aufgeblähter Bauch

„Um nicht zu viel zu kaufen stopfe ich mich vor jedem Einkauf so richtig voll. Denn wer satt ist kauft weniger, so spare ich 15€ pro Einkauf.“ „Und wie viel hast du dadurch diesen Monat gespart?“ „Gar nicht, ich habe 70€ mehr ausgegeben. Ich kaufe jetzt doppelt so häufig ein.“

"To avoid buying too much, I stuff my face until I’m completely full before every grocery run. Because when you're full, you buy less—that way, I save 15€ per trip."

"And how much did you save this month doing that?"

"Nothing at all; I spent 70€ more. I'm grocery shopping twice as often now."

🎞️✨ dick- und rundgenudelt

„Bitte glaub mir, ich bin nicht fremdgegangen! Das Baby ist von dir.“ 

“Please believe me, I didn't cheat on you! The baby is yours.” 
 

🎞️✨Er geht auf wie ein Hefekloß.

Außer Form geraten
Eines morgens bemerkte er, wie mopsig er geworden war. 

Losing his shape

One morning, he noticed how plump he’d grown.

🎞️✨ Er wird dick und rund.

„Nach der letzten Taschengelderhöhung bin ich lieber in die Pommesbude statt zur Schulkantine gegangen.“ 

„After my last pocket money increase, I preferred going to the chip shop instead of the school canteen.“
 

molliger Bursche

„Mit 35 Pfund mehr zeige ich stärkere Präsenz auf dem Spielfeld – und ich bin Verletzungsresistenter dank der Polsterung.“

„Carrying an extra 35 pounds gives me way more presence on the field—plus, the added padding makes me injury-proof.“

🎞️✨hübsch dickes Schweinchen

Vom Cowboy zum Pigboy sind es nur ein paar Steaks. 

From cowboy to pigboy, it’s only a few steaks.

🎞️✨ Speckjunge

„Noch kann ich drübergucken!“ 

“I can still overlook it!” 

 

cute chubster

Er weiß genau jedes Pfund mehr, mach ihn noch sexier. 

He knows for a fact that every extra pound just makes him sexier.

chubby cheeks

Warum hat er als Einziger einen Hoodie an. Nun er denkt damit seine Fülle zu verbergen, dabei ist er ein menschlicher Ballon. 

(Why is he the only one wearing a hoodie? Well, he thinks he's hiding his bulk, but the truth is, he's a human balloon.) Andere Übersetzung?
 

obese teen

„Kalorien sind kleine Monster, die nachts die Kleidung enger nähen.“ 

"Calories are tiny monsters that sew your clothes tighter at night."

big fella

Der Junge sieht nicht so aus als würde er auch nur eine Mahlzeit auslassen. 

Judging by the look of him, he’s never met a meal he didn't like.
 

🎞️✨ Hefeknödelgesicht

Vom Highschoolboy zum Collegeboy. 
 

🎞️✨ puffy boys

 Bei den Alkoholika und den Pfannkuchen – muss man sich da noch wundern, dass sie aufgehen? 

With all that booze and the pancakes – is it any wonder they're puffing up?

🎞️✨ zu viel gefuttert

In der Sportumkleide kam es heraus – was die letzte Taschengelderhöhung bei ihm bewirkt hat!

The sports changing room revealed all – the real impact of his last pocket money increase!
 

🎞️✨ newly overweight - developed a beer gut

Praktische Abstellfläche – und das Bier sorgt noch für mehr.
Der Junge hat noch kein Doppelkinn, aber schon sich einen Riesenwanst frisch angesoffen. 

Practical table space – and the beer provides even more.

The boy doesn't have a double chin yet, but he's already got a huge belly from drinking. 

🎞️✨ overfed dude

Speckhügel angefuttert
Wenn du so weiterfrisst, wird es noch ein Mont Blanc! 


You've packed on quite a mountain of flab. If you keep stuffing your face like this, it’s going to turn into a regular Mont Blanc!
 

Pretty pudgy.

Schon feist.
„Der alte Mann und das Meer kann man ja nicht sagen.“ Aber bald der adipöse Mann und das Meer – wenn du dich so weitermästest.

Pretty pudgy.
"You can't say ‘the old man and the sea’.” But soon it will be ‘the obese man and the sea’ – if you keep eating like that.

🎞️✨ from skinny boy too a paunchy man

Dein grinsender Blick sagt: ‚Ja, ich bin rund geworden, und ja, ich würde es wieder tun!‘ Ein Hoch auf die Metamorphose vom Jungen, der nichts wog, zum Mann, der weiß, wo es das beste Essen gibt.

That grin on your face says it all: ‘Yeah, I’ve gotten round, and yeah, I’d do it all over again!’ A toast to the metamorphosis from the boy who weighed nothing to the man who knows exactly where to find the best food.

aufgedunsener Bursche

„Sie bäckt einfach zu viele Donuts für mich.“
She just bakes too many donuts for me.

 

Er ist Stolz auf seinen Bauch.

Er arbeitet daran seine 3D-Qualität zu verbessern. 

He is working on improving his 3D quality.