Mit ordentlich Fettschicht am Körper sieht man besser aus.

„Klar hat mein Sohn dieses Jahr in Sommerferien etwas zugenommen. Aber man möchte ihm ja auch gönnen, dass er seine Ferien genießen kann.“
Er hat sich in ein Muffin verwandelt. 

“Sure, my son has put on a little weight over the summer. But you want to let him enjoy his summer, don’t you?”

He’s turned into a muffin.

Softened up.

In den USA darf man erst mit 21 Bier trinken. Das hat Folgen. Während die meisten sich im Alter von 18-20 einen Waschbrettbauch hart antrainieren, ist er mit 22/23 schon wieder verschwunden.

In the U.S., the legal drinking age is 21, and that definitely leaves a mark. Most guys grind for those washboard abs from 18 to 20, only to see them disappear by age 22 or 23.
 

dicklicher Bursche

„Bier macht den Knabenkörper zum Mannesleib. Ich habe keine Ahnung was du damit meinst, aber es klingt gut. Weise und philosophisch.“

“Beer turns a boy’s body into a man’s. I have no idea what you mean by that, but it sounds good. Wise and philosophical.”

small beerbelly

„Wieso, ich mach doch Sport? Dart. Und mit ein, zwei Bierchen intus treffe ich besser.“

"What do you mean? I do play sports—darts. And after a beer or two, my aim actually gets better."

🎞️✨ etwas speckig der Junge

Ist das noch der Winterspeck oder sind das schon die Frühlingsröllchen? 

Is that still your winter coat, or are those already your spring rolls?

🎞️✨ belly-parade

Der Bauch ist wie Jahresringe beim Baum. 

The belly is like the annual rings of a tree. 

 

💀 Fettes Verhängnis

Fettes Verhängnis
Als das Boot unterging, gab man ihm keine Rettungsweste, weil man dachte, er hätte schon eine an mit dem orangenen Poloshirt, so dick wie er war.

A Fatal Mistake
When the boat sank, they didn’t give him a life jacket because they thought he was already wearing one—given how thick he was—in that orange polo shirt.

🎞️✨ dralle Burschen

Ihre pralle Lebens- und Genussfreude schwappt über den Gürtel.

Their bursting zest for life and indulgence is spilling over their belt.

He is puffed up because he has consumed too many calories.

ziemlich wohlgenährt
Bei diesem sexy feistgefressenen Jungen würde ich am liebsten versehentlich hineinfallen. 

quite well-fed

I would love to accidentally fall into this sexy, well-fed boy. 

 

He’s rounding out.

Seine Mitte hat sich schon deutlich aufgeplustert und langsam begreift der Junge, dass Jugend kein Schutzschild ist für snackgetriebene Expansion.

His middle has already puffed up significantly, and it’s finally dawning on him that being young isn't a safeguard against snack-fueled growth.
 

Der Rest vom Fest

Die Überreste von Weihnachten befinden sich in deinem Bauch.
„Ich dachte immer, ich könnte essen was ich will, und würde nicht zunehmen, sondern immer der dürre Junge bleiben!“ Ja das dachten schon viele vor dir. 

The remains of the holidays are now part of your waistline.

'I always figured I could eat whatever I liked and never get fat, always staying a beanpole!'

Yep, many have shared that delusion before you.

 

überfütterter Kerl

Das Ergebnis der Adventsbackerei! 

The result of Advent baking! 
 

well-fed fellow

„Pizza und Mascarponecreme? Klar bin ich heute Abend bei dir.“ Ich wusste doch bei dem Bäuchlein, wie ich unseren Praktikanten rumkriege.

“Pizza and mascarpone cream? Of course I'll be at your place tonight.” With that little tummy, I knew how to get our intern around.

become slightly plumper

Auf einen letzten Wachstumsschub, der dich wieder dünn wachsen lässt, hofftest du vergeblich. Nur dein Bauch wächst und gedeiht. Tja, weniger fettiges Fast Food und Süßes und das wäre nicht passiert!

You hope in vain for one last growth spurt that would make you thin again. Only your belly is growing and thriving. Well, if you ate less greasy fast food and sweets, that wouldn't have happened!
 

too well fed

„Ich denke, mein Magen kennt nicht die Bedeutung von Genug.“ 

“I think my stomach doesn't know the meaning of enough.” 
 

pudgy lard-boy

Er ist so schön weich und fett – am liebsten möchte man den jungen Burschen kneten.

He's so beautifully soft and lardy—you just want to knead the young lad.

got a paunch

Den Bauch dieses Kerls kann man nicht verstecken, zumindest nicht in diesem Hemd. Sieht aus wie ein klassischer Bierbauch, der Party-Lifestyle fordert hier seinen Tribut an unserem Freund.

You can't hide this guy's belly, at least not in this shirt. It looks like a classic beer belly; the party lifestyle is taking its toll on our friend here.
 

paunchy dude

„Wieso, etwas Winterspeck braucht man doch für diese Jahreszeit?“ 

“Why, you need a little winter weight for this time of year, don't you?” 
 

etwas überfüttert

„Das schöne ist, seitdem ich Kraftsport mache, darf ich futtern was und so viel ich will. Niemand sagt etwas allenfalls Bewunderndes. Mein immer mehr hervorwölbender Wanst, scheint für die Leute zum Schwerathleten dazuzugehören.“

(“The great thing is that since I started weight training, I can eat whatever and as much as I want. No one says anything, except perhaps admiring comments. My increasingly bulging belly seems to be part and parcel of being a strength athlete for people.”)
 

feister Kerl

Am ganzen Körper aufgedunsen. Wenn kräftige Männer faul werden.

Puffiness all over the body. When strong men become lazy.