🎞️✨feiste Kerle

Der Junior ist genauso fett wie der Seniorchefkoch. Da muss wohl jemand zu oft probieren? 

Junior is every bit as big as the executive chef. Guess someone’s been hitting the taste-tests a little too hard?

fat fellows

Die beiden Jungs haben sich fett gefeiert. 

The two boys partied themselves fat.

fathletes

Ich beginne zu ahnen, was das Wort „Breitensport“ bedeutet. 

("I'm starting to get what they mean by 'mass sports.' It's all about the sheer mass, isn't it?")
 

feiste Kerle

„Mal schauen wer von uns beiden als erstes das Kind bekommt?“ 
 

“Let's see which one of us is going to have a baby first?” 

indolent guys

Es war ein Tag wie jeder andere im Leben von Kevin und Dennis – ein Tag voller harter Arbeit. Harte Arbeit, sich nicht zu bewegen. Der Abend war jung, der Bierkasten halb leer (oder halb voll, je nach Philosophie), und das letzte Mal, dass einer von ihnen die Couch verlassen hatte, war, um die Fernbedienung aufzuheben – ein körperlicher Kraftakt, der ihnen kurzzeitig den Schweiß auf die Stirn trieb.
Die beiden hatten sich fest in den Thronsesseln der Lethargie eingegraben, stolz ihre Wohlstandsplauzen präsentierend wie zwei Gladiatoren, die nach einem epischen Kampf auf ihre Beute blickten – in diesem Fall eine Palette Tiefkühlpizza und eine Auswahl feinsinnig ausgewählter Discounter-Biere.
„Bruder, ich glaube, ich nehme langsam die Form von diesem Sessel an“, murmelte Kevin, während er mit letzter Kraft sein Glas zum Mund führte.
„Ach was, das ist nicht die Form des Sessels, das ist evolutionäre Anpassung!“, erwiderte Dennis, während er sich mühsam an seinem verwaschenen T-Shirt kratzte. „In ein paar Jahren wachsen uns wahrscheinlich Armlehnen.“
Ein dumpfes Rülpsen bestätigte diese Theorie.
Draußen tobte das Leben. Menschen joggten, gingen arbeiten, lasen Bücher, verliebten sich. Doch hier, in diesem Tempel der Trägheit, hatten Kevin und Dennis die Zeit angehalten. Sie waren nicht einfach nur da – sie existierten in ihrer vollsten Form. Die Welt drehte sich weiter, aber für sie galt das Newton’sche Gesetz: Ein Körper in Ruhe bleibt in Ruhe.
„Meinst du, wir sollten uns mal wieder bewegen?“ fragte Kevin träge.
Dennis überlegte kurz. Dann hob er langsam, feierlich sein Bierglas. „Prost auf die Idee. Morgen vielleicht.“

It was a day like any other in Kevin and Dennis' lives - a day full of hard work. Hard work not to move. The evening was young, the beer crate half empty (or half full, depending on your philosophy), and the last time either of them had left the couch was to pick up the remote control - a physical feat of strength that briefly brought sweat to their foreheads.
The two of them had dug themselves firmly into the throne chairs of lethargy, proudly displaying their paunches of wealth like two gladiators gazing at their spoils after an epic battle - in this case, a pallet of frozen pizza and a selection of subtly chosen discount beers.
“Bro, I think I'm starting to take the shape of that armchair,” Kevin muttered as he brought his glass to his mouth with the last of his strength.
“Oh come on, it's not the shape of the armchair, it's evolutionary adaptation!” replied Dennis as he scratched at his faded T-shirt with difficulty. “We'll probably grow armrests in a few years.”
A muffled belch confirmed this theory.
Life was raging outside. People were jogging, going to work, reading books, falling in love. But here, in this temple of inertia, Kevin and Dennis had stopped time. They weren't just there - they existed in their fullest form. The world continued to turn, but Newton's law applied to them: a body at rest stays at rest.
“Do you think we should get moving again?” Kevin asked lazily.
Dennis thought about it for a moment. Then he slowly, solemnly raised his beer glass. “Cheers to the idea. Maybe tomorrow.”

Bierbäuche

Einer trägt Rucksack – die anderen Bauch.

One carries a backpack - the others a belly. 
 

Beer makes the body beautifully fat.

Tja links da musst du noch ein bisschen mehr saufen um auch so einen schönen Bauch zu kriegen. Aber vielleicht hat der rechts auch noch ordentlich gefuttert.

Well, on the left he needs to drink a bit more to get such a nice belly. But maybe the one on the right has also eaten a lot.
 

Bierbauchbrüder

 Als sie sahen wie sehr Martin zugenommen hatte, fühlten sich die anderen beiden Brüder sofort schlank. 

When they saw how much weight Martin had put on, the other two brothers immediately felt slim. 

best friends

Beste Freunde – lassen einander keine Diät machen. 

Best friends - don't let each other go on a diet. 
 

verfressene Schweine

 

Diese Brüder essen hier, wie man sieht, sehr gerne,

auch wenn der Imbiss auskommt ohne Michelinsterne.

Dafür erhält man riesige Portionen für wenig Geld.

