ganz schön rund

„Hey uns wachsen da Stoßdämpfer!“
Egal ob Cola oder Bier – beides füllt den ehemals schmalen Knabenkörper aus. Das liegt daran, dass die Jungs mit 16/17 zu viel Taschengeld zur Verfügung haben, so dass sie selbst bestimmen können, was sie essen und trinken. Und so werden aus schlaksigen Teenagern rundliche Dickerchen. (Sie sind sozusagen im „Quellalter“.) 

"Hey we're growing bumpers!"

It doesn't matter whether it's Coke or beer - both fill the formerly narrow boy's body. That's because at 16/17, boys have too much pocket money at their disposal, so they can decide for themselves what they eat and drink. And so lanky teenagers turn into rotund fatties. (They are at the " swelling age ", so to speak).