🎞️✨ etwas speckig der Junge

Ist das noch der Winterspeck oder sind das schon die Frühlingsröllchen? 

Is that still your winter coat, or are those already your spring rolls?

Fettglasur

„Ich erlebe eine Offenbarung.“ „Was denn?“ „Du hast Winterspeck.“ 

“I'm having a big epiphany.” “About what?” “You've got an extra layer of winter weight.” 

 

paunchy dude

„Wieso, etwas Winterspeck braucht man doch für diese Jahreszeit?“ 

“Why, you need a little winter weight for this time of year, don't you?” 
 

The spring sun brings some things to light.

Er gedachte so sein Winterbäuchlein zu verstecken. Aber man sieht es von der Seite und das Badehöschen vom vergangenen Jahr ist auch viel zu knapp. Er lief auch immer ganz schnell mit eingezogenem Bauch ins Wasser.
Jetzt werde ich ihm ein großes Eis anbieten. Wetten, dass er nicht nein sagen kann?

 

He wanted to hide his winter tummy this way. But you can see it from the side and last year's swimming trunks are far too tight. He always ran into the water very quickly with his tummy tucked in.

Now I'm going to offer him a big ice cream. I bet he won't be able to say no.

 

Winterspeck ist noch nicht weg

Winterspeck
Da ist einer etwas weich und wabbelig um die Mitte geworden. Hast du den Winter über wie eine Made im Speck gelebt?

Winter fat
Someone has become a bit soft and flabby around the middle. Have you been living like a maggot in bacon all winter?

Der Anfang

Michael hatte sich vergangenen Winter etwas (auf)gehen lassen.

Michael had let himself go a bit last winter.

sturdy lad

strammer Bursche
Der Winter war zu gut zu ihm.

sturdy lad
Winter was too good to him.
 

weich

Der Winter ist vorbei, der Winterspeck bleibt dank Biergenuss. 

Winter is over, the winter flab stays thanks to beer consumption.
 

plump gut

Nach den Winterferien im Schwimmteam:
„Wann kommt denn das Baby? Unser neuer Wasserball wurde geliefert!“
Wer den Bauch hat braucht für Spott nicht zu sorgen.

After the winter vacation in the swim team:
“When's the baby coming? Our new beach ball has been delivered!”
Whoever got the belly received the mockery on top.

Bäuchlein bekommen

In seinen Jogginghosen hat Jochen gar nicht registriert, dass er den Winter über 10 Kilo zugelegt hat.

In his sweatpants, Jochen hasn't even noticed that he has put on over 10 kilos over the winter. 
 

Winter-fat

 Ich werde fett? Nein, das ist in der rauen Gegend hier notwendige Winterspeck. 

 

 I'm getting fat? No, that's necessary winter fat in this harsh region.

flabby pot belly

„Was meinst du mit, der Sommer kam ein Dutzend Kilo zu früh?“ 

"What do you mean the summer came a dozen kilos too early?" 

Speckwampe

 Da offenbart sich was:
„Jonas du hast ja den Winter ganz schön zugelegt. Wie viel Kilos sind das, sieben?“ „Neun! Aber die werde ich den Sommer bei den ganzen Outdooraktivitäten ganz schnell los.“ „Beim träge am Pool im Liegestuhl flezen? Ich zerstöre deine Träume nur ungern, aber wenn du die Kilos das Frühjahr nicht geschafft hast loszuwerden, wird dir das im heißen Sommer erst recht nicht gelingen.“ 

Something is revealed:

"Jonas, you've put on quite a bit of weight over the winter. How many kilos is that, seven?" "Nine! But I'll get rid of them really quickly this summer with all the outdoor activities." "Lazily lounging by the pool in a deckchair? I hate to crush your dreams, but if you didn't manage to get rid of the kilos in spring, you won't be able to do it in the hot summer." 

gained weight

„Warum geht meine Hose vom vergangenen Sommer nicht mehr zu?“ Ich würde mal sagen sieben Kilo Winterspeck sind im Weg. 

"Why won't my pants from last summer zip up?" I'd say seven kilos of winter fat are in the way. 

getting a paunch

 „Wie war das? Dein Winterbauch würde in der Frühlingssonne schmelzen?“

“ How was that? Your winter belly would melt in the spring sun?”

schwabbelig in der Mitte

Niemand hatte dem Jungen angesehen, dