🎞️✨ fülliger geworden

Erst sagen alle ich sei so dürr und sollte mal tüchtig essen – und kaum tut man das ein paar Wochen, heißt es: „Ganz schön angesetzt!“; „Hast aber ordentlich zugelegt!“; „Pass mal etwas auf dich auf! Du bist schon ziemlich wohlgenährt.“ oder „Zu gut gelebt in letzter Zeit, nicht? Hö, hö!“ und deuten dabei über dem Bauch ein Halbkreis an. Scheiße, und jetzt geht die Hose auch nicht mehr zu! 

First, everyone says I’m 'skinny as a rail' and need to 'eat a proper meal' – and as soon as you actually do that for a few weeks, it’s: 'You’ve really filled out!'; 'Putting on some weight, aren't we?'; 'You better watch yourself! You’re looking pretty well-fed.' or 'Living the good life lately, eh? Heh heh!' while drawing a semi-circle in the air over their stomach.
 

become plump

Heul doch!
Für Reue ist es zu spät!
Hättest du mal lieber nicht ständig nach Feierabend in der Kneipe rumgehangen, Bier gesoffen und das fette Essen dort in dich hineingespachtelt, wärst du nicht so mopsig geworden, dass du Hose und Gürtel nicht mehr zukriegst! Fein selbstgemästet hast du dich!
Ich liebe den Moment, wenn solchen verfressenen Jungs die Konsequenzen voll bewusst werden. Und ich liebe solche verfressenen feister werdenden Jungs!

Cry me a river!

It's too late for regrets!

If you hadn't spent all your time after work hanging out at the bar, drinking beer and stuffing yourself with fatty food, you wouldn't have gotten so fat that you can't button your pants or fasten your belt! You've fattened yourself up nicely!

I love the moment when gluttonous boys like that become fully aware of the consequences. And I love gluttonous boys who are getting fatter!

Translated with DeepL.com (free version)

 

böse Entdeckung

„Himmel! Was ist mit meinem Bauch passiert? Und ich habe noch allen gesagt, die gemeint haben, ich würde zu viel Junk Food in mich reinstopfen, ein zwei, drei Burger machen mich nicht fett.“
Ja zwei, drei Burger pro Tag schon.

"Jesus! What happened to my belly? And I told everyone who said I was stuffing myself with too much junk food that one, two, or three burgers wouldn't make me fat."

Yes, two, three burgers a day certainly would.

 

belly-bulge

Du brauchst ein größeres Handtuch!
„Ob ich wohl zu viel gefrühstückt habe?“

You need a bigger towel!

“I wonder if I've had too much breakfast?”

 

plump tummy

„Na habe ich nicht ein kleines Weihnachtsbäuchlein bekommen? Das sollte ich über das Jahr pflegen – nicht dass ich es verliere!“ 

 "Well, haven't I got a bit of a Christmas belly? I should take care of it during the year - I don't want to lose it!

drall gefüttert

Vielleicht hätte ich nicht mit der Schulkantinenchefin anfangen sollen zu flirten um ein zweites Dessert zu bekommen?  

Maybe I shouldn't have started flirting with the school canteen chef to get a second dessert?  

mollig geworden

Dass die Cafeteria zur Bekämpfung von Lebensmittelverschwendung Strafzahlungen eingeführt hatte, wenn man, seine am Buffet selbst gefüllte Platte, nicht aufaß, hatte von der Internatsleitung nicht intendierte Folgen.

The fact that the boarding school cafeteria had introduced fines to combat food wastage if you didn't eat the plate you filled at the buffet itself had unintended consequences. 

Aufklärung

Da staunen die Kinder: Man muss einfach nur kräftig essen um schwanger zu werden? 

 The children are astounded: you just have to eat a lot to get pregnant? 

Pause bis Walpurgisnacht - Break until Walpurgis Night

 

Hallo Leute,
ich lege mal eine kleine Pause ein bis Walpurgisnacht. Ich hoffe ihr fresst euch schön fett!

Hi folks,

I'm taking a little break until Walpurgis Night. I hope you eat yourselves fat!

too lazy and overfed 🐷

Als die Eltern hier sahen, dass ihr nichtsnutziger Bengel vom vielen Faulenzen und Junkfoodfressen eine Wampe bekam, fingen sie an ihn in Ruhe zu lassen und verwöhnten ihn mit Fastfood und Süßigkeiten. Der Junge war zwar zu nichts nutze aber dafür köstlich. 

