well-fed teens

wohlgenährte Wohlstandkids:
Der Umzug ins Paradies scheint euch ja ein bisschen zu gut zu bekommen. Ich würde gerne die beiden in einem Jahr sehen! 




(Well-fed kids from well-off families:

Moving to paradise seems to be doing you guys a world of good. I'd love to see them both in a year's time!)

 

They are getting soft.

Ein träger Sommer und Bier sorgen für eine zarte Fettglasur.

(A lazy summer and beer make for a soft, greasy glaze.)

weich

Der Winter ist vorbei, der Winterspeck bleibt dank Biergenuss. 

Winter is over, the winter flab stays thanks to beer consumption.
 

soon to be ex-jocks

 Die gute Schulkantine ist dem Sport eher abträglich.

The good school canteen is rather detrimental to sport.

mollig geworden

Dass die Cafeteria zur Bekämpfung von Lebensmittelverschwendung Strafzahlungen eingeführt hatte, wenn man, seine am Buffet selbst gefüllte Platte, nicht aufaß, hatte von der Internatsleitung nicht intendierte Folgen.

The fact that the boarding school cafeteria had introduced fines to combat food wastage if you didn't eat the plate you filled at the buffet itself had unintended consequences. 

erste Ansätze

Je jünger desto pummeliger.

Der Älteste in der Mitte: „Unser Vaters neue Frau hat die Zuneigung meiner jüngeren Brüder, durch ihr leckeres Essen erworben.“

Rechts der Mittlere: „Quatsch! Ich bin nur etwas kräftiger geworden. Jakob wiegt mehr als ich und ihm wächst eine Plauze.“

Links der Jüngste: „Na und, dann bin ich eben etwas üppiger. Ich steh wenigstens zu meinem Bauchansatz. Und ich bin sowieso ihr Liebling, denn ich habe am meisten zugenommen, und daher weiß sie, dass ihre Bemühungen nicht umsonst waren. So fühlt sie sich mehr angenommen.“

Der Älteste: „Sie mal an, es ist pure Nettigkeit, dass sich Jakob zu einem Rollmops frisst.“ 

Ein halbes Jahr später konnte der Mittlere seinen beginnenden Wanst nicht mehr leugnen und Jakob, der Jüngste, nahm zwanzig Kilo zu.

The younger the chubbier.

The eldest in the middle: "Our father's new wife has won the affection of my younger brothers through her delicious food."

The middle one on the right: "Nonsense! I've just got a bit sturdier. Jacob weighs more than me and he's growing a paunch."

On the left, the youngest: "So what, I'm a bit more voluptuous then. At least I stand by my tummy. And I'm her favorite anyway, because I've put on the most weight, so she knows that her efforts weren't in vain. It makes her feel more accepted."

The eldest: "Look, it's pure kindness that Jacob eats himself into a meatball." 

Six months later, the middle child could no longer deny the onset of his paunch and Jakob, the youngest, put on twenty kilos.

party-bellies

Nachts auf dem Wohnheimflur: Studenten stellen fest, dass sie ein bisschen zugelegt haben. Die Parties haben Spuren hinterlassen. 

At night in the hall of residence: students realize that they have put on a bit of weight. The parties have left their mark.