sich fettsaufen

Alkohol macht harte Jungs weich und kuschelig. Die drei sind auch deutlich fülliger in der Mitte geworden. 

Alcohol makes hard men soft and squishy. Those three have definitely put on a fair bit of weight around their waistlines.

 

teens develope a fuller figure

Ich denke mit 16 infizieren sich an der Schule die meisten Jungs mit einen Virus, der ihre ehemals schlaksigen Körper mit Fett bewachsen und unförmig aufquellen lässt. 

I think that at 16, most boys at school are infected with a virus that causes their formerly lanky bodies to become covered in fat and swell up into misshapen forms. 
 

big tummies

Sie lieben ihre Jungs weich und rundlich. So ist das, wenn man eine Freundin hat wird man fülliger!

They love their boys soft and plump. That's how it is, when you have a girlfriend you get fuller!

plump tummies

„Meine Cousins haben wohl nicht nur gerade zu viel gegessen?“

“I don't suppose my cousins have just eaten too much?”
 

mollig geworden

Dass die Cafeteria zur Bekämpfung von Lebensmittelverschwendung Strafzahlungen eingeführt hatte, wenn man, seine am Buffet selbst gefüllte Platte, nicht aufaß, hatte von der Internatsleitung nicht intendierte Folgen.

The fact that the boarding school cafeteria had introduced fines to combat food wastage if you didn't eat the plate you filled at the buffet itself had unintended consequences. 

boys overfed themselves

Ich liebe es wenn Jungs viel essen um stämmig zu werden – vor allem, wenn sie kein Krafttraining machen. 

I love it when boys eat a lot to get beefy - especially if they don't do any strength training.

erste Ansätze

Je jünger desto pummeliger.

Der Älteste in der Mitte: „Unser Vaters neue Frau hat die Zuneigung meiner jüngeren Brüder, durch ihr leckeres Essen erworben.“

Rechts der Mittlere: „Quatsch! Ich bin nur etwas kräftiger geworden. Jakob wiegt mehr als ich und ihm wächst eine Plauze.“

Links der Jüngste: „Na und, dann bin ich eben etwas üppiger. Ich steh wenigstens zu meinem Bauchansatz. Und ich bin sowieso ihr Liebling, denn ich habe am meisten zugenommen, und daher weiß sie, dass ihre Bemühungen nicht umsonst waren. So fühlt sie sich mehr angenommen.“

Der Älteste: „Sie mal an, es ist pure Nettigkeit, dass sich Jakob zu einem Rollmops frisst.“ 

Ein halbes Jahr später konnte der Mittlere seinen beginnenden Wanst nicht mehr leugnen und Jakob, der Jüngste, nahm zwanzig Kilo zu.

The younger the chubbier.

The eldest in the middle: "Our father's new wife has won the affection of my younger brothers through her delicious food."

The middle one on the right: "Nonsense! I've just got a bit sturdier. Jacob weighs more than me and he's growing a paunch."

On the left, the youngest: "So what, I'm a bit more voluptuous then. At least I stand by my tummy. And I'm her favorite anyway, because I've put on the most weight, so she knows that her efforts weren't in vain. It makes her feel more accepted."

The eldest: "Look, it's pure kindness that Jacob eats himself into a meatball." 

Six months later, the middle child could no longer deny the onset of his paunch and Jakob, the youngest, put on twenty kilos.

belly competition

 

Ich bin Streetworkerin in einem armen von jugendlichen Schlägereien und Kleinstkriminalität geprägten Viertel. Ich habe der Kommunalregierung ein kleines Programm vorgeschlagen. Es lässt sich bislang sehr gut an. Man muss den Wettbewerbsgeist und das Bedürfnis sich zu messen nur an neuen Stellen lenken. Ich habe die Regel eingeführt, dass derjenige der King, der Sieger ist, der den dicksten Bauch hat von den Kontrahenten. Dazu kriegt jeder der nicht straffällig, oder durch Gewalt aufgefallen ist, überreichlich Junkfood, dass die Jungs so lieben. Schon nach wenigen Wochen zeichnen sich erste Erfolge ab. Dazu noch ein paar cool aussehende Klamotten – Ausschussware von Pseudomarken – in Übergrößen für die aufquellenden Körper und unsere Stadt wird bald befriedet sein. Da die Armutsjungs alle zu vollgefressen, fett und träge für Gewalttaten und kriminelle Handlungen geworden sind. 

