Wanst

„Wer hätte denn ahnen können, dass ich beim Joggen im Wald auf ein Lebkuchenhäuschen stoße und mich die Bewohnerin – kaum hatte ich davon gekostet – mich in einen Käfig sperrte und ständig mit Leckereien überfütterte.
Wie gewinne ich denn jetzt nur den Marathonwettbewerb?“
„Hast du schon mal überlegt auf Wettessen umzusatteln? Du bist da ja jetzt im Training.“ 

"Who could have guessed that while jogging in the woods, I would come across a gingerbread house and that the resident—as soon as I had tasted it—would lock me in a cage and constantly overfeed me with treats.

How am I supposed to win the marathon competition now?"

“Have you ever considered switching to competitive eating? You're already in training for it.” 

 

🐷 sweetie pie

„Ist er nicht eine Zuckerschnute? Bald werde ich meine Freundinnen einladen und die werden ihn ganz heiß finden.“ Weil er dann nämlich in den Ofen kommt.

"Isn't he a sweetie pie? Soon I'll invite my girlfriends over and they'll think he's really hot." Because then he will pushed into the oven.

 

🐷Hansel and Gregor

„Wie gut, dass die alte Dame so schlecht sieht. Sie hält uns immer noch für unterernährt. Wenn sie überprüfen möchte ob wir zugenommen haben halten wir ihr immer noch ein abgenagtes Knöchelchen hin statt unseren Finger.“

Eine fröhliche Walpurgisnacht!

"It's a good thing the old lady has such poor eyesight. She still thinks we're malnourished. When she wants to check whether we've put on weight, we still hold out a gnawed knuckle instead of our finger."

A happy Walpurgis night!

🐷 hinterhältige Hexe

Er ahnt nicht, dass sie ihn nicht aus Zuneigung ständig bekocht.

Ich wünsche eine erfolgreiche Walpurgisnacht!

He has no idea that she is not cooking for him of affection.

Have a successful Walpurgis Night!

 

🐷 zu fett

Hänsel ist zu fett für seine Hose geworden. Er hat sich so dick und rund gemästet, dass er seine Hose beim besten Willen nicht mehr zu kriegt. Na da drückt es nicht mehr so wenn er sich kalorienreich vollstopft. Er wird sowieso bald keine Hose mehr brauchen – in meinem Ofen ist es warm genug!

Eine tolle Walpurgisnacht!

Hansel has become too fat for his pants. He has grown so fat and fat that he can not get his pants any more. Well, there is no longer pain so when he stuffed himself with rich calories. He will soon need no more trousers - in my oven it is warm enough!

 A fantastic Walpurgis night!

 

plauziger Hänsel

„Vielen Dank Gretel, du hast mir das Leben gerettet und sogar noch passende Kleidung gefunden! Aber bin ich überhaupt noch attraktiv für dich so aufgedunsen wie ich bin?“
Ich hätte die Hexe ganz einfach jederzeit erledigen können. Sie war alt und schwach. Da sie fast erblindet war, konnte sie kaum zaubern. Denn wie ich schnell herausgefunden hatte, braucht man fürs zaubern Sichtkontakt. Aber mir gefiel es wie mein Freund Hänsel erst dick gemästet wurde und wie ein Laib Hefebrot aufgegangen ist. Eigentlich habe ich ihn vor allem – vorgeblich gezwungenermaßen –gemästet.
Zum Glück habe ich das Zauberbüchlein gefunden und scheine zumindest leicht magisch begabt zu sein. Sollte Hänsel unbedingt sich den Schmerbauch abtrainieren wollen, werde ich selber als Hexe junge Männer mästen. Nicht um sie zu backen oder zu schlachten, sondern aus Spaß."

"Thank you Gretel, you saved my life and even found some clothes that fit! But am I still attractive to you as bloated as I am?"

I could have easily killed the witch at any time. She was old and weak. As she was almost blind, she could hardly do any magic. Because, as I quickly found out, you need sight to cast spells. But I liked the way my friend Hansel first fattened up and rose like a loaf of yeast bread. Actually, I fattened him up first and foremost - ostensibly by force.

Fortunately, I found the little magic book and seem to be at least slightly magically gifted. If Hansel really wants to get rid of his paunch, I'll fatten up young men myself as a witch. Not to bake or slaughter them, but for fun."

