gut gefütterter junger Mann

„Ein Sommer bei Oma und ich bin richtig knuffig geworden.“ 

(“A summer at Grandma’s and I’ve gotten so cuddly.”)

 

Ein paar Pfund extra

Polsterung angefuttert
„Meine Oma sagte immer: Streck den Bauch nicht so raus, sonst bleibt der irgendwann so. Und bei Gott, sie hatte recht!“ 

Padding piled on."My nan always used to say: ‘Don't stick your belly out like that, or it’ll stay that way one day.’ And by Jove, she was right!"

Autobäuchlein

Früher hast du Kalorien verbrannt, heute verbrennst du nur noch Benzin. Das Ergebnis wölbt sich gerade sehr selbstbewusst unter deinem weißen Shirt hervor.

Back then you burned calories, now the only thing you're burning is fuel. And the proof is proudly sticking out right under that white tee.

💥🎞️✨ Eines Tages wird er platzen.

„Wie gut, dass die Mensa hier an der Musikhochschule so hervorragend und die Portionen üppig sind. Denn wie mein Gesangslehrer zu pflegen sagt: „Ein großer Sänger benötigt auch einen großen Resonanzraum.“ Ich denke, ich bin auf dem besten Wege ein großartiger Sänger zu werden.“
Wenn du so weiterfrisst, kann man zum Examen deinen „Resonanzraum“ nur noch mit dem Kran bewegen oder er ist schon vorher geplatzt. 


„It’s a good thing the cafeteria here at the conservatory is so excellent and the portions are so generous. Because as my voice teacher likes to say: ‚A great singer needs a great resonance chamber.‘ I think I’m well on my way to becoming a magnificent singer.“
If you keep pigging out like this, by the time finals roll around, they’ll need a crane to move your ‚resonance chamber‘—unless you burst before then.

Unileben

„Ich weiß, ich habe zugenommen. Aber unsere Unimensa ist einfach zu gut. Ich lauf ja nur noch in Jogginghosen rum, weil ich mir nicht ständig neue Hosen kaufen kann. Aber in einer abgelegenen Campusuni gibt es kaum Alternativen zur Mensa um sich Essen zu besorgen.“
Wie wäre es mal mit Sport treiben? 

„I know I’ve put on some weight. But our dining hall is just way too good. I’m basically living in sweatpants now because I can’t keep buying new jeans every time. But at a remote campus university, there are barely any other options for getting food besides the dining hall.“
How about getting some exercise for a change?

 

Softened up.

In den USA darf man erst mit 21 Bier trinken. Das hat Folgen. Während die meisten sich im Alter von 18-20 einen Waschbrettbauch hart antrainieren, ist er mit 22/23 schon wieder verschwunden.

In the U.S., the legal drinking age is 21, and that definitely leaves a mark. Most guys grind for those washboard abs from 18 to 20, only to see them disappear by age 22 or 23.
 

🎞️✨ ganz schön fülliger geworden

Osterei verschluckt oder nur fett geworden?
Der Bürojob bekommt dem Jungen zu gut! 

Did you swallow a whole Easter egg, or are you just packing on the pounds?
Looks like that desk job is really going to his gut!

dicklicher Bursche

„Bier macht den Knabenkörper zum Mannesleib. Ich habe keine Ahnung was du damit meinst, aber es klingt gut. Weise und philosophisch.“

“Beer turns a boy’s body into a man’s. I have no idea what you mean by that, but it sounds good. Wise and philosophical.”

small beerbelly

„Wieso, ich mach doch Sport? Dart. Und mit ein, zwei Bierchen intus treffe ich besser.“

"What do you mean? I do play sports—darts. And after a beer or two, my aim actually gets better."

overfed dude

Kein Sport wegen Verletzung und Saisonarbeit auf dem Rummelplatz – da wird man selbst zum Popcorn. 

No sports due to injury and seasonal work at the fairground—you end up becoming popcorn yourself. 

 

🎞️✨ well-fed fellow

„Oh man, ich habe nicht dran gedacht, dass man meine zehn-Pfund-Zunahme so gut sieht im Netzhemd.“

"Man, I didn't realize you could see my ten-pound gain so clearly through this mesh top."
 

fülliger geworden

Lächelt verschmitzt
Er weiß genau, dass seine Freshman 15 aus Kilos und nicht Pfund bestehen. 

Smiles mischievously

He knows full well that his 'Freshman 15' consist of kilos, not pounds.

 

Colabauch

Manche haben ein Bierbäuchlein, du hast einen Colabauch. 

Some people have a beer gut, but you’ve got a soda belly.

🎞️✨human baby seal

„Hui, das Wasser ist kalt!“ „Du hast doch genügend Isolierspeck.“
Er hat sich vor dem Springbreak im ersten Semester 50 Pfund angefressen.

“Whoa, the water’s freezing!”

“Whatever, you’ve got plenty of insulation.”

He packed on 50 pounds before Spring Break during his first semester.

 

beginnender Fettwanst

Er lässt sich seine Freshman15 von der Sonne bräunen. Da kommen in zwei Wochen Springbreak bestimmt noch mal so viel drauf. 

He’s out there letting the sun tan his Freshman 15. I bet he’ll pack on another fifteen during these two weeks of Spring Break.

🎞️✨ füllig geworden

"Na, wer hat denn da zu viel Kuchen gegessen?"

"Looks like someone couldn’t say no to the cake, huh?"
 

🎞️✨ fast-food belly

„Was meinst du damit, ich sollte vielleicht nicht so oft in diesen Imbiss gehen?“ 

“What do you mean, I shouldn't go to that fast food place so often?” 
 

draller Bursche

„Mädchen werden von Müttern geboren Jungs von Vätern, stimmt´s?“ Wer klärt ihn auf, dass er bloß eine fett werdende Couchkartoffel ist.

"Girls are born to mothers and boys to fathers, right?" Someone needs to enlighten him and tell him he’s just a couch potato getting fat.
 

Wanstl bekommen

„Ich weiß nicht ob es so gut ist, dass ich als Geisteswissenschaftler, weil da noch ein Platz frei war, im Sportstudentenwohnheim untergebracht bin bei der dortigen Cafeteria?“ 

“I'm not sure if it's a good idea that, as a humanities student, I'm staying in the sports students' dormitory near the cafeteria just because there was a place available.” 

 

Extraportion Speck

Badeurlaub:
„Ich bin beruhigt, dass ich diesen neuen Schwimmring zu Sicherheit habe.“ 

Beach vacation:

“I feel reassured knowing that I have this new safety swim ring.”