His parents here saw that their good-for-nothing son was getting a chubby tummy  from all the lazing around and eating junk food, so they started to leave him in peace and spoiled him with fast food and sweets. The boy was useless but delicious. 

more than chubby

„Du hast ganz schön zugelegt David und bist langsamer geworden.“ „Ja ich kann ja zur Verteidigung wechseln, da braucht man mehr Masse.“ „Du hast keine Muskeln, du hast einfach nur Fett angesetzt. Schaut euch alle nur mal Davids schwabbelige Speckwampe an! Wie so ein Muffin quillt es über sein Höschen. 

Du bist raus aus dem Team David. Du kannst wiederkommen, wenn du so rank und schlank bist wie früher.“

Ich glaube, wenn man jeden Tag Burger isst, geht das direkt auf den Bauch. Sogar während ich Football spielte, konnte ich Fett ansetzen. Jetzt, wo ich aufgehört habe, werde ich richtig aufgehen.

("You've put on a lot of weight, David, and you've become slower." "Yes, I can switch to defense, which requires more mass." "You don't have any muscles, you've just put on fat. Just look at David's flabby paunch! It's like a muffin spilling over his shorts. 

You're out of Team David. You can come back when you're as slim and trim as you used to be."

I think if you eat burgers every day, it goes straight to your belly. Even when I was playing football, I could put on fat. Now that I've stopped, I'm going to get really fat.)

Bedauerlicher Vorfall 🐷

AI-Ressort am Strand.
„Boah ist das Essen lecker hier, ich versuche immer das ganze Buffet durchzuprobieren. Aber noch schaffe ich das nicht ganz.“ Am Ende seines Urlaubs hat man ihn dann versehentlich mit einem gegrillten Thanksgivingtruthahn verwechselt!

AI resort on the beach.
"Wow, the food is delicious here, I always try to try the whole buffet. But I still can not quite do it. "At the end of his vacation, he was mistakenly mistaken for a grilled Thanksgiving turkey!

Fressmurmel

„Ach wie gut, dass niemand etwas zu meinem Bäuchlein sagt!
Mir Süßigkeiten und Fast-Food-Essen doch zu sehr behagt.
Unter dem Pullover ist meine Fressmurmel gut versteckt,
so werden meine gesundheitsbewußten Eltern nicht aufgeschreckt,
und ich kann mir fettige Pommes, Krapfen und Schokolade einverleiben.“
Doch spätestens Weihnachten ist es vorbei mit deiner Ruh.
Denn bedenke, dass die Bauchkugel wächst im nu!
Dann hast du bei Salat, Brokkoli und Wasser zu Hause im Arrest zu sitzen,
und musst unter deiner Eltern kritischem Blick stundenlang auf dem Laufband schwitzen. 

 

 

("Oh how good it is that nobody says anything about my tummy!
I like sweets and fast food too much.
My food marble is well hidden under my sweater,
so my health-conscious parents are not alarmed,
and I can indulge in greasy chips, doughnuts and chocolate."
But your peace and quiet will be over by Christmas at the latest.
Because remember that the belly ball grows in no time!
Then you'll have to sit at home in detention with salad, broccoli and water,
and have to sweat on the treadmill for hours under your parents' critical gaze.)

Ball belly

Zu dick für seine Jacke.
Ben ist den Sommer immer abends Döner essen gegangen. Die Leute kannten ihn bald gut und so bekam er immer eine Extraportion oder noch ein paar Reste dazu. Er hatte gar nicht bemerkt, dass er eine Wampe bekommen hatte, bis es Herbst wurde und er eines Tages seine Jeansjacke über das Shirt ziehen wollte. Draußen merkte er erst, dass er die Jacke nicht schließen konnte. Da kam gerade seine Mutter heim und fragte „Ben, kann es sein, dass dein Bauch zu groß für deine Jacke geworden ist?“ Und sein Bruder lacht sich schlapp. 

Too thick for his jacket.