 

🐷 Er war zu verfressen

„Wer ist diese hässliche alte Frau?“ „Das Carlos ist die Hexe, der wir unser Glück und unser Reichtum verdanken. Wir sollten zum Preis unseren jüngsten Bruder gut gemästet nach Jahresfrist vorbeibringen. Und ehrlich wir mussten dich nicht mal animieren ständig zu fressen und zu faulenzen. Sobald wir den Wohlstand dazu hatten, tatest du das freiwillig.“ 

“Who is that ugly old woman?” “Carlos this is the witch to whom we owe our happiness and our wealth. We were supposed to bring over our youngest brother well fattened after a year as a prize. And honestly, we didn't even have to encourage you to eat and laze around all the time. As soon as we had the wealth to do so, you did it of your own free will.” 

Hänsel und Gretel

„Warum sehen Hänsel und Gretel so glücklich aus?
Nun sie haben die böse Hexe besiegt und das Lebkuchenhäuschen aufgefuttert. Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie fett und fröhlich noch heute.

 

 “Why do Hansel and Gretel look so happy?
Well, they defeated the wicked witch and ate the gingerbread house. And if they haven't died, they are still alive and fat and happy today.

Well fattened

Hänsel ist aktuell der lokale Held. Er hat die böse Hexe besiegt.

„Ich habe mich monatelang füttern lassen und immer einen Hühnerknochen statt meines Fingers aus dem Käfig gehalten. Als sie die Geduld verlor war ich schon längst zu schwer um mich in den Ofen zu hieven. Ich habe die alte zierliche Frau schließlich mit meinem Gewicht plattgewalzt.“ 

 

 Hansel is the local hero at the moment. He defeated the wicked witch.

"I let her feed me for months, always holding a chicken bone out of the cage instead of my finger. By the time she lost patience, I was too heavy to lift into the oven. Finally, I flattened the frail old woman with my weight".

 

Be careful with what you wish for! 🐷

Diese Felsen sind als Hexensteine bekannt. Die meisten fürchten sie. Aber dieser Junge hat immer Süßigkeiten gekauft und eine alte Frau hat ihm erzählt, dass jeder Stein einen bestimmten Wunsch erfüllt. Man muss nur auf dem richtigen Stein sich das jeweils richtige wünschen. Sie erzählte dem Jungen, dass es einen Stein gäbe, wenn man sich darauf läge, die Augen schließe und sich wünsche so viel Kuchen und Torten zu bekommen wie das eigene Lebendgewicht, würde dies in den nächsten Tagen geschehen. Sie beschrieb den Felsen genau. Der Wunsch des Jungen wird in Erfüllung gehen – im Mastkäfig einer Hexe, sobald er wieder die Augen öffnet. 

These rocks are known as witch stones. Most people fear them. But this boy always bought sweets and an old woman told him that each stone grants a certain wish. You just have to make the right wish on the right stone. She told the boy that there was a rock that if you lay on it, closed your eyes and wished for as many cakes and pies as your own live weight, it would happen in the next few days. She described the rock in detail. The boy's wish will come true - in a witch's fattening cage, as soon as he opens his eyes again.

Er frißt sich schön.

 „Ich sah auf einem Jahrmarkt einen Stand mit einer Hexe – jedenfalls nannte sie sich selbst so, die einem die Zukunft vorhersagen wollte. Ich fragte sie eher scherzhaft ob sie auch Flüche zaubern oder Wunschtränke wie echte Hexen herstellen könnte. Sie bejahte. Ich setzte mich hin und erzählte ihr, dass ich gerne nicht mehr so dürr sein würde, so dass ich stolz auf meinen Körper sein könne. Sie meinte, sie würde den Wunsch mir kostenlos erfüllen, weil ich so lieb gefragt habe. Ich hatte es zwar höhnisch gemeint, wofür ich mich nachträglich etwas schäme. Sie müsste mich dazu allerdings kurz hypnotisieren. Und wow, seht her! Sie hat ein wahres Wunder vollbracht. Ich habe einen unglaublichen Appetit seither entwickelt und bin ganz und gar nicht mehr dünn und schaut nur was für einen prächtigen Bauch ich entwickelte habe.“

Sie hat dir in der Hypnose eingeredet, dass du dick und fett werden willst statt wie zuvor muskulös und kräftig. Sie hat dir den ständigen Hunger herbeihypnotisiert wie die Überzeugung, dass fettleibig schön ist und die Leute einen dafür bewundern. Und jetzt machst du dich zum Gespött und raffst es noch nicht einmal. Dass die Rache der Hexe, weil du sie verspottet hast.

