aufgeblähter Bauch

„Um nicht zu viel zu kaufen stopfe ich mich vor jedem Einkauf so richtig voll. Denn wer satt ist kauft weniger, so spare ich 15€ pro Einkauf.“ „Und wie viel hast du dadurch diesen Monat gespart?“ „Gar nicht, ich habe 70€ mehr ausgegeben. Ich kaufe jetzt doppelt so häufig ein.“

"To avoid buying too much, I stuff my face until I’m completely full before every grocery run. Because when you're full, you buy less—that way, I save 15€ per trip."

"And how much did you save this month doing that?"

"Nothing at all; I spent 70€ more. I'm grocery shopping twice as often now."

prallrund gefuttert

„Florian, in dem Shirt siehst du aus wie eine dicke Blaubeere.“ „Ja ich habe einen schön dicken Bauch bekommen. Wenn du ihn fütterst, darfst du ihn auch mal streicheln.“  „Wenn du weiter so deinen Wanst mästest, wird man dich bald rollen können.“ „Klingt weniger anstrengend als gehen.“ „Pass nur auf das du nicht platzt, wenn du dich stopfst!“ „Hört sich an als würdest du gerne mich so vollzustopfen?“ „Würdest du alles aufessen, was ich dir vorsetze?“ „Natürlich!“
Der Kerl hatte sich gewaltig überschätzt als er nach einem Kilo Schnitzel und zwei Pfund Pommes auch noch ein 5-Litertopf Linsen vorgesetzt bekam, und flehte um Gnade. Zur Strafe muss er sich jetzt die nächsten drei Monate von mir mästen lassen. Ich glaube nicht dass er sich danach noch wird bewegen können. 

„Florian, that shirt makes you look like a giant blueberry.“
„Yep, I grew a pretty massive stomach. Feed it, and you can give it a pat.“
„Keep feeding that tub of lard, and we’ll have to roll you from place to place.“
„Sounds better than having to walk.“
„Watch out you don't explode while binging!“
„Sounds like you’d like to stuff me full yourself?“
„Would you clean your plate no matter what I serve you?“
„Duh, obviously!“

The dude completely overestimated his limits when, on top of a kilo of cutlets and two pounds of fries, I set down a 5-liter pot of lentils, making him beg for mercy. For his punishment, he’s at my mercy to be stuffed for the next three months. I highly doubt he’ll even be able to budge by the time I’m done.

 

💥🎞️✨ Gibt es gleich einen Knall?

Oh mein Gott wann wirst du platzen?
An dem noch relativ schmalen Gesicht erkennt man – er hat sich erst kürzlich kugelrund gefuttert. 

Oh my God, when are you going to pop?

You can tell by his still relatively thin face—he’s only recently gorged himself round as a ball.

 

🎞️✨ aufgedunsener Bauch

„Ich bin diesen Winter über schwanger geworden.“
Die Freundin freut sich und hat ihren Anteil daran.

"I've developed quite the pregnancy this winter."

His girlfriend is delighted and had a big hand in making it happen.

 

Elefantenbaby?

Im 7. Monat? Das wird dann wohl ein Elefantenbaby oder ein Alien.

Seven months pregnant? With that size, it’s either a baby elephant in there or an alien.
 

🎞️✨ proud belly

… und er ist auch noch stolz drauf! 😂

... and he's proud of it too! 😂

 

Puffy gut

„Mit was hat man den denn aufgeblasen?“ Da staunt der Junge, als sein Klassenkamerad nach den Weihnachtsferien mit einem Bauch wie ein zu sehr auseinandergegangener Germknödel wiederkommt. 

What did they use to pump him up?' The boy is stunned when his classmate returns after the Christmas break with a belly like an over-inflated yeast dumpling.

 

bloated tummy

Wer hat dich den aufgepumpt?
Nein, der Junge hat sich zu Weihnachten nur überfressen. 

Who pumped him up?

No, the boy just overeated at Christmas.

 

Weihnachten

Erst mästet der Mensch die Weihnachtsgans, dann die Weihnachtsgans den Menschen. 

First, humans fatten up the Christmas goose, then the Christmas goose fattens up the humans. 
 

ballooning

Die schlankmachende Wirkung von längs gestreift findet seine Grenzen! 

The slimming effect of vertical stripes has its limits! 

freshman 30

Willkommen zu Hause Großer! Du bist ja ganz schön in die Horizontale geschossen, während deines Studiums. 

(Welcome home big guy! You've shot quite a bit horizontal during your studies.)
 

somewhat puffed up

Er hat schon die Luft angehalten und den Bauch eingezogen und trotzdem sieht er aus wie ein Ballon.

He has already held his breath and pulled in his stomach, but he still looks like a balloon.

inflate 🎈

„Jemand meinte heute zu mir, ich sähe aus wie eine aufblasbare Puppe.“
 

“Someone said to me today that I look like an inflatable doll.”

bloated boy

Wenn sie nicht zu schätzen weiß, dass sie jetzt mehr zum Liebhaben hat, ist sie wohl nix für mich.

If she doesn't appreciate that she has more to love now, she's probably not for me.
 

giant belly

„Hast du Steffen gesehen? Der hat verdammt gut gegessen in letzter Zeit. Im Gesicht ist er nur ein wenig fülliger geworden aber sein Körper – gleicht einem riesigen Kissen.“

“Have you seen Steffen? He's been eating damn well lately. His face has only gotten a little fuller, but his body - it's like a giant pillow.”
 

ballooned porker

Erst als er seine Kumpels wiedertraf und sie über ihn spotteten, wurde ihm bewusst, was für ein Dickwanst er geworden war. Es waren halt nicht nur das eine oder andere Pfund, dass er zugelegt hatte. 

It was only when he met up with his mates again and they mocked him that he realized what a paunch he had become. It wasn't just the one or two pounds he had put on.
 

airbag

„Du, wir sagen Mutti einfach, ich hätte zu stark gebremst und da sei dein Airbag ausgefahren.“
Da meine Mutter für drei Wochen auf Geschäftsreise war, hatte ich meinen zehn Jahre jüngeren Bruder in Obhut. Und da ich zu faul zum Kochen war, habe ich ihn in ein Drive-In nach dem Anderen gefahren. Zusätzlich habe ich mir sein Herz mit Süßigkeiten erkauft.

 

“You, we'll just tell Mum I braked too hard and your airbag went off.”
As my mother was away on a business trip for three weeks, I had my ten years younger brother in my care. And as I was too lazy to cook, I took him to one drive-in after another. I also bought his heart with sweets.
 

glutton

„Ich habe mal wieder heimlich den Kühlschrank leer gefressen.“ Vom Gesicht her noch schlank – aber dein Bauch lässt sich nicht mehr verbergen. 

‘I've secretly emptied the fridge again.’ Your face is still slim - but your belly can no longer be hidden. 
 

Furz

 „Ich bin nicht dick. Bei mir hat sich nur etwas zu viel Gas angesammelt. Achtung ich muss furzen!“ Dein Bauch wird danach aber kaum kleiner sein. 

"I'm not fat. I've just built up a bit too much gas. Be careful, I have to fart!" Your belly will hardly be any smaller afterwards. 

rolypoly boy

„Wie meinst du das, ich soll darauf achten was ich hier am Buffet esse?“ Der Junge wird zum Ballon. Gesicht und Bauch wirken … uhm etwas aufgebläht. 

"What do you mean, I should watch what I eat here at the buffet?" The boy becomes a balloon. His face and abdomen look ... um, a bit bloated.