🎞️✨hübsch dickes Schweinchen

Vom Cowboy zum Pigboy sind es nur ein paar Steaks. 

From cowboy to pigboy, it’s only a few steaks.

teenage boy got plump

Die Eltern dieses Jungen sind Fitnessversessen.

Schelte gab es, hatte er mal Fastfood gegessen.

Auch Süßigkeiten konnte er sich nur heimlich kaufen.

Wurde er erwischt, musste er drei Kilometer laufen.

Nicht nur sehnte er sich nach all der Leckerei,

richtig zu schlemmen im Imbiss oder einer Konditorei,

frei sein nach Herzenslust so viel wie wollte zu naschen,

in der Sportumkleide konnte er manch Blick erhaschen:

Da schwollen die Hintern und quollen die Bäuche!

Spätestens mit 16 begann die Seuche.

All seine Freunde wurden rund und dick.

Das fand er anziehend und schick.

Der Junge blieb jedoch dünn und schmal.

Dass er zu den Schlanksten gehörte, fand er fatal.

Ganz unschuldig frug er seine Eltern beim kalorienarmen Mahl,

ob er nicht das Essen wünsche könne, so viele Wochen an der Zahl

wie er brächte Einsen auf dem Zeugnis nach Hause?

Nun kann er Burger, Pommes, Pizza fressen ohne Pause.

Seine Eltern ausgetrickst hat dieser Schlingel.

Täglich isst er jetzt drei dutzend Donutkringel.

Abertausende Kalorien zergehen ihm auf der Zunge.

Seht her! Ist er nicht schon ein wohlgenährter Lausejunge?

Die Eltern haben schließlich aufgeben.

„Wir wollten doch nur das beste für dein Leben!

Beim Essen und Fitness werden wir dir nichts mehr vorschreiben

nur von einem erhöhten Taschengeld, musst du dich selbst einkleiden.

Wir werden dich immer lieben so wie du bist,

egal wie dein Gewicht gerade sich bemisst“

Der Junge hat durch seine List gesiegt.

Nur der Sportlehrer ihm ins Bäuchlein piekt:

„Bube, du hast in den Ferien zu viel gegessen!

Dies lässt sich auch an den ersten Sportnoten bemessen.

Ich weiß, es klingt nicht besonders nett:

Statt fit zu sein, wirst du langsam fett.“

„Ja, ich habe meine Ernährung umgestellt,

so dass sie mir jetzt viel besser gefällt.“

Wobei er dabei schelmisch grinste.

„Dabei verzichte ich gern auf ihre Künste.

Denn ich liebe meine neue Körperform,

insbesondere diese Wampe, ganz enorm.“

Der Sportlehrer traute kaum seinen Ohren.

„Ich sehe, bei dir ist Hopfen und Malz verloren.

Keine Sorge, du wirst bei mir nicht mehr schwitzen,

sondern darfst von nun an nur träge auf der Ersatzbank sitzen.

Kein Jammern möchte ich hören von dir bloß,

wenn du bis Schuljahresende wirst ein fetter Speckkloß.“

Der Junge wurde in dem Jahr dicker als alle seine Schulkameraden.

Nur die Ersatzbank zerknackte unter seinem Gewicht und nahm Schaden.

mehr als stämmig

Wenn du mich nicht dick haben wolltest, hättest du mich nicht so gut verpflegen sollen. 

If you didn't want me to get fat, you shouldn't have fed me so well. 

rundgefüttertes Dickerchen

„Was kann ich dafür. Weil das Sportgymnasium die beste Schule im Ort ist, hat mich meine Mutter hier hineingeklagt, obwohl ich aus gesundheitlichen Gründen eine Sportbefreiung habe.“
Die Schulkantine ist auf den Kalorienverbrauch von Leistungssportlern eingestellt.

"What can I do about it? Because the sports high school is the best school in town, my mother got me into it, even though I have a sports exemption for health reasons."

The school canteen is geared towards the calorie consumption of competitive athletes.

porky fellow

Fettgemästet

„Ich habe ein Studentenzimmer mit Vollpension gemietet. Die Wirtin hatte zuvor nur an Sportstudenten vermietet und dementsprechend fällt die Verpflegung aus“ 

Fattened up

"I rented a student room with full board. The landlady had previously only rented to sports students and the food was accordingly"

jelly doughnut boy

„Na du hast aber einen ganz schönen Bauchi bekommen über die Weihnachtszeit, wird wohl Zeit für etwas Süßigkeitenentzug, damit der Wanst wieder kleiner wird.“ „Die Fastenzeit ist aber erst nach Aschermittwoch und ich möchte noch ganz viele Krapfen essen.“ „Du siehst selber schon aus wie so ein Krapfen.“ „Ich bin erst 15 und wenn du mich auf Diät setzt stört das mein Wachstum.“ Wohin willst du denn wachsen – in die Breite?“ „Ich bin erst 1,73 und mit einem BMI von 23,8 normalgewichtig.“ „Dann bist du wahrscheinlich ein Luftballon. Die sind auch immer ganz rund und wiegen fast nichts. Dann friss ruhig weiter, aber pass auf, dass du nicht eines Tages mit lautem Knall platzt.“

