🎞️✨ Er geht auf wie ein Hefekloß.

Rätselhaft
„Seitdem ich kochen lerne, schwillt mein Bauch irgendwie immer mehr an.“

Mysterious

“Ever since I started learning to cook, my belly somehow seems to be expanding.”

overweight porky lad

Da die neue Schule meines Sohnes keine Kantine hatte, musste ich ihm 120 Euro Essensgeld in die Hand geben, damit er sich was zu essen holen kann. Nur ist die Auswahl da nicht besonders gesund und man hat keine Kontrolle darauf. Jetzt wird die Kleidung zu eng. 

Since my son’s new school didn’t have a cafeteria, I had to give him 120 euros in lunch money a month so he could buy himself something to eat. However, the options there aren't very healthy and you have no control over what he chooses. Now, his clothes are getting too tight.

young fat

Als vergangenen Sommer mein Neffe in meine Obhut kam, hat er sich über meinen dicken Bauch noch lustig gemacht. Da habe ich seine Schwäche für Fastfood und Süßigkeiten ausgenutzt, die seine Mutter ihm immer stark rationiert hatte.  Der dumme Junge ließ sich so leicht und einfach damit mästen, während ich zehn Kilo abgenommen habe, nahm er 25 zu und ist jetzt genauso schwer wie ich damals nur etwas fetter. 

„When my nephew came into my care last summer, he still made fun of my big belly. So I took advantage of his weakness for fast food and sweets, which his mother had always strictly rationed. The dumb boy was so light and easy to fatten up with that; while I lost ten kilos, he gained 25 and is now just as heavy as I was back then—just a bit fatter.“
 

yeast dumpling

„Unser Vater hat noch mal geheiratet und offenbar hat die Stiefmutter das Herz unseres kleinen Bruders über den Magen erobert."

“Our father got married again, and apparently our stepmother has won our little brother’s heart through his stomach.”

etwas fülliger geworden

„Mein kleiner Bruder wollte nicht mehr so dürr sein, sondern wie ich etwas stämmiger. Und was hat der dumme Kerl gemacht? Einfach nur mehr gefuttert.“ Jetzt ist er skinnyfat.

“My little brother didn’t want to be so skinny anymore. He wanted to be a little stockier, like me. And what did the idiot do? He simply started eating more.” Now he’s skinny-fat.

aufgeblähter Bauch

„Um nicht zu viel zu kaufen stopfe ich mich vor jedem Einkauf so richtig voll. Denn wer satt ist kauft weniger, so spare ich 15€ pro Einkauf.“ „Und wie viel hast du dadurch diesen Monat gespart?“ „Gar nicht, ich habe 70€ mehr ausgegeben. Ich kaufe jetzt doppelt so häufig ein.“

"To avoid buying too much, I stuff my face until I’m completely full before every grocery run. Because when you're full, you buy less—that way, I save 15€ per trip."

"And how much did you save this month doing that?"

"Nothing at all; I spent 70€ more. I'm grocery shopping twice as often now."

🎞️✨ dick- und rundgenudelt

„Bitte glaub mir, ich bin nicht fremdgegangen! Das Baby ist von dir.“ 

“Please believe me, I didn't cheat on you! The baby is yours.” 
 

🎞️✨Er geht auf wie ein Hefekloß.

Außer Form geraten
Eines morgens bemerkte er, wie mopsig er geworden war. 

Losing his shape

One morning, he noticed how plump he’d grown.

🎞️✨ Er wird dick und rund.

„Nach der letzten Taschengelderhöhung bin ich lieber in die Pommesbude statt zur Schulkantine gegangen.“ 

„After my last pocket money increase, I preferred going to the chip shop instead of the school canteen.“
 

molliger Bursche

„Mit 35 Pfund mehr zeige ich stärkere Präsenz auf dem Spielfeld – und ich bin Verletzungsresistenter dank der Polsterung.“

„Carrying an extra 35 pounds gives me way more presence on the field—plus, the added padding makes me injury-proof.“

🎞️✨hübsch dickes Schweinchen

Vom Cowboy zum Pigboy sind es nur ein paar Steaks. 

From cowboy to pigboy, it’s only a few steaks.

🎞️✨ Speckjunge

„Noch kann ich drübergucken!“ 

“I can still overlook it!” 

 

cute chubster

Er weiß genau jedes Pfund mehr, mach ihn noch sexier. 

He knows for a fact that every extra pound just makes him sexier.

chubby cheeks

Warum hat er als Einziger einen Hoodie an. Nun er denkt damit seine Fülle zu verbergen, dabei ist er ein menschlicher Ballon. 

(Why is he the only one wearing a hoodie? Well, he thinks he's hiding his bulk, but the truth is, he's a human balloon.) Andere Übersetzung?
 

obese teen

„Kalorien sind kleine Monster, die nachts die Kleidung enger nähen.“ 

"Calories are tiny monsters that sew your clothes tighter at night."

big fella

Der Junge sieht nicht so aus als würde er auch nur eine Mahlzeit auslassen. 

Judging by the look of him, he’s never met a meal he didn't like.
 

🎞️✨ Hefeknödelgesicht

Vom Highschoolboy zum Collegeboy. 
 

🎞️✨ puffy boys

 Bei den Alkoholika und den Pfannkuchen – muss man sich da noch wundern, dass sie aufgehen? 

With all that booze and the pancakes – is it any wonder they're puffing up?

🎞️✨ zu viel gefuttert

In der Sportumkleide kam es heraus – was die letzte Taschengelderhöhung bei ihm bewirkt hat!

The sports changing room revealed all – the real impact of his last pocket money increase!
 

🎞️✨ newly overweight - developed a beer gut

Praktische Abstellfläche – und das Bier sorgt noch für mehr.
Der Junge hat noch kein Doppelkinn, aber schon sich einen Riesenwanst frisch angesoffen. 

Practical table space – and the beer provides even more.

The boy doesn't have a double chin yet, but he's already got a huge belly from drinking.