Posts mit dem Label dicklich werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label dicklich werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 19. September 2026

etwas fülliger geworden


„Mein kleiner Bruder wollte nicht mehr so dürr sein, sondern wie ich etwas stämmiger. Und was hat der dumme Kerl gemacht? Einfach nur mehr gefuttert.“ Jetzt ist er skinnyfat.


“My little brother didn’t want to be so skinny anymore. He wanted to be a little stockier, like me. And what did the idiot do? He simply started eating more.” Now he’s skinny-fat.

Sonntag, 14. Dezember 2025

wabbeliges Bäuchlein


Zum Glück rasiert er sich nicht Bauch und Brust, sonst würde er bemerken, dass er Titten und ein Ränzlein bekommen hat. 



Luckily, he doesn't shave his stomach and chest, otherwise he would notice that he has developed breasts and a bit of a paunch. 

Sonntag, 2. November 2025

Herbstferien

„Herbstferien bei Oma waren wohl doch keine so gute Idee.“
Ein Anfang ist gemacht. 

“Autumn break at Grandma's wasn't such a good idea after all.”
A start has been made. 

 

Freitag, 19. September 2025

dicklicher Knabe

„Junge kann es sein, dass du etwas in die Breite gegangen bist? Lass mal deinen Bauch sehen!“ Verschämt hebt er seinen Pullover an. „Dünn bist du nicht mehr, du hast ganz schön zugelegt. In den letzten Monaten warst du wohl zu oft an der Frittenbude. Also du hast folgende Wahl, entweder du meldest dich bei einem Sportverein an und treibst mehrmals die Woche Sport oder wir kürzen dir dein Taschengeld um die Hälfte. „Aber Mama bitte!“ Flehte der Sohn. „Es ist nur zu deinem Besten, denn sonst wirst du weiter auseinandergehen.“ „Ist es wichtig welche Sportart?“ „Nein, du hast die freie Wahl.“ Der Junge trat dem Kegelclub bei. Dort aß er Bratwürste mit Kartoffelsalat und trank viel Bier. 

“Hey, have you gone a little fuller in the middle? Let me see your belly!” He shyly lifts his sweater. "You're not thin anymore, you've put on quite a bit of weight. You've probably been to the chip shop too often in the last few months. So you have a choice: either you join a sports club and exercise several times a week, or we'll cut your pocket money in half. “But Mom, please!” begged the son. “It's for your own good, otherwise you'll continue to spread out.” “Does it matter what sport?” “No, you have free choice.” The boy joined the bowling club. There he ate bratwurst with potato salad and drank lots of beer. 

 

Montag, 7. Juli 2025

plump tummies

Wenn aus dem Winterspeck die sommerlichen Grillbäuche werden.

When winter fat turns into summer barbecue bellies.

 

Donnerstag, 2. Januar 2025

Zum Anbeißen süß!

Zum Anbeißen:

Zu viele Schokokugeln gegessen? - Da wird man schnell selbst zu einer! 

 

Too tasty:

Eaten too many chocolate balls? - You'll quickly become one yourself!

Samstag, 20. Juli 2024

getting porky

 

„Die Jungs haben ein Foto von ihrem Urlaub bei Oma geschickt.“ „Und?“ „Ich denke, wir sollten die beiden nach ihrer Ankunft in ein Laufrad sperren.“ 

“The boys sent a photo of their vacation at Grandma's.” “So?” “I think we should lock them in a hamster wheel when they arrive.” 

Freitag, 5. Juli 2024

zu gut genährt

„Weil wir Footballspieler uns ständig beschwert hatten wurden die Portionen in unserer Schulkantine endlich verdoppelt.“
"Because we football players kept complaining, the portions in our school canteen were finally doubled."


Es zeigt jedoch auch einen Effekt auf Nichtsportler.
But it also has an effect on non-athletes.
 

Samstag, 25. Mai 2024

fressschwanger


„Sei doch froh, wir haben nicht die Bude abgefackelt oder unter Wasser gesetzt. Haben nicht die Möbel während einer Party kleinhauen lassen. Die Wohnung ist sogar sauber. Und schwanger geworden sind wir auch nicht geworden – auch wenn es anders aussieht.“

Drei Wochen warst du weg und deine Teenagerkinder haben vom Essensgeld nur Junkfood gekauft. 


“Be glad we didn't burn the place down or flood it. We didn't have the furniture smashed during a party. The apartment is even clean. And we didn't get pregnant either - even if it looks different.”

You were away for three weeks and your teenage children only bought junk food with their food money. 