"Well, you've got quite a potbelly over the Christmas period, so it's probably time for some sweet deprivation to make your belly smaller again." "But Lent isn't until after Ash Wednesday and I want to eat lots more jelly doughnuts." "You already look like a jelly doughnut yourself." "I'm only 15 and if you put me on a diet, it will stop me growing." Where do you want to grow to - in width?" "I'm only 1.73 and of normal weight with a BMI of 23.8." "Then you're probably a balloon. They're always really round and weigh almost nothing. Then keep eating, but make sure you don't burst with a loud bang one day."

pummeliger Knabe

 

„Ich war überrascht, was sich unter dem Pullover meines Sohnes versteckte. Da hat sich sich im Advent, oder zumindest seit Ende Sommer so einiges angesammelt.“

Ich denke nach Weihnachten kann er es nicht mehr verstecken. 

"I was surprised at what was hiding under my son's sweater. A lot has accumulated during Advent, or at least since the end of summer."

I don't think he'll be able to hide it after Christmas.

Self-deception

Selbsttäuschung:
„Ach was, das ist doch nur ein Bauchansatz, ich bin halt etwas stämmiger geworden.“
Und ein Großmuldenkipper ist auch nur eine Art SUV.

Self-deception:
"Oh, come on, that's just a little tummy bulge, I've just gotten a little stockier."
And a monster dump truck is also just a kind of SUV.

chubby overnourished teen

Der Sportlehrer spinnt ja! Der meinte ich sei etwas pummelig geworden. Bloß weil ich im Sommer über 6Kilo zugenommen habe. Ich bin aber auch um ein Zentimeter gewachsen und mit einem BMI von 23,1 bin ich noch normalgewichtig. Da kann ich entspannt im Advent und Weihnachten zuschlagen.“
 

The sports teacher is crazy! He said I had become a bit chubby. Just because I put on over 6 kilos in the summer. But I've also grown a centimeter and with a BMI of 23.1 I'm still a normal weight. So I can eat relaxed during Advent and Christmas."

The plump boy

Nach den Ferien in der Schule:

„Ich verstehe gar nicht warum die Kantinenfrau meinte, ich würde so aussähen als wolle ich gleich zwei Portionen? Sie hat mir auch gleich die doppelte Portion Schulessen gegeben.“ Ja und du hast sie auch aufgegessen.

Da hatte es sich jemand in den Ferien zu gut gehen lassen.

Nachher wurde er im Sportunterricht zu seiner Verwunderung in keine der beiden Ballspielmannschaften gewählt. Und da die Zahl der Schüler ungerade war meinte der Sportlehrer „Übernimm doch die verantwortungsvolle Aufgabe des Schiedsrichters.“ Ein stilles Abkommen, dass wie auch in der Kantine für den Rest des Schuljahres galt. Ich würde zu gern die Nachher-Fotos sehen. 

After the vacations at school:

"I don't even understand why the cafeteria lady said I looked like I wanted two servings right away? She also gave me a double portion of school lunch." Yes, and you ate it too.

Somebody had let himself go too well during the vacations.

Afterwards, to his astonishment, he was not selected for either of the two ball teams in gym class. And since the number of students was odd, the gym teacher said, "Why don't you take on the responsible task of referee?" A silent agreement that held true for the rest of the school year, as it did in the cafeteria. I would love to see the after photos.

ganz schön rund

„Hey uns wachsen da Stoßdämpfer!“
Egal ob Cola oder Bier – beides füllt den ehemals schmalen Knabenkörper aus. Das liegt daran, dass die Jungs mit 16/17 zu viel Taschengeld zur Verfügung haben, so dass sie selbst bestimmen können, was sie essen und trinken. Und so werden aus schlaksigen Teenagern rundliche Dickerchen. (Sie sind sozusagen im „Quellalter“.) 

"Hey we're growing bumpers!"

It doesn't matter whether it's Coke or beer - both fill the formerly narrow boy's body. That's because at 16/17, boys have too much pocket money at their disposal, so they can decide for themselves what they eat and drink. And so lanky teenagers turn into rotund fatties. (They are at the " swelling age ", so to speak).

Im Urlaub zugenommen 🐷

„Die Sitten hier sind zwar gewöhnungsbedürftig – wildfremde Männer fassen einem am Bauch an. Aber eigentlich sind sie sehr nett. Jeder bietet mir ständig Essen an.“
Und das beste man braucht gar keinen Rückflug! 

"The manners here do take some getting used to - men who are complete strangers touch you on the stomach. But they're actually very nice. Everyone keeps offering me food."

And the best thing is that you don't even need a return flight!

Sohn kehrt aus dem Internat zurück.