Ben always went out for kebabs in the evening during the summer. The staff there soon knew him well and so he always got an extra portion or some leftovers on the side. He hadn't even noticed that he had gotten a paunch until it was autumn and one day he wanted to put his denim jacket on over his shirt. He didn't realize until he was outside that he couldn't close the jacket. Just then his mother came home and asked "Ben, could it be that your belly has gotten too big for your jacket?" And his brother is laughing his head off.

Missgeschick

„Äh Mama, das Bild war nicht für dich bestimmt, ich habe mich bei der Empfängerliste verklickt. Das war ein Versehen!“
„Aber ich bin dir trotzdem dankbar. Da ich nun sehe, wie dringend ich dich auf Diät setzen muss!“ 

"Uh mom, that picture wasn't meant for you, I misclicked at the recipient list. That was an accident!"

"But I'm grateful to you anyway. Now that I see how urgently I need to put you on a diet!"

Er frisst sich dick.

Meine Schwester ist Veganerin. Und da sie ziemlich fanatisch ist, hatten wir kaum Kontakt. Ich betreibe ein Fast-Food-Restaurant und habe meinem Neffen, der davon gar nichts wusste, angeboten, dass er bei mir jederzeit kostenlos so viel er will jederzeit essen kann. Er nutzt das auch zum Leidwesen meiner Schwester öfters. Er hat seither offensichtlich ein paar Kilos zugelegt und sieht schon viel wohlgenährter aus. 

My sister is vegan. And since she is quite fanatical, we hardly had any contact. I run a fast food restaurant and have offered my nephew, who knew nothing about it, that he can eat as much as he wants at any time for free. He takes advantage of this frequently, much to my sister's chagrin. Since then, he has obviously put on a few kilos and looks much better fed.

Er hat sich schwanger gefuttert.

 

„Und wannn werde ich Tante?“ „Mmmpff, Ma klärst du mal bitte deine Tochter auf!“ Jetzt wird bei dem Jungen der Groschen gefallen sein, dass er zugenommen hat.

"And when do I become an aunt?" "Mmmpff, Ma will you please enlighten your daughter!" Now the penny will have dropped for the boy that he has put on weight.

Böse Folgen

Böse Folgen

Mutter: „Tja Jungs, ich habe euch ja gewarnt. Wenn ihr die Sommerferien futtert so viel und was ihr wollt, hat das Konsequenzen.“ 

Bad consequences

Mother: "Well, boys, I warned you. If you spend your summer break eating as much and as much as you want, there will be consequences."

Wie er sich noch über das Bäuchlein freut.

„Die Folgen meiner schweren Magen-Darm-Grippe sind überwunden. Ich hatte ziemlich abgenommen und meine Muskulatur war durch die Bettlägerigkeit geschwunden. Aber mein Appetit ist zurückgekehrt und ich habe schnell alles wieder zugenommen und sogar noch etwas Gewicht draufgepackt. Ich bekomme schon ein Bäuchlein, das sonst immer passiert bevor ich in die Höhe geschossen bin. Ich hatte eigentlich gedacht, ich sei ausgewachsen, aber ich denke, ich habe meinen Bruder, der zwei Zentimeter länger ist, in ein paar Monaten überholt.“

Nun in die Länge wächst du nicht mehr, aber dein Bauch ist tatsächlich noch lange nicht ausgewachsen.

"The consequences of my severe gastrointestinal flu have been overcome. I had lost quite a bit of weight and my muscles had dwindled due to being bedridden. But my appetite has returned and I have quickly put everything back on and even put on some weight. I'm already getting a tummy, which usually happens before I've shot up in height. I actually thought I was full grown, but I think I outgrew my brother, who is two inches longer, in a couple of months."

Now you're no longer growing in length, but your belly is actually far from full-grown. 

plump boy

Da brauchst du dich nicht zu wundern: zu viel Süßes gibt ein süßes Bäuchlein.

Wenn du jetzt als Teenager mit genügend Taschengeld selbst entscheiden kannst, was und wie viel du isst, bist du selbst verantwortlich. Hättest du nicht ständig Gummibärchen und Schokolade in dich hineingestopft, wärst du nun keine feiste Barockputte. 

Don't be surprised: too much candy gives you a sweet little tummy.

Now that you're a teenager with enough pocket money, you can decide for yourself what and how much you eat. If you hadn't been constantly stuffing yourself with gummy bears and chocolate, you wouldn't be a plump baroque putto now.