cute chubster

Er ist satt und zufrieden.

Da er zu vollgefressen ist um sich zu bewegen oder gar aufzustehen, bestellt er immer mehr. 

Als die Gaststätte schloss, musste man ihn vor die Tür rollen. 
Da lag er hilflos und würde heute noch liegen, wenn ihn nicht ein Feeder mit einem Pritschenkran auf sein Pick-up gehievt hätte. Nun wird er gestopft und genudelt, wenn er nicht schläft.

He is full and content.

Since he’s far too gorged to move or even contemplate standing up, so he just keeps on ordering more.

When the restaurant closed, they had to roll him out the door. There he lay, helpless, and he’d still be lying there today if a feeder hadn't hoisted him onto his pickup truck with a bed-mounted crane. Now he’s being stuffed and force-fed whenever he’s not asleep.

 

🎞️✨ proud belly

… und er ist auch noch stolz drauf! 😂

... and he's proud of it too! 😂

 

dickgefuttert

Gebiert er bald ein Lebkuchenmännchen? 

Will he soon give birth to a gingerbread man? 

fettes Geschenk

Das schönste Weihnachtsgeschenk: Ein flauschig-wabbeliger Bauch! 

The best Christmas present ever: a fluffy, wobbly belly! 

Wanst

„Wer hätte denn ahnen können, dass ich beim Joggen im Wald auf ein Lebkuchenhäuschen stoße und mich die Bewohnerin – kaum hatte ich davon gekostet – mich in einen Käfig sperrte und ständig mit Leckereien überfütterte.
Wie gewinne ich denn jetzt nur den Marathonwettbewerb?“
„Hast du schon mal überlegt auf Wettessen umzusatteln? Du bist da ja jetzt im Training.“ 

"Who could have guessed that while jogging in the woods, I would come across a gingerbread house and that the resident—as soon as I had tasted it—would lock me in a cage and constantly overfeed me with treats.

How am I supposed to win the marathon competition now?"

“Have you ever considered switching to competitive eating? You're already in training for it.” 

 

narrow face

„Na dein Bauch sieht so aus als würde er viel Platz für Essen bieten?“ „Ja ich nehme auch gleich das Zwei-Kilo-Schnitzel mit einem Berg Pommes.“
Einen derartigen Wanst, würde man bei einem Kerl mit so einem schmalen Gesicht und oberen Oberkörper nicht vermuten. 

“So your stomach looks like it has plenty of room for food?” “Yes, well, I'll have the two-kilo schnitzel with a mountain of fries.”
You wouldn't expect a guy with such a narrow face and chest to have a paunch like that. 

cream puff

„Was hältst du denn von einem Windbeutel als Betthupferl?“ Mein Freund ahnt nicht wie sehr ich ihn mäste.

“What do you think of a cream puff as a bedtime tidbit?” My boyfriend has no idea how much I fatten him up.
 

got a paunch

Patrick war zu seiner Großtante gezogen, da ihr Dorf in der Nähe der Uni lag. Nun fuhr er ständig mit dem Auto statt dem Fahrrad, soff mehrfach mit Kommilitonen die Woche. Aber jeden Abend kochte seine Tante für ihn, damit der Junge was Anständiges isst. Wenn er abends weg war stand das Essen in einem Warmhalteofen. Früh gab es ein kräftiges Bauernfrühstück. Der Junge hatte schnell zwanzig Kilo zugenommen. Patrick wurde immer dicker und wusste nicht, wie er dieses Wachstum stoppen sollte. Er hatte probiert, das Essen in der Mensa wegzulassen, aber von früh bis abends nichts essen funktionierte nicht. Wenn er versuchte, zusätzliche Portionen zu verweigern, tätschelte ihm seine Großtante den dann eingezogenen Bauch und sagte: "Blödsinn! Ein junger Bursche wie du braucht eine ordentliche Portion kräftigende Nahrung, also iss auf! Du bist jetzt endlich etwas wohlbeleibter geworden und kein schmaler Hering mehr. Junge Männer sind wie Gänse, wenn man sie nicht stopft, taugen sie nichts.“
Patrick ergab sich in sein Schicksal und wusste, dass sein Bauch und Körper weiter aufquellen würde, bis er nur noch mühsam watscheln konnte. 

Patrick had moved in with his great-aunt because her village was close to the university. Now he was constantly driving a car instead of riding a bike, drinking with fellow students several times a week. But every evening his aunt cooked for him so that the boy would eat something decent. When he was away in the evening, the food was kept in a warming oven. In the morning there was a hearty farmer's breakfast. The boy had quickly put on twenty kilos. Patrick was getting fatter and did not know how to stop this growth. He had tried skipping meals in the dining hall, but eating nothing from early morning to evening didn't work. When he tried to refuse extra servings, his great-aunt would pat his then sucked-in belly and say, "Bullshit! A young lad like you needs a good portion of strengthening food, so eat up! You have finally become a bit more corpulent and no longer a slender herring. Young men are like geese, if you don't stuff them, they're no good."
Patrick surrendered to his fate, knowing that his belly and body would continue to swell until he could only waddle with difficulty.