Ich war etwas überrascht wie viel mehr Sohn ich hatte, als er aus dem englischen Internat wiederkam. Vorab hatte ich die Beurteilung per Mail bekommen, dass er vor allem mit seinen sportlichen Leistungen glänzte und das hatte ich nun nicht erwartet. Aber er spielt in der Rugdbymannschaft der Schule. Da sage noch jemand die englische Küche sei schlecht.

I was a little surprised how much more son I had when he came back from the English boarding school. In advance I had received the report by mail that he shone above all with his athletic achievements and I had not expected that now. But he plays in the rugby team of the school. Someone still says the English cuisine is bad.

young fatty

Wie verhindert man jüngere Konkurrenz? Ganz einfach man lädt sie öfters zum Essen ein und verwöhnt sie ständig mit allerlei Leckereien und Süßem – bis sie zu fett für die Fittnessprüfung sind!

How do you prevent younger rivals? Simply invite them to dinner more often and spoil them constantly with all kinds of treats and sweets - until they are too fat for the fitness test!

Wampe bekommen

„Mit Weh und Ach hab' ich gelernt.
Doch vom Verstehen bin ich weit entfernt.
Da steh' ich nun, ich armer Tor,
Und bin so klug als wie zuvor!
Für das Abi habe ich gepaukt.
Mein Hirn ist schon ganz ausgelaugt.
Das viele, viele Bücherlesen
ist wohl ganz umsonst gewesen.
Angesammelt hat sich bei mir nicht Wissenskunde,
sondern vom vielen Sitzen nur die Pfunde.
Dabei war ich vor kurzem noch ganz fit.
Meine Sportnoten waren immer der Hit.
Jetzt habe ich eine dicke Wampe,
die sich anfühlt wie weiche Pampe.“ 

("With aches and pains I have learned.

But I am far from understanding.

Here I stand, poor fool,

And am as clever as before!

For the high school diploma I have crammed.

My brain is already worn out.

The many, many book readings

has probably been completely in vain.

What I have accumulated is not knowledge,

but only the pounds from sitting so much.

And yet I was still quite fit not long ago.

My sports grades were always a hit.

Now I have a fat belly,

that feels like soft mush.")

ballooned belly

 „Junge hast du einen Ballon unter dein T-Shirt gesteckt?“

„Nein. Nur zu gut gegessen in letzter Zeit.“

„Soll ich lieber kalorienarme Kost kochen, damit du deinen Ranzen verlierst, oder soll ich dich lieber vollstopfen in der Hoffnung dein Bauchballon platzt und ist einfach weg?“

„Eher letzteres. Eigentlich wollte ich nicht mehr so dürr sein, dabei habe ich habe mich an die großen Portionen gewöhnt und meine Liebe zu Essen entdeckt. Allerdings ist bislang nur mein Bauch gewachsen. Wenn ich weiter zunehme, vielleicht stimmen dann ja wieder die Proportionen.“

"Boy did you put a balloon under your shirt?"

"No. Just been eating too well lately."

"Would you prefer that I cook low-calorie food so you lose your paunch, or would you rather I stuff you full hoping your belly balloon pops and is just gone?"

"More like the latter. Actually, I didn't want to be that skinny anymore, in the process I got used to the big portions and discovered my love for food. However, so far only my belly has grown. If I keep gaining weight, maybe the proportions will be right again."

Das waren wohl zu viel Süßigkeiten in letzter Zeit.

„Ma, ich glaube das Hemd ist zu eng geworden!“ Tja, wenn der Junior immer mehr in die Breite wächst, da ist seit Weihnachten, wo er es zuletzt getragen hat, wohl einiges dazugekommen.

"Ma, I think this shirt is getting too tight!" Well, if the junior grows more and more in the width. There is since Christmas, where he has worn it last, probably a lot added.

If you ate too much Easter candy:

 „Was meinst du damit – du weißt, wo ich die Schokoostereier versteckt habe?“

"What do you mean - you know where I hid the chocolate Easter eggs?"

Er neigt zu Pummeligkeit

Mein Freund wollte auch in etwas spitze sein, da überredete ich ihn sein Talent beim Bierpong zu trainieren. Ich ahnte, dass er zu Pummeligkeit neigt. Jetzt kann ich mich daran erfreuen, wie er fett wird. Vielleicht sollte ich ihn noch dazu beschwatzen für Hotdog- und Burgerwettessen zu trainieren.

My boyfriend also wanted to be top in something, so I persuaded him to exercise his talent at beer pong. I suspected that he was prone to chubbiness. Now I can enjoy watching him get fat. Maybe I should persuade him to train for hotdog and burger contests.
 

Speckbäuchlein

Ich bringe gerne meinem Mitbewohner was vom Imbiss mit, in dem ich arbeite. Und die Aussicht mit der er mich erfreut wird von Mahl zu Mahl besser.

I like to bring my flatmate something from the snack bar where I work. And the view he delights me with gets better with every meal.