They are getting soft.

Ein träger Sommer und Bier sorgen für eine zarte Fettglasur.

(A lazy summer and beer make for a soft, greasy glaze.)

indolent guys

Es war ein Tag wie jeder andere im Leben von Kevin und Dennis – ein Tag voller harter Arbeit. Harte Arbeit, sich nicht zu bewegen. Der Abend war jung, der Bierkasten halb leer (oder halb voll, je nach Philosophie), und das letzte Mal, dass einer von ihnen die Couch verlassen hatte, war, um die Fernbedienung aufzuheben – ein körperlicher Kraftakt, der ihnen kurzzeitig den Schweiß auf die Stirn trieb.
Die beiden hatten sich fest in den Thronsesseln der Lethargie eingegraben, stolz ihre Wohlstandsplauzen präsentierend wie zwei Gladiatoren, die nach einem epischen Kampf auf ihre Beute blickten – in diesem Fall eine Palette Tiefkühlpizza und eine Auswahl feinsinnig ausgewählter Discounter-Biere.
„Bruder, ich glaube, ich nehme langsam die Form von diesem Sessel an“, murmelte Kevin, während er mit letzter Kraft sein Glas zum Mund führte.
„Ach was, das ist nicht die Form des Sessels, das ist evolutionäre Anpassung!“, erwiderte Dennis, während er sich mühsam an seinem verwaschenen T-Shirt kratzte. „In ein paar Jahren wachsen uns wahrscheinlich Armlehnen.“
Ein dumpfes Rülpsen bestätigte diese Theorie.
Draußen tobte das Leben. Menschen joggten, gingen arbeiten, lasen Bücher, verliebten sich. Doch hier, in diesem Tempel der Trägheit, hatten Kevin und Dennis die Zeit angehalten. Sie waren nicht einfach nur da – sie existierten in ihrer vollsten Form. Die Welt drehte sich weiter, aber für sie galt das Newton’sche Gesetz: Ein Körper in Ruhe bleibt in Ruhe.
„Meinst du, wir sollten uns mal wieder bewegen?“ fragte Kevin träge.
Dennis überlegte kurz. Dann hob er langsam, feierlich sein Bierglas. „Prost auf die Idee. Morgen vielleicht.“

It was a day like any other in Kevin and Dennis' lives - a day full of hard work. Hard work not to move. The evening was young, the beer crate half empty (or half full, depending on your philosophy), and the last time either of them had left the couch was to pick up the remote control - a physical feat of strength that briefly brought sweat to their foreheads.
The two of them had dug themselves firmly into the throne chairs of lethargy, proudly displaying their paunches of wealth like two gladiators gazing at their spoils after an epic battle - in this case, a pallet of frozen pizza and a selection of subtly chosen discount beers.
“Bro, I think I'm starting to take the shape of that armchair,” Kevin muttered as he brought his glass to his mouth with the last of his strength.
“Oh come on, it's not the shape of the armchair, it's evolutionary adaptation!” replied Dennis as he scratched at his faded T-shirt with difficulty. “We'll probably grow armrests in a few years.”
A muffled belch confirmed this theory.
Life was raging outside. People were jogging, going to work, reading books, falling in love. But here, in this temple of inertia, Kevin and Dennis had stopped time. They weren't just there - they existed in their fullest form. The world continued to turn, but Newton's law applied to them: a body at rest stays at rest.
“Do you think we should get moving again?” Kevin asked lazily.
Dennis thought about it for a moment. Then he slowly, solemnly raised his beer glass. “Cheers to the idea. Maybe tomorrow.”