I am a social worker in a poor neighborhood characterized by juvenile fights and petty crime. I proposed a small program to the local government. It's going very well so far. You just have to channel the competitive spirit and the need to compete in new places. I have introduced the rule that the winner is the one with the fattest belly of all the competitors. In addition, everyone who hasn't committed a crime or attracted attention through violence gets plenty of the junk food that the boys love so much. After just a few weeks, the first successes become apparent. Add to this a few cool-looking clothes - rejects from pseudo-brands - in oversizes for the swelling bodies and our city will soon be pacified. Because the poor boys have all become too full, fat and sluggish to commit acts of violence and crime.

plump teens

Seitdem unser Vater nochmal geheiratet hat und meine beiden jüngeren Brüder wieder eine „Mutter“ haben, die für sie kocht, sind beide deutlich fülliger geworden. 

Since our father remarried and my two younger brothers have a "mother" who cooks for them again, they have both become much fuller.

flabby tummies

Wenn man feststellt das der kleine Bruder genauso zugenommen hat wie man selbst in den ersten Monaten an der Uni. Seitdem er das einzige Kind zu Hause ist scheint Mutti, das Nesthäkchen zu sehr zu verwöhnen.

When you realize that your little brother has put on as much weight as you did in the first few months at university. Since he is the only child at home, mom seems to spoil the little one too much.

Wegelagerer

Wegelagerer
„Wir geben den Weg erst frei, wenn ihr uns was Süßes gebt!“ Jungs, wenn ihr euch weiter mit Zucker vollstopft, könnt ihr bald den Weg nicht mehr freigeben.

(highwaymen

"We won't clear the way until you give us something sweet!" Guys, if you keep stuffing your faces with sugar, you'll soon no longer be able to clear the way.)

ganz schön rund

„Hey uns wachsen da Stoßdämpfer!“
Egal ob Cola oder Bier – beides füllt den ehemals schmalen Knabenkörper aus. Das liegt daran, dass die Jungs mit 16/17 zu viel Taschengeld zur Verfügung haben, so dass sie selbst bestimmen können, was sie essen und trinken. Und so werden aus schlaksigen Teenagern rundliche Dickerchen. (Sie sind sozusagen im „Quellalter“.) 

"Hey we're growing bumpers!"

It doesn't matter whether it's Coke or beer - both fill the formerly narrow boy's body. That's because at 16/17, boys have too much pocket money at their disposal, so they can decide for themselves what they eat and drink. And so lanky teenagers turn into rotund fatties. (They are at the " swelling age ", so to speak).

beer bellies

Die beiden haben den ganzen Sommer damit verbracht, sich nach Lust und Laune zu vergnügen. Sie blieben die ganze Nacht auf, spielten den ganzen Tag Videospiele und taten, was sie wollten. Dazu gehörte auch, zu essen, was immer sie wollten, wann immer sie wollten. Sie waren beide sehr pummelig geworden und hatten ihre einst straffen Bauchmuskeln verloren. Als sie sich wieder die Wänste vollgeschlagen hatten und satt ihr Bier auf ihren runden kloßigen Bäuchen balancierten, freuten sie sich, dass sie so männlich aussahen. Sie dachten nicht im Geringsten daran, dass sie dick oder gar fett geworden wären. Erst viel zu spät werden sie erkennen, dass dieser Lebensstil des Genusses vielleicht nicht nachhaltig war.

The two spent the entire summer doing whatever they wanted. They stayed up all night, played video games all day, and did whatever they wanted. This included eating whatever they wanted, whenever they wanted. They had both become very chubby and had lost their once toned abs. When they had filled their bellies again and were satiatedly balancing their beers on their round dumpling bellies, they were pleased that they looked so manly. They did not think in the least that they had become fat or even fat. Only much too late will they realize that this lifestyle of indulgence may not have been sustainable. 

chubby boys

Cousins:

“Unsere Mütter haben vor ein paar Monaten einen Streit angefangen, wer seinen Sohn am meisten lieben würde. Und unsere wachsenden Bäuche sind ihr Maßstab geworden. Aber wir beklagen uns nicht, müssen wir zu Hause kein Handgriff mehr tun und werden von früh bis spät mit leckerem Essen verwöhnt.” 

Cousins:

"Our mothers started an argument a few months ago about who would love their son the most. And our growing bellies have become their yardstick. But we're not complaining, we don't have to do a thing at home and we're spoiled with delicious food from morning till night."