🎞️✨ well-fed fellow

„Oh man, ich habe nicht dran gedacht, dass man meine zehn-Pfund-Zunahme so gut sieht im Netzhemd.“

"Man, I didn't realize you could see my ten-pound gain so clearly through this mesh top."
 

kuscheliges Bäuchlein

Das ist was die Frauen wollen: Einen starken Mann ohne Waschbrettbauch. 

That's what women want: a strong man without a six-pack. 

cute chubster

„Wenn ich schlank wäre, wäre mein Konditor pleite.“ 

“If I were slim, my pastry chef would be out of business.”
 

Milchbubi

Milchbubi
Vollmilch hat mehr Kalorien als Bier und Cola. Also trink immer schön deine Milch! 

Milk boy

Regular milk has more calories than beer and cola. So always drink your milk! 

 

become slightly plumper

Auf einen letzten Wachstumsschub, der dich wieder dünn wachsen lässt, hofftest du vergeblich. Nur dein Bauch wächst und gedeiht. Tja, weniger fettiges Fast Food und Süßes und das wäre nicht passiert!

You hope in vain for one last growth spurt that would make you thin again. Only your belly is growing and thriving. Well, if you ate less greasy fast food and sweets, that wouldn't have happened!
 

plump dude

Wie – mein Job im Cafe ist mir gut bekommen? Keine Ahnung was du meinst – aber Danke! Mir gefällt er wirklich.“
Zeugin rechts grinst sich eins.
Ob er es nach weiteren 7-8 Kilo merken wird? 

What—my job at the café suits me well? I don't know what you mean—but thank you! I really like it."

The witness on the right grins.

Will he notice after another 7-8 kilos? 

 

they fatten him up

„Meine Schwestern fanden es doof, dass ich als einziger von uns Geschwistern schlank war. Da habe ich gesagt, sie dürfen mich ja gerne bekochen. Schon nach einem Monat sind wir alle zufriedener.“

“My sisters thought it was annoying that I was the only one of us siblings who was slim. So I told them they were welcome to cook for me. After just one month, we are all happier.”
 

He's put on a few pounds.

„Hmh, ich glaube ich bin ein wenig fülliger geworden, das bedeutet, dass ein nächster Wachstumsschub unmittelbar bevorsteht.“ Nein, es bedeutet, dass du deine Finger von der Keksdose fernhalten solltest! 

“Hmm, I think I've gotten a little plumper, which means that another growth spurt is imminent.” No, it means you should keep your fingers away from the cookie jar!
 

waist is expanding

Der Kerl hält sich für fit, sportlich und unwiderstehlich. Er bemerkt gar nicht, dass da gut ein halbes Dutzend Kilos sich um seine Mitte angelagert haben. Wobei ich finde, genau das macht ihn unwiderstehlich. 

The guy thinks he's fit, athletic, and compelling. He doesn't even notice that he's gained a good half-dozen kilos around his midsection. Although I think that's exactly what makes him compelling. 

 

plumpish lad

„Durch deinen Appetit hast du dir regelmäßig ordentlich Essen reingespachtelt. Glaubtest du das hätte keine Folgen? Der Ansatz zu einem Wanst ist deutlich sichtbar. Dein Körper sprießt üppig in alle Richtungen. Du bist ein draller Junge geworden.

"Thanks to your appetite, you've been regularly stuffing yourself with food. Did you think that would have no consequences? The beginnings of a paunch are clearly visible. Your body is sprouting luxuriantly in all directions. You've become a plump boy.
 

sweet - tooth

Da hat wohl jemand zu oft die Hand in der Keksdose gehabt! 

Looks like someone's been dipping into the cookie jar too often! 

