overstuffed bellies

„So vollgefressen wie wir sind, ist es gut, dass wir Lightprodukte trinken.“ Vor allem ist es gut, dass die Zuckerersatzstoffe euren Appetit noch mehr anregen.

“As stuffed as we are, it's good that we're drinking light products.” Above all, it's good that the sugar substitutes stimulate your appetite even more.
 

schwanger gefressen

„Haha mein Bruder befürchtet er sei schwanger, nur weil er in der Trainingspause gefaulenzt und zu viel Junk-Food gefuttert hat.“
Sein Team wird ihn so unfit wahrscheinlich nicht mehr wollen, so dass er bald fett wird. Denn die Disziplin noch mal zu trainieren hat er nicht. 

“Haha, my brother is worried he's pregnant just because he lazed around during the training break and ate too much junk food.”

His team probably won't want him anymore because he's so unfit, so he'll soon get fat. Because he doesn't have the discipline to train again. 

 

Schwimmteam

„Ihr vom Schwimmteam seht ja alle ziemlich stämmig und wohlgenährt aus.“ „Ja das Geheimnis unseres Erfolges ist, dass wir vom Schulschwimmteam im Internat die Michael-Phelbs-Diät mit über 8000kcal pro Tag verabreicht bekommen.“

"You members of the swimming team all look pretty chunky and well-fed." "Yes, the secret of our success is that the school swimming team at the boarding school is feeding the Michael Phelbs diet of over 8,000 kcal a day."

pummeliger Knabe

 

„Ich war überrascht, was sich unter dem Pullover meines Sohnes versteckte. Da hat sich sich im Advent, oder zumindest seit Ende Sommer so einiges angesammelt.“

Ich denke nach Weihnachten kann er es nicht mehr verstecken. 

"I was surprised at what was hiding under my son's sweater. A lot has accumulated during Advent, or at least since the end of summer."

I don't think he'll be able to hide it after Christmas.

Wegelagerer

Wegelagerer
„Wir geben den Weg erst frei, wenn ihr uns was Süßes gebt!“ Jungs, wenn ihr euch weiter mit Zucker vollstopft, könnt ihr bald den Weg nicht mehr freigeben.

(highwaymen

"We won't clear the way until you give us something sweet!" Guys, if you keep stuffing your faces with sugar, you'll soon no longer be able to clear the way.)

ganz schön rund

„Hey uns wachsen da Stoßdämpfer!“
Egal ob Cola oder Bier – beides füllt den ehemals schmalen Knabenkörper aus. Das liegt daran, dass die Jungs mit 16/17 zu viel Taschengeld zur Verfügung haben, so dass sie selbst bestimmen können, was sie essen und trinken. Und so werden aus schlaksigen Teenagern rundliche Dickerchen. (Sie sind sozusagen im „Quellalter“.) 

"Hey we're growing bumpers!"

It doesn't matter whether it's Coke or beer - both fill the formerly narrow boy's body. That's because at 16/17, boys have too much pocket money at their disposal, so they can decide for themselves what they eat and drink. And so lanky teenagers turn into rotund fatties. (They are at the " swelling age ", so to speak).

beer bellies

Die beiden haben den ganzen Sommer damit verbracht, sich nach Lust und Laune zu vergnügen. Sie blieben die ganze Nacht auf, spielten den ganzen Tag Videospiele und taten, was sie wollten. Dazu gehörte auch, zu essen, was immer sie wollten, wann immer sie wollten. Sie waren beide sehr pummelig geworden und hatten ihre einst straffen Bauchmuskeln verloren. Als sie sich wieder die Wänste vollgeschlagen hatten und satt ihr Bier auf ihren runden kloßigen Bäuchen balancierten, freuten sie sich, dass sie so männlich aussahen. Sie dachten nicht im Geringsten daran, dass sie dick oder gar fett geworden wären. Erst viel zu spät werden sie erkennen, dass dieser Lebensstil des Genusses vielleicht nicht nachhaltig war.

The two spent the entire summer doing whatever they wanted. They stayed up all night, played video games all day, and did whatever they wanted. This included eating whatever they wanted, whenever they wanted. They had both become very chubby and had lost their once toned abs. When they had filled their bellies again and were satiatedly balancing their beers on their round dumpling bellies, they were pleased that they looked so manly. They did not think in the least that they had become fat or even fat. Only much too late will they realize that this lifestyle of indulgence may not have been sustainable. 

Wenn man einen fetten Freund hat...

„Na Moritz, du bist ja inzwischen fast so dick wie Maximilian.“ Er ist dicker.

Der pummelige Maximilian im Hintergrund freut sich, dass sein Kumpel sich fettgefressen hat und ist nicht ganz unschuldig daran. 

"Well, Moritz, you're almost as fat as Maximilian by now." He is fatter.

The chunky Maximilian in the background is happy that his buddy has eaten himself fat and is not entirely innocent of this.