ate too well

 „Pffuh! Seit ich bei Oma wohne, habe ich 14 Kilo zugenommen!“ 

"Phew! I've put on 14 kilos since I've been living with grandma!" 

rundgefüttertes Dickerchen

„Was kann ich dafür. Weil das Sportgymnasium die beste Schule im Ort ist, hat mich meine Mutter hier hineingeklagt, obwohl ich aus gesundheitlichen Gründen eine Sportbefreiung habe.“
Die Schulkantine ist auf den Kalorienverbrauch von Leistungssportlern eingestellt.

"What can I do about it? Because the sports high school is the best school in town, my mother got me into it, even though I have a sports exemption for health reasons."

The school canteen is geared towards the calorie consumption of competitive athletes.

mehr als pummelig geworden

„Hey kleiner Bruder, du verdienst noch nicht mal dein eigenes Geld, und dein Bauch ist größer als meiner!“ Offensichtlich reicht das Taschengeld für Fastfood und Süßigkeiten. 

"Hey little brother, you don't even earn your own money and your belly is bigger than mine!" Obviously the pocket money is enough for fast food and sweets.

porky porker🐷

"Bist du nicht fett wie ein Schwein, das um den Spieß bettelt?" Er lacht und reibt sich den Bauch, weil er denkt ich würde scherzen. Ich kündige ihm einen Spießbraten für morgen an. Da freut er sich jetzt darauf ohne zu ahnen, dass er der Braten am Spieß sein wird.

"Aren't you fat as a pig begging for a spit?" He laughs and rubs his belly, thinking I'm joking. I announce to him a spit roast for tomorrow. He is now looking forward to it without suspecting that he will be the roast on the spit. 

porky teenboy

„Kann es sein, dass ich etwas zu viel Valentinsschokolade geschenkt bekommen habe?“ Er ist halt der schnuckeligste Junge der Klasse.

"Could it be that I've been given a little too much Valentine's chocolate?" He's just the cutest boy in the class.

plötzlich fett

Felix hatte Sorge, dass er im ersten Semester an der Uni zunehmen würde. Er hatte schon nach dem Abi bis September bei Parties mit Kumpels und ohne Schulsport 4 Kilo zugenommen. Nicht dass das ein Problem war, aber er würde ohne die gesunde Küche seiner Mutter auskommen und sich von Fertigmahlzeiten, Mensa und Imbissbudenessen ernähren. Aber er wollte sich da keine Sorgen machen. Anfang Oktober sah er ein altes verhutzeltes Weiblein, dass ein Trank anbot, der alles Fett absorbieren sollte was sich am Körper zusätzlich anlagert, so dass man mühelos schlank bleibt. Der Einstiegstrank zum Testen wäre kostenlos. Man könnte dann nach Ablauf der Wirkungsdauer gerne dann einen zweiten kaufen für 1000€ das Fläschchen.

Felix stellte heute Abend plötzlich fest, dass die Wirkung des Trankes nach vier Monaten nachgelassen hatte. Und zu seinem Entsetzen auf andere Weise als er gedacht hatte. Innerhalb von Sekunden quoll sein Leib speckig auf. Er ahnte, dass alles was er zu viel gefuttert und gesoffen hatte sich auf einmal an seinem Körper als Fett ansetzt. Da klingelte das Telefon und eine kratzige Stimme war am anderen Ende der Leitung: Ob der Fettabsorbtiontrank nicht hervorragend gewirkt habe und Felix nicht eine neue Flasche haben möchte. Wenn er sofort per Kreditkarte zahlt, könne Sie ihm den neuen Flakon als Expresslieferung binnen 12 Stunde zukommen lassen.

Felix was worried that he would put on weight in his first semester at university. He had already put on 4 kilos after his high school graduation until September by partying with friends and not doing any sport at school. Not that that was a problem, but he would have to do without his mother's healthy cooking and eat prepared meals, cafeteria food and takeaways. But he didn't want to worry about that. At the beginning of October, he saw an old haggard woman offering a potion that would absorb all the extra fat that accumulate on his body so that he could stay slim effortlessly. The starter potion would be free to try. You could then buy a second one for €1000 a bottle after the potion had run its course.

Felix suddenly realized this evening that the effects of the potion had worn off after four months. And to his horror, in a different way than he had expected. Within seconds, his belly swelled up with grease. He suspected that everything he had eaten and drunk too much was suddenly accumulating as fat on his body. Then the phone rang and a scratchy voice was on the other end of the line: Didn't the fat absorption potion work really well and wouldn't Felix like a new bottle? If he paid immediately by credit card, she could send him the new bottle as an express delivery within 12 hours.

more than chubby

„Du hast ganz schön zugelegt David und bist langsamer geworden.“ „Ja ich kann ja zur Verteidigung wechseln, da braucht man mehr Masse.“ „Du hast keine Muskeln, du hast einfach nur Fett angesetzt. Schaut euch alle nur mal Davids schwabbelige Speckwampe an! Wie so ein Muffin quillt es über sein Höschen. 

Du bist raus aus dem Team David. Du kannst wiederkommen, wenn du so rank und schlank bist wie früher.“

Ich glaube, wenn man jeden Tag Burger isst, geht das direkt auf den Bauch. Sogar während ich Football spielte, konnte ich Fett ansetzen. Jetzt, wo ich aufgehört habe, werde ich richtig aufgehen.