 

He ate way too much.

 „Ich wollte ja Gewicht verlieren, aber ich bin ein Siegertyp – ich verliere nie!“

 “I wanted to lose weight, but I'm a winner - I never lose!”

He got a paunch

„Ihn überfüttert? Was soll ich machen? Mein Bruder ist der Überzeugung mit unter hundert Kilo sei man kein Mann.“

“Overfed him? What should I do? My brother is convinced that you're not a man if you weigh less than a hundred kilos.”

 

Airbag

„Bruder, ist vom letzten Unfall der Airbag noch nicht eingefahren?“ 

"Brother, hasn't the airbag retracted yet from the last accident?" 

dickgefressener Kerl

 „Die Flüssigdiät wirkt: Nach dem 4. Glas Wein ist mir mein Umfang egal.“ 

"The liquid diet works: After the 4th glass of wine, I don't care about my girth." 

getting fat

„Meine Güte hat sich mein älterer Bruder gehen lassen!“ Muss derjenige sagen, der gerade selber 1-2cm Speckschicht auf den Körper gepackt hat.

"My goodness, my older brother has let himself go!" The person who has just packed 1-2 cm layer of flab onto his body must say. 

round belly

Es ging das Gerücht um das Ben einen Ball verschluckt hatte, als er nach der Trainingspause wiederkam. Was dem entgegensprach, war das der Ball in seinem Bauch größer wurde, seit er auf der Ersatzbank sitzt. 

There was a rumor going around that Ben had swallowed a ball when he came back after the training break. What contradicted this was that the ball in his stomach had gotten bigger since he'd been on the bench. 

Fat bump

„Ich dachte, ich mache es wie ein Kamel und speichere sicherheitshalber einen Vorrat für die Wüstendurchquerung.“ 

“I thought I'd make like a camel and stock up for the desert crossing just to be on the safe side.” 

feister Bursche🐷

„Nnännänä! „Ma, kann man den Whirlpool auch auf kochend stellen? Dann haben wir Tafelspitz bis zum Abwinken.“ Nnännänä! Nur weil ich an der Uni ein paar Pfund zugenommen habe und etwas vollschlanker bin.“

Er wird von seiner kleinen Schwester gehänselt, weil er dick geworden ist. Vergangenen Sommer noch war er noch dünn – jetzt ist er fett! Und wird es auch bleiben. Das Komfortbier hat er sich ja schon bereitgestellt. 

“Uieeeeeeeeeeeeeee! “Ma, can you set the whirlpool to boiling? Then we'll have boiled beef until we drop.” Uieeeeeeeeeeeeeee!" Only because I put on a few pounds at university and am a bit fuller.”

He is teased by his little sister because he has become fat. Last summer he was still thin - now he's fat! And will stay that way. He's already got the comfort beer ready. 

overweight

„Irgendwie hatte ich meine Strandfigur anders in Erinnerung?“ Sitzende Tätigkeit und Imbissessen haben Folgen. 

"Somehow I remembered my beach figure differently?" Sedentary work and takeaways have consequences. 

dicker Bub

Gesichtskrapfen mit dickem Bauch

Sieht so aus als würde der Junge seinem Idol Elvis auch im Fressen und dick werden nacheifern. 

(Face doughnut with a big belly

Looks like the boy is also emulating his idol Elvis when it comes to eating and getting fat.)

ate too well

 „Pffuh! Seit ich bei Oma wohne, habe ich 14 Kilo zugenommen!“ 

"Phew! I've put on 14 kilos since I've been living with grandma!" 

sich einen Wanst gezüchtet

„Weil ich mich mit meiner Mutter nicht verstand, durfte ich zu meinem fetten Onkel ziehen. Er wiegt drei Zentner. Das Essen ist hier nicht das gesündeste und irgendwie habe ich mich an die größeren Portionen. So habe ich innerhalb eines halben Jahres zwanzig Kilo zugenommen – von 68 auf 88 Kilo. Aber um ehrlich zu sein gefällt mir mein praller Wanst. Ich möchte sehen wie er weiterwächst und gedeiht.“ 

"Because I didn't get on with my mother, I was allowed to move in with my fat uncle. He weighs three hundredweights. The food here isn't the healthiest and somehow I got used to the larger portions. So I gained twenty kilos within six months - from 68 to 88 kilos. But to be honest, I like my bulging belly. I want to see how it continues to grow and flourish."