Dies und lockere Tischsitten ist was ihnen hier gefällt.

Freudig stopfen sie sich ihre Wänste bis sie fast platzen,

während sie dabei zufrieden grunzen und schmatzen.

Von Mahl zu Mahl werden sie immer fetter dabei.

Aber zufrieden vollgefressen ist ihnen dies einerlei.

Man ist was man isst – so sagt man.

Hoffen wir mal, an dieser Aussage ist nichts dran!

Denn angefuttert haben sie sich schon mehr als ein Ränzlein.

Nicht, dass ihnen noch wächst ein Rüssel und Ringelschwänzlein! 

(As you can see, these brothers love to eat here,

even if the diner doesn't have Michelin stars.

Instead, you get huge portions for little money.

This and relaxed table manners are what they like here.

They happily stuff their stomachs until they almost burst,

while grunting and smacking their lips with satisfaction.

From meal to meal they get fatter and fatter.

But they don't care when they are full and satisfied.

You are what you eat - so they say.

Let's hope there's nothing to this statement!

Because they've already put on more than just a tummy.

Not that they'll grow a snout and curly tail!)

Verses can not translate!

beerbellied lads

„Die Uni ist wie eine Popcornmaschine für junge Kerle wie uns. Ein Semester und „Puff“ sind wir fett geworden.“ 

"College is like a popcorn machine for young guys like us. One semester and 'poof' we got fat."

Er hat sie gemästet. 🐷

Drei Brüder urlaubten am Strand der Kannibalen.
Einer ließ sich von den Menschenfressern bezahlen,
und mästete seine beiden Brüder heimlich fett.
Das war clever aber ganz und gar nicht nett.
Er hat dann noch mit Interesse beobachtet,
wie seine dummen Brüder wurden geschlachtet. 

(Three brothers were vacationing on a cannibal beach.

One of them was paid by the man-eaters,

and secretly fattened up his two brothers.

That was clever, but not at all nice.

He then watched with interest

how his stupid brothers were slaughtered.)

Verses can not be translated

(Three brothers were vacationing on a cannibal beach.

One of them was paid by the man-eaters,

and secretly fattened up his two brothers.

That was clever, but not at all nice.

He then watched with interest

how his stupid brothers were slaughtered.)

Verses can not translate.

Shark food 🐷

„Wir haben ein Platz bei der Haifütterung gewonnen – ist das nicht toll?“ Fragt sich nur als was ihr an der Haifütterung teilnehmt? Es gewinnen immer nur fette Urlauber diesen Platz.

"We've won a place at the shark feeding - isn't that great?" The only question is what you are participating in the shark feeding as? Only fat vacationers ever win this place.

Hansel and Gregor in the wood 🐷

Sie kommen schwerer aus dem Wald als sie hineingingen:
„Ok, abgemacht? Wir naschen nicht mehr von einem Lebkuchenhaus, wenn wir darauf stoßen. Es war schwierig genug nach einer Woche den Fängen der Hexe zu entkommen.“

They come out of the woods heavier than they went in:

"Okay, agreed? We're not snacking on another gingerbread house when we come across it. It was hard enough escaping the witch's clutches after a week."

fat brothers

„Mein gar nicht mehr so kleiner Bruder hat mich eingeholt. Er wiegt jetzt dasselbe wie ich. Ich habe dafür vom schlanken Teenager zwölf Jahre gebraucht mein Bruder nur fünf!“ Tja das Unileben hat sich in letzter Zeit stark gewandelt. 

"My not-so-little brother has caught up with me. He now weighs the same as me. It took me twelve years to go from a skinny teenager to my brother only five!" Well, university life has changed a lot lately.

Mastviehladung

„Als wir auf dem Parkplatz um Mitnahme baten, sagte erst der Fahrer der Citroën Ente, dass mit uns die Zuladungskapazität überschritten wäre. Dann haben wir diesen Pick-Up-Fahrer gefragt. Der hatte drei Sitze vorne, wie bei einem Kleinbus oder LKW. Und der hat gemeint, wir sollten auf der Ladenfläche mitfahren. Da hätten wir ja mehr Platz um uns auszubreiten.“ 

("When we asked for a lift in the parking lot, first the driver of the Citroën duck said that with us the payload capacity would be exceeded. Then we asked this pick-up driver. He had three seats in the front, like in a minibus or truck. And he said we should ride in the loading area. There we would have more room to spread out.")

Hotel ist Mastanstalt 🐷

Unser Ferienresort ist nur Tarnung, diese junge Männer werden wie die meisten anderen auch anschließend auf dem Kannibalenmarkt verkauft. Tja wer sich so gehen lässt bekommt was er verdient.

Our resort is only camouflage, these young men are sold like most others afterwards on the cannibal market. Well, whoever lets himself go like that gets what he deserves. 

three little pigs 🐷

Diese drei Jungs sind heute bei Familie Wolf zum Essen eingeladen. Was sie nicht wissen: Familie Wolf heißt nicht nur so und heute Nacht ist Vollmond.

These three boys are invited to dinner today with the Wolf family. What they don't know: The Wolf family is not just called that and tonight is a full moon.