("You've put on a lot of weight, David, and you've become slower." "Yes, I can switch to defense, which requires more mass." "You don't have any muscles, you've just put on fat. Just look at David's flabby paunch! It's like a muffin spilling over his shorts. 

You're out of Team David. You can come back when you're as slim and trim as you used to be."

I think if you eat burgers every day, it goes straight to your belly. Even when I was playing football, I could put on fat. Now that I've stopped, I'm going to get really fat.)

Futter 🐷

„Meine neue Freundin sagt, sie würde die Alligatoren auf ihrer Farm mit was ganz besonders Edlem füttern. Wenn es genauso gut ist wie das Essen mit dem sie mich füttert, glaube ich es sofort. Ich bin gespannt. Sie meint ich sei bald ausreichend rundgepäppelt um es zu erleben.“

"My new girlfriend says she feeds the alligators on her farm something really special. If it's as good as the food she feeds me, I'll believe it straight away. I'm curious. She thinks I'll soon be well enough rounded to find out."

Verdauungsschläfchen

Sorgloses Verdauungsschläfchen:

Er ahnt nicht, dass er kalorienreich gefüttert wird. Er merkt nicht, dass er nicht nur etwas stämmiger geworden ist, sondern fett wird. 

Careless digestive nap:

He has no idea that he is being fed a high-calorie diet. He doesn't realize that he has not only become a little stockier, but is getting fat.

schwabbelig geworden

 „Das hier ist mein Bruder Daniel! Er hat sich die Biere reingeschüttet, als gäbe es kein Morgen! Und sieh dir an, was aus ihm geworden ist... ganz aufgequollen von Schmalz!“ Vor allem fliegt er jetzt gleich aus dem Team, weil er zu träge geworden ist. Da wird er jetzt schnell endgültig verfetten.

"This here is my brother Daniel! He's been downing beers like there's no tomorrow! And look what he's become... All puffed up with lard!" Above all, he's about to be kicked off the team because he's become too sluggish. He'll quickly become fat for good.

fat paunch

Das wird aus den dürren Teenagernerds wenn sie zur Uni gehen: Sie ernähren sich nur noch von Pizza und Pommes und bekommen eine Wackelpuddingwampe. Wetten, dass man trotz des fetten Bauches noch einige Rippen erkennen kann, wenn er sein T-Shirt auszieht! 

That's what skinny teenage nerds become when they go to college: They only eat pizza and chips and get a jelly belly. Bet you can still see some ribs when he takes off his T-shirt, despite his fat belly!

portly lad

Zu viele Bars besucht:
Je leerer sein Bankkonto, desto voller seine Figur. 

Visited too many bars:

The emptier his bank account, the fuller his figure.

porky teenager

„Vor einem halben Jahr als meine arme Mutter starb war ich ganz mager und unterernährt. Jetzt bin ich ein Waisenknabe. Ich esse und schlafe jeden Tag bei jemand anders im Dorf reihum. Unser Priester hat das angeordnet und gesagt, dass man an meinem Ernährungszustand das Heil des ganzen Dorfes ablesen könne. Je wohlgenährter desto gottgefälliger.“

"Half a year ago when my poor mother died, I was all skinny and malnourished. Now I am an orphan. Every day I eat and sleep with someone else in the village in turn. Our priest ordered this and said that the salvation of the whole village could be seen from my nutritional condition. The more well-fed the more godly." 

too fat 💀

Dies ist das letzte Foto, das von dem Jungen sichergestellt werden konnte. Man hörte ein Knacken, einen Schrei und fand an dieser Stelle, wo er auf dem Bild steht, nur noch ein Loch im Boden.

Zu schwer und zu viel gegessen würde ich mal sagen.  

This is the last photo that could be secured of the boy. They heard a crack, a scream and found only a hole in the ground where he is standing in the picture.

Too heavy and eaten too much I would say.

ordentlich angespeckt

„Oh man, jetzt weiß ich warum ich Weihnachten ein Heimtrainerfahrrad geschenkt bekommen habe“ So bald der Schulsport mit dem Abi aufhört, werden die Jungs fett. 
 

"Oh man, now I know why I got an exercise bike for Christmas" As soon as the school sports stop with the high school graduation, the boys get fat.

Happy Thanksgiving! 🐷

„Ich fühle mich genauso gestopft wie der Truthahn.“ Das ist gut. Die Familie hat dann einen schönen Braten am Sontag. Erst mehr als Freshmen15 in den ersten Collegewochen und dann Erntedanksvöllerei. Das Schicksal dieses verfressenen Jungen ist besiegelt.

"I feel just as stuffed as the turkey." That's good. The family then has a nice roast on Sunday. First more than Freshmen15 in the first few weeks of college, and then Thanksgiving gluttony. The fate of this gluttonous boy is sealed.

Angenehmen Thanksgiving wünsche ich Euch und haut schön rein! Schlagt Euch den Wanst voll, denn es wird je nach Gewicht Eure letzte große Mahlzeit sein. Ansonsten brauchen Eure Familien ja auch noch einen Weihnachtsbraten. 

I wish you a pleasant Thanksgiving and dig in! Fill your bellies because, depending on your weight, it will be your last big meal. Otherwise, your families will still need a Christmas roast.

 

overweight dude

„Na solange ich noch durch den Türrahmen passe ...“

Plauze, Bowlingkugelpo und der erste Winkspeck an den Armen – Junge du bist jetzt offiziell fett! 

"Well, as long as I still fit through the door frame ..."

Paunch, bowling ball butt and the first wink flab on the arms - boy you're officially fat now!