Speckschweinchen

War das wohl ein Donut zu viel? Schaut Euch nur den feistgefressenen trägen Jungen an! Für den ist es doch schon Sport, wenn er sich auf der Couch umdreht! Wahrscheinlich lässt er sich immer weiter fettfüttern bis das Sofa Krack macht. 

"Was that one donut too many? Just look at that fat-and-lazy kid! For him, turning over on the couch is a workout. He’ll probably just keep stuffing his face until the sofa finally snaps."
 

Weihnachten

Erst mästet der Mensch die Weihnachtsgans, dann die Weihnachtsgans den Menschen. 

First, humans fatten up the Christmas goose, then the Christmas goose fattens up the humans. 
 

🐷 Touristengrill

Wer will es den Einheimischen verdenken, wenn sie bei diesem Anblick den Begriff „Touristengrill“ etwas zu wörtlich nehmen.

 

(Who can blame the locals if they take the term “tourist grill” a little too literally at this sight.)
“Tourist grill” is a fixed term in Germany for beaches overrun by tourists where they sunbathe. Especially on the Mediterranean.

 

🐷 fat, lazy, useless lad

Dieser Junge sollte zu einer Fitness- und Abnehmkur. Er wundert sich warum er den ganzen Tag Faulenzen darf und leckeres Essen kriegt. Aber er beschwert sich nicht. Solche trägen verfressenen Jungs werden zu uns geschickt um sie zu testen und gegebenenfalls fette, faule Söhne zu entsorgen – im Schlachthof.

This boy should go to a fitness and weight loss cure. He wonders why he is allowed to be lazy all day and gets delicious food. But he does not complain. Such lazy greedy boys are sent to us to test them and if necessary to dispose of fat, lazy sons - in the slaughterhouse.

fetter Knabe 🐷

Ich habe dem Teenager, der eigentlich zur Abspeckkur eingewiesen wurde, die Wahl gelassen, ob es ihm nicht lieber sei, dass ich die Karteikarte scheinbar versehentlich vertausche, so dass er eine Förderkur für Untergewichtige macht. Fast alle fetten Teenager gehen auf das Angebot ein, und genießen wie er das träge Leben. Sie faulenzen nur und stopfen sich mit der kalorienreichen Diät voll. Dumm nur, dass sie nach der Mastkur nie zu Hause ankommen. Sie flehen und winseln alle um ihr Leben, aber zu spät! Sie hatten alle die Wahl. Aber wer sich freiwillig zum Mastschwein macht, hat es verdient dasselbe Schicksal zu erleiden! 

I gave the teenager, who was actually admitted for weight loss treatment, the choice of whether he would prefer that I switch the index card seemingly by mistake, so that he does a remedial cure because of the underweight. Almost all fat teenagers take me up on the offer, and like him, enjoy the lazy life. They just laze around and stuff themselves with the high-calorie diet. Stupidly, they never arrive home after the fattening diet. They all plead and whine for their lives, but too late! They all had a choice. But those who voluntarily become fattening pigs deserve to suffer the same fate! 

speckiger Teenager 🐷

„Hä ich sei zu faul und gefräßig und deswegen wollt ihr mich verkaufen. Was erzählt ihr mir für ein Quatsch. Das geht doch heutzutage gar nicht mehr.“ Doch, an die Hexe im Wald.

"Heh I am too lazy and greedy and that is why you want to sell me. What nonsense are you telling me. You can't sell me anymore." Yes, to the witch in the forest.

lazy and fat

Gib einfach auf und lass dich gehen! Du bist viel zu verfressen um die schlanke Linie zu halten. Und Training macht dich nur hungriger. Werde träge und fett!

Just give up and let yourself go! You're far too greedy to keep a slim line. And training only makes you hungrier. Become lazy and fat!

Resozialisierungsprogramm

„Ich nehme an einem Programm für straffällige Jugendliche teil. Ja ich habe in ein paar Läden mir was geschnappt und bin dann damit weggerannt. Statt Gefängnis gibt es Hausarrest. Man darf kein Sport machen, aber muss jeden Tag das speziell angelieferte Essen aufessen. Vor wenigen Wochen war ich dünn und beweglich, aber jetzt…“

Gute Idee, der Junge wird nie wieder rückfällig. Wenn in ein paar Monaten völlig verfettet ist. Fehlt ihm jegliche Kondition. 

"I participate in a programme for delinquent youths. Yes, I grabbed something in a few shops and then ran away with it. Instead of prison, there is house arrest. You are not allowed to do any sports, but you have to eat the specially delivered food every day. A few weeks ago I was thin and agile, but now..."

Good idea, the boy will never relapse. If in a few months is completely fat. He lacks all fitness.

Die Sofawurst oder Couchkartoffel

Die Sofawurst oder Couchkartoffel:

Ihr Habitat ist meist vor großen Plasmabildschirmen zu finden. Meist auf einer weichen großen Couch, seltener in einem großen Liegesessel. Ihre einzige Bewegung ist meist die Bedienung der Fernbedienungstastatur, vereinzelte Exemplare schaffen es sogar eine Videospielkonsole zu bedienen, wobei sie meist vor Erregung und vor allem Anstrengung in starkes Schnaufen verfallen. Nahrung wird in Form von kalorienreichen Snacks beständig zugeführt. Dabei fangen ihre Körper an aufzuquellen und mit der Zeit schwabbelig zu werden. Die Existenz endet meist, nachdem jegliches Liegemobiliar unter ihrem Gewicht kollabiert, mit dem Abtransport durch den Kranwagen, nach Erweiterung der Öffnung der Behausung, zum Krankenhaus.

Ich würde mir auch gern so ein kuscheliges Haustier halten.

The sofa sausage or couch potato:

Their habitat is usually found in front of large television screens. Mostly on a soft big couch, more rarely in a big recliner. Their only movement is usually to operate the remote control keyboard, isolated specimens even manage to operate a video game console, whereby they usually lapse into heavy panting from excitement and above all exertion. Food is constantly supplied in the form of high-calorie snacks. In the process, their bodies begin to swell and become flabby over time. Their existence usually ends, after any reclining furniture collapses under their weight, with their removal by crane truck to the hospital after the opening of the housing has been widened.

I would also like to keep such a cuddly pet.

fetter fauler Junge

„Bewege nicht nur deine Finger, sondern bewege dich mal selbst. Seitdem du aus dem Sportbund ausgetreten bist, ist aus dir ein fetter Hefekloß geworden. Du trittst da wieder ein und trainierst mindestens zweimal die Woche.“ „Muss es dieselbe Sportart sein?“ „Es muss nicht wieder Tennis sein, du kannst dir auch was Anderes aussuchen.“
Der Bursche meldete sich zum Krocket an und wurde weiter fett. Zumal er mit den anderen Spielern regelmäßig in der Pommesbude das Training beendete. Aber zumindest war er an der frischen Luft.

"Don't just move your fingers, move yourself for a change. You've become a fat lump of yeast since you left the Sports Association. You get back in there and work out at least twice a week." "Does it have to be the same sport?" "It doesn't have to be tennis again, you can pick something else."

The lad signed up for croquet and continued to get fat. Especially since he regularly finished practice in the chip stand with the other players. But at least he was out in the fresh air.