Sonntag, 5. Mai 2024

small paunch

„Ob mein Vater was sagt, wenn ich mir eine große Portion Pommes mit doppelt Mayonese bestelle?“

Der Vater hatte den Jungen mitgenommen um seinen Sohn für Sport zu begeistern – ich fürchte, dass wird er ihn allenfalls nur als Zuschauer. 



"Will my father say anything if I order a large portion of fries with double mayonnaise?"

The father had taken the boy with him to get his son interested in sport - I fear that he will only do so as a spectator at best. 


Sonntag, 7. April 2024

getting a beerbelly

Er muss ja unbedingt immer alle Biersorten probieren, und er weiß, dass fettes Essen eine gute Grundlage schafft. So ist es kein Wunder, dass ihm eine Wampe wächst.

Wenn du alle Kneipen in deiner Stadt durchprobiert hast, bist du rund wie ein Fass. 


He always wants to try all types of beer, and he knows that fatty food creates a good foundation. So it's no wonder he grows a paunch.

When you've tried all the pubs in your town, you'll be as round as a barrel. 

 

Freitag, 1. März 2024

gay feeder


Da hat sich doch die Valentinsschokolade rentiert. Vor allem ihn regelmäßig seither mit Schokolade zu versorgen.

Liebhaber offenbart sich. 


The Valentine's chocolate really paid off. Especially supplying him with chocolate regularly since then.

Lover reveals himself.


Sonntag, 25. Februar 2024

marshmallow-boy


 Früher waren die Jungs hart wie Stahl heute sind sie weich wie Marshmallows. 


The boys used to be as hard as steel, now they're as soft as marshmallows.

üppig gegessen


„Ich denke ich bekomme sinnlichere Formen!“

Ich würde sagen, du gerätst außer Form. Mehr Sport und weniger fressen mein Pummelchen, sonst bist du bald ein Fettmops. 


"I think I'm getting more luscious shapes!"

I'd say you're getting out of shape. Do more sport and eat less, my chubby boy, otherwise you'll soon be a fat pig.


Freitag, 23. Februar 2024

put on a few pounds


Tja da sage niemand er hätte sein Taschengeld nicht dauerhaft angelegt. Seit der letzten Taschengelderhöhung hat er 15 Pfund zugenommen, weil er es in Süßigkeiten investiert hat. 


Well, don't tell me he hasn't invested his pocket money in the long term. Since the last pocket money increase, he has gained 15 pounds because he invested it in sweets.

Samstag, 17. Februar 2024

winter belly


„Weihnachten und Valentinsschokolade haben halt Folgen gehabt.“


"Christmas and Valentine's chocolate just had consequences."

Freitag, 12. Januar 2024

wohlgenährter junger Mann


„Wir brauchen noch einen zweiten Wagen für die Lebensmittelabteilung.“
Seit er von zu Hause ausgezogen ist, sagt ihm offensichtlich niemand mehr wann es genug ist. 


 

"We need a second trolley for the food department."
Since he moved out of his home, no one has apparently told him when enough is enough.

Sonntag, 7. Januar 2024

Er hofft vergeblich.


Ach die Schokokugel, die ich mir Weihnachten angefuttert habe, schmilzt im Frühlingssonne ganz schnell weg. Da bin ich mehr draußen.“ - Ja vielleicht zum Grillen! Wollen wir wetten, dass sie weiterwächst? 

Oh, the chocolate ball I gorged on my body at Christmas melts away very quickly in the spring sunshine. I'm outside more." - Yes, maybe for a barbecue! Want to bet it keeps growing?

Montag, 1. Januar 2024

chubby overstuffed lad


„Bitte glaub mir ich habe mich nicht vollgestopft. Das waren so kleine Heinzelmännchen. Ich habe mir nur gewünscht beim Computerspielen, ich könnte was essen ohne die Hände von der Konsole zu nehmen und seither kommen sie jeden Abend und füttern mich bis ich nicht mehr papp sagen kann.“ Der Bursche ist schon etwas breiter geworden. 


"Please believe me, I didn't stuff myself. They were little munchies. I just wished I could eat without taking my hands off the console when I was playing computer games and since then they've been coming every evening and feeding me until I'm stuffed to the gills." The lad has already put on a bit of width.

Mittwoch, 20. Dezember 2023

sweet little chubby


Süßes Pummelchen

Bratwurst, Mutzen, Crepes und Glühwein – du solltest dir echt überlegen, ob du weiterhin täglich am Weihnachtsmarkt vorbeigehst. Sonst bist du zu Weihnachten genauso fett wie die Gans, aber wahrscheinlich siehst du dafür auch zum Anbeißen aus.