"I saw a booth at a fair with a witch - at least that's what she called herself - who wanted to predict the future. I asked her rather jokingly whether she could also conjure curses or make wishing potions like real witches. She answered in the affirmative. I sat down and told her that I would like not to be so skinny anymore, so that I could be proud of my body. She said she would grant the wish to me for free because I asked so sweetly. I had meant it mockingly, for which I am a little ashamed afterwards. However, she would have to hypnotize me briefly for this. And wow, look! She has performed a true miracle. I've developed an incredible appetite since then and I'm not skinny at all, and look what a gorgeous belly I've developed."

She hypnotized you into wanting to become fat and corpulent instead of muscular and strong like before. She hypnotized you into constant hunger as well as the belief that obese is beautiful and people admire you for it. And now you're making a fool of yourself and you don't even realize it. That the witch's revenge because you mocked her. 

plötzlich fett

Felix hatte Sorge, dass er im ersten Semester an der Uni zunehmen würde. Er hatte schon nach dem Abi bis September bei Parties mit Kumpels und ohne Schulsport 4 Kilo zugenommen. Nicht dass das ein Problem war, aber er würde ohne die gesunde Küche seiner Mutter auskommen und sich von Fertigmahlzeiten, Mensa und Imbissbudenessen ernähren. Aber er wollte sich da keine Sorgen machen. Anfang Oktober sah er ein altes verhutzeltes Weiblein, dass ein Trank anbot, der alles Fett absorbieren sollte was sich am Körper zusätzlich anlagert, so dass man mühelos schlank bleibt. Der Einstiegstrank zum Testen wäre kostenlos. Man könnte dann nach Ablauf der Wirkungsdauer gerne dann einen zweiten kaufen für 1000€ das Fläschchen.

Felix stellte heute Abend plötzlich fest, dass die Wirkung des Trankes nach vier Monaten nachgelassen hatte. Und zu seinem Entsetzen auf andere Weise als er gedacht hatte. Innerhalb von Sekunden quoll sein Leib speckig auf. Er ahnte, dass alles was er zu viel gefuttert und gesoffen hatte sich auf einmal an seinem Körper als Fett ansetzt. Da klingelte das Telefon und eine kratzige Stimme war am anderen Ende der Leitung: Ob der Fettabsorbtiontrank nicht hervorragend gewirkt habe und Felix nicht eine neue Flasche haben möchte. Wenn er sofort per Kreditkarte zahlt, könne Sie ihm den neuen Flakon als Expresslieferung binnen 12 Stunde zukommen lassen.

Felix was worried that he would put on weight in his first semester at university. He had already put on 4 kilos after his high school graduation until September by partying with friends and not doing any sport at school. Not that that was a problem, but he would have to do without his mother's healthy cooking and eat prepared meals, cafeteria food and takeaways. But he didn't want to worry about that. At the beginning of October, he saw an old haggard woman offering a potion that would absorb all the extra fat that accumulate on his body so that he could stay slim effortlessly. The starter potion would be free to try. You could then buy a second one for €1000 a bottle after the potion had run its course.

Felix suddenly realized this evening that the effects of the potion had worn off after four months. And to his horror, in a different way than he had expected. Within seconds, his belly swelled up with grease. He suspected that everything he had eaten and drunk too much was suddenly accumulating as fat on his body. Then the phone rang and a scratchy voice was on the other end of the line: Didn't the fat absorption potion work really well and wouldn't Felix like a new bottle? If he paid immediately by credit card, she could send him the new bottle as an express delivery within 12 hours.

fellow getting plump 🐷

„Seit ich den Pakt mit dem sprechenden Backofen eingegangen bin, bin ich ganz schön rund geworden.“
Bislang kam immer etwas Leckeres aus dem Backofen für ihn. Langsam dämmert ihm, dass das auf Dauer nicht gesund ist. Es ist ein dämonischer Backofen und er versorgt ihn mit Plätzchen, Torten, fetten Braten, und wenn er einen Topf auf den Herd stellt kocht darin wie von Zauberhand Milchreis, Pudding oder Grießbrei manchmal auch Käsesuppe. Dumm nur, dass er alles essen muss, was der Backofen zubereitet. Denn der will seine Seele fressen. Wenn der Junge den Vertrag bricht wird er selbst vom Ofen zu einem Braten geröstet.

"Since I made the pact with the speaking baking oven, I've become quite round."

Until now, something tasty has always come out of the oven for him. It slowly dawns on him that this is not healthy in the long term. It's a demonic oven and he feeds him with cookies, cakes, fatty roasts, and when he puts a pot on the stove, it magically cooks rice pudding, custard or semolina pudding, sometimes even cheese soup. The only problem is that he has to eat everything the oven prepares. Because it wants to eat his soul. If the lad breaks the contract, the oven will roast him into a roast.

speckiger Teenager 🐷

„Hä ich sei zu faul und gefräßig und deswegen wollt ihr mich verkaufen. Was erzählt ihr mir für ein Quatsch. Das geht doch heutzutage gar nicht mehr.“ Doch, an die Hexe im Wald.

