Was Valentinsschokolade so anrichtet.

Ich wünschte unser Sohn wäre nicht ganz so beliebt bei den Mädels und würde nicht so viel Valentinsschokolade geschenkt bekommen. 

I wish our son wasn't quite so popular with the girls and didn't get so many Valentine's chocolates.

winter belly

„Weihnachten und Valentinsschokolade haben halt Folgen gehabt.“

"Christmas and Valentine's chocolate just had consequences."

porky teenboy

„Kann es sein, dass ich etwas zu viel Valentinsschokolade geschenkt bekommen habe?“ Er ist halt der schnuckeligste Junge der Klasse.

"Could it be that I've been given a little too much Valentine's chocolate?" He's just the cutest boy in the class.

süßes Bäuchlein

Wenn drei Mädels ihm Valentinsschokolade schenken, ist es kein Wunder, dass das Schnuckelchen ein Bäuchlein bekommt. 

When three girls give him Valentine's chocolate, it's no wonder that the little cutie gets a little tummy.

getting a paunch

 So sieht der echte Gewinner vom Valentinstag aus! 

This is what the real winner of Valentine's Day looks like! 

This boy is blossoming.

Erste Pfunde

Schließt er seine Hose nicht, weil er dies als Posingfoto für sexy hält oder weil er sie nicht mehr zukriegt?

Naja egal, ich hoffe es gibt viel Valentinsschokolade für ihn. 

First pounds

Does he not close his pants because he thinks it's sexy as a posing photo or because he can't get them closed?

Anyway, I hope there's lots of Valentine's chocolate for him.

Valentinstag

„Du scheinst langsam auch zum Bauchträger zu werden, Julian“ „Ach wenn Frühling ist, geht der schnell wieder weg Ma. Im vergangen Winter hatte ich auch fünf Kilo zugenommen und das meiste war bis Juli weg, ohne dass ich extra was dafür getan habe. Das Gewicht schwankt halt mit den Jahreszeiten.“ „Und wieviel hast du diesen Winter zugenommen?“ „Achteinhalb.“ „Na da bemüh dich, dass du das wieder wegkriegst bis zum Sommer sonst bist du nicht mehr so beliebt bei den Mädchen.“ „Das glaube ich nicht. Ich habe nämlich heute doppelt so viel Valentinsschokolade bekommen wie vergangenes Jahr.“

"You seem to be slowly becoming a belly bearer too, Julian" "Oh when it's spring, it goes away quickly Ma. Last winter I also gained five kilos and most of it was gone by July without me doing anything extra about it. Weight just fluctuates with the seasons." "And how much did you gain this winter?" "Eight and a half." "Well, you better get it off by summer or you won't be so popular with the girls." "I don't think so. I got twice as much Valentine's chocolate today as I did last year."