you can see from this example, these eating contests also leave their mark in the long term. I would like to see these contests become more popular and more widespread.

He's getting fat.

Wenn der Imbiss einen Lieferservice hat, sollte man nicht mit dem Lieferboy flirten, das kann sonst auf die Hüften gehen.

If the takeaway has a delivery service, you shouldn't flirt with the delivery boy, otherwise it can affect on your hips.