beginner tummy

Als mich Mutti abholte von meiner Großmutter, bei der ich drei Wochen in den Sommerferien war, vibrierte was unter meinem Shirt, das war bei der Hinfahrt nicht so. Ich zog vorsichtig mein Shirt hoch. Da schaute gerade meine Mutter rüber. „Na betrachtest du gerade deine Speckschicht. Du hast dir ein kleines Fettpolster angefuttert. Oma kocht wohl besser als ich? Du hast einen leichten Bauchansatz bekommen. Hätte ich gar nicht gedacht du warst immer so dünn.“
Zu Hause pikste und zwickte ich vorm Spiegel in meine Fettschicht. Schließlich stieg ich auf die Waage, statt 57 Kilo wog ich jetzt 63. Laut einem BMI-Rechner hatte ich sowas wie das perfekte Mittelgewicht getroffen für mein Alter und Größe. Das sagte ich auch meiner Mutter in herausfordernden Tonfall. „Ich habe das doch gar nicht negativ gemeint. Du darfst deinen Schmer behalten und kannst gerne was auf den Rippen haben.“ „Ach so von den Pflaumen, kann ich ja nicht alles essen bevor sie schlecht werden. Kannst du vielleicht Pflaumenkuchen backen.“ „Das kannst du mittlerweile selber. Ist ganz einfach. Auch die Butterstreusel. Aber vielleicht sollten wir was einfrieren, nicht dass dein Bauch noch so dick wird wie eine Pflaume.“ Ich streckte meinen Bauchraus und tätschelte ihn. „Wieso ist das nicht das Ziel?“

When my mother picked me up from my grandmother's house, where I had spent three weeks of my summer vacation, something was vibrating under my shirt, which hadn't been the case on the way there. I carefully pulled up my shirt. My mother happened to be looking over at that moment. “So, you're looking at your layer of fat. You've put on a little weight. I guess Grandma cooks better than I do? You've got a slight belly. I wouldn't have thought so, you were always so thin.”
At home, I poked and pinched my layer of fat in front of the mirror. Finally, I stepped on the scale and saw that instead of 57 kilos, I now weighed 63. According to a BMI calculator, I had reached something like the perfect middle weight for my age and height. I told my mother this in a challenging tone. “I didn't mean it in a negative way. You're welcome to have some meat on your bones.” “Oh, about the plums, I can't eat them all before they go bad. Maybe you could bake a plum cake.” “You can do that yourself now. It's very easy. Even the butter crumble. But maybe we should freeze some, so your belly doesn't get as big as a plum.” I stuck out my belly and patted it. “Why, isn't that the goal?”

 

He's feeding himself too well.

kalorienreiches Essen
Der Junge glaubt echt noch, er bräuchte noch mehr Energie. Dabei hat er schon eine kleine Speckschwarte. 

High-calorie food

The boy really thinks he needs more energy, even though he's already a little fat.

 

beer

„Das Bier liebt mich so sehr, dass es für immer bei mir bleibt."

“The beer loves me so much that it stays with me forever.”

tummy-photo

Warum fotografieren sich Jungs immer so stolz mit ihrem Bauchansatz? Ist das so ein Hurra-ich-werde-ein-Mann Ding? Ich finde es geil, es ist aber nur das erste Zeichen für Dickleibigkeit. Mampft nur weiter!

Why do guys always take such proud photos of themselves with their tummy? Is it a hooray-I'm-going-to-be-a-man thing? I think it's cool, but it's just the first sign of fatness. Keep munching! 
 

pummelig und kugelrund

Augenweide: Fett gefressene Jugendliche im Freibad, vorne kugelrund, der Hintere leicht speckig!
„Bin ich nicht zu dick für´s Freibad?“ - Nein du hast die perfekte Form für Bauchklatscher und Arschbomben.

 A feast for the eyes: fat teenagers in the outdoor pool, round as a ball at the front and slightly plump at the back!

“Aren't I too fat for the outdoor pool?” - No, you have the perfect shape for belly flops and ass bombs.

 

well-fed plump lad

Sie hat an ihm ihre Kochkunst geübt.

She practiced her cooking skills on him.

 

beginnings­ of a paunch

Wenn sich zu viel Taschengeld bei jedem Schlagloch bemerkbar macht.

When too much allowance makes itself felt at every pothole.

well-fed dude

Candycrush spielen, scheint Appetit auf Süßigkeiten anzuregen.

Playing Candycrush seems to stimulate an appetite for sweets. 

Anbaden

„Ich find den Bauchansatz doch ganz nett, vielleicht sollte ich ihn behalten. Zum Anbaden zu Ostern ist der Isolierspeck einerseits ganz nützlich gleichzeitig verbraucht im kalten Wasser baden ganz schön Kalorien. So schmelze ich sonst immer mein Winterfett weg.“

"I think the tummy bulge is quite nice, maybe I should keep it. On the one hand, the insulating bacon is very useful for bathing at Easter, but at the same time, bathing in cold water burns a lot of calories. That's how I usually melt away my winter flab."