🎞️✨ Er wird dick und rund.

„Nach der letzten Taschengelderhöhung bin ich lieber in die Pommesbude statt zur Schulkantine gegangen.“ 

„After my last pocket money increase, I preferred going to the chip shop instead of the school canteen.“
 

got a paunch

„Mmmpfhihi! Mein Sohn will nach der Schule zur Armee. Das ist mir aber zu riskant. Da habe ich ihm ein paar Monate seine Leibspeisen gekocht und Naschen gab es auch bis zum abwinken. Noch ein paar Wochen mit seinen Lieblingsgerichten und dass mit der Militärkarriere hat sich in Fett aufgelöst.“ 

(“Mmmpfhihi! My son wants to join the army after school. But that's too risky for me. I cooked him his favorite dishes for a few months and there was plenty of snacking. A few more weeks with his favorite dishes and his military career would melt away.” )

Hefeknödel

Mein kleiner Bruder hat so viel genascht, der ist in den Osterferien zu einem Hefeknödelchen geworden. 

My little brother munched so much that he turned into a yeast dumpling during the Easter break. 

füllig geworden

 

Ben wunderte sich, dass dieses Frühjahr seine Jeansjacke nicht mehr zuging. 

Ben was astonished that his denim jacket wouldn't close this spring. 

McDonald-Wanst

Dieser Junge liebt McDonalds allzu sehr,

darum wird sein Bauch auch immer mehr.

So stopft er sich hier voll mit Wonne,

bis er wird zur fetten Pommestonne. 

(This boy loves McDonalds all too much,

which is why his belly is getting bigger and bigger.

So he stuffs himself with relish,

until he becomes a fat ton of fries.)

Verses can not translate.

rundgefüttertes Dickerchen

„Was kann ich dafür. Weil das Sportgymnasium die beste Schule im Ort ist, hat mich meine Mutter hier hineingeklagt, obwohl ich aus gesundheitlichen Gründen eine Sportbefreiung habe.“
Die Schulkantine ist auf den Kalorienverbrauch von Leistungssportlern eingestellt.

"What can I do about it? Because the sports high school is the best school in town, my mother got me into it, even though I have a sports exemption for health reasons."

The school canteen is geared towards the calorie consumption of competitive athletes.

He is getting rounder and rounder.

Wenn nachts der Teenagersohn den Kühlschrank regelmäßig leert, hat dies nicht nur Konsequenzen für den Inhalt des Kühlschrankes. 

If your teenage son regularly empties the fridge at night, this not only has consequences for the contents of the fridge.

gay feeder

Da hat sich doch die Valentinsschokolade rentiert. Vor allem ihn regelmäßig seither mit Schokolade zu versorgen.

Liebhaber offenbart sich. 

The Valentine's chocolate really paid off. Especially supplying him with chocolate regularly since then.

Lover reveals himself.

young fatso

Übersetzung Euphemismus – Deutsch

Gesund schaust du aus! – Du bist ganz schön rund geworden.

Kräftig bist du geworden. – Du bist aufgegangen wie eine Hefebuchtel.

wohlgenährt – fettgefressen

ein strammer Bursche – verfetteter Junge

vollschlank – dick und fett

Das neue Gewicht steht dir. – hässlicher Fettkloß

Du füllst deine Figur gut aus. – Du bist kurz vorm Platzen