"Heh I am too lazy and greedy and that is why you want to sell me. What nonsense are you telling me. You can't sell me anymore." Yes, to the witch in the forest.

Er lässt sich zu gerne auffüttern. 🐷

„Oh man, du nagelst mich ja regelrecht auf dem Bett fest mit deinem guten Essen.“

Die heutige Jugend muss man nicht mehr in einen Stall sperren um sie zu mästen. Sie tun es schon selber. Vor allem wenn man dank Zauberkraft wunderschön aussieht fressen sie einem mit Wonne aus der Hand und sich fett.

"Oh man, you're really nailing me to the bed with your good food."

Today's young people no longer need to be locked in a stable to fatten them up. They already do it themselves. Especially if you look beautiful thanks to your magic powers, they'll happily eat out of your hand and get fat.

 

Fatball

Früher brachte der Nikolaus für faule, ungezogene Jungs die Rute, jetzt überschüttet er sie mit Leckereien.

Paul hatte seine Stiefel nicht geputzt, trotzdem quollen sie über mit Süßigkeiten. Allerdings waren sie magisch. Wenn jemand wie diese verwöhnte Bratze alles gierig mit einmal auffrisst, bläht sich dessen Körper auf und verwandelt sich in eine Kugel purem Fett.

Ich hoffe Eure Stiefel waren auch gut gefüllt. Aber esst nicht alles auf einmal, sonst endet Ihr als gut gemästete Weihnachtsgans!

Saint Nicholas used to bring the rod for lazy, naughty boys, now he showers them with treats.

Paul hadn't cleaned his boots, but they were still overflowing with sweets. However, they were magical. When someone like this spoiled brat greedily eats everything at once, his body swells up and turns into a ball of pure fat.

I hope Your boots were well filled too. But don't eat it all at once, otherwise You'll end up as a well-fattened Christmas goose!

In Baba Jagas Haus 🐷

Alexej konnte nicht mehrt nach Hause, denn die Hütte mit dem Hühnerfuß war weitergewandert, seit er sie aus Neugierde betreten hatte. Aber das machte nichts. Denn Babuschka Jaga verwöhnte ihn. 

Alexej could no longer go home because the hut with the chicken's foot had moved on since he had entered it out of curiosity. But that didn't matter. Because Babushka Yaga spoiled him.

Happy Halloweeen!

Sean hatte zu Halloween ein paar Lebkuchen von der alten kauzigen Frau am Ende der Straße abgestaubt. Sie sagte, er solle sie sich gut einteilen und nicht alle auf einmal essen. Aber jetzt als er sie abends allesamt gegessen hatte, stellte er zu seinem Entsetzen fest, dass sein schon zuvor wohlgenährtes Bäuchlein immer fetter aufquoll. Das Shirt wurde immer enger, bis ein Knopf „Pop“ machte und im weitem Bogen davonflog und ein schwabbeliger Wanst hervorbrach. Er war zu einem fetten Blob geworden. 

Sean had gotten some gingerbread cookies for Halloween from the old oddball woman down the street. She told him to divide them well and not to eat them all at once. But now when he ate them all in the evening, he realized to his horror that his already well-fed little belly was swelling up fatter and fatter. The shirt got tighter and tighter until one button went "pop" and flew off in a wide arc, revealing a flabby paunch. He had become a fat blob.

Hansel and Gregor in the wood 🐷

Sie kommen schwerer aus dem Wald als sie hineingingen:
„Ok, abgemacht? Wir naschen nicht mehr von einem Lebkuchenhaus, wenn wir darauf stoßen. Es war schwierig genug nach einer Woche den Fängen der Hexe zu entkommen.“

They come out of the woods heavier than they went in:

"Okay, agreed? We're not snacking on another gingerbread house when we come across it. It was hard enough escaping the witch's clutches after a week."

im Wald 🐷

„Ich dachte, ich hätte mich hier in den tiefen Wäldern verlaufen, aber mmhmmm, was riecht denn hier so fein nach Lebkuchen?“
Ich weiß nicht nur wo diese hinführt, sondern auch wie das ganze endet. 

"I thought I was lost in the deep woods here, but mmhmmm, what smells so fine like gingerbread?"
I know not only where this goes, but also how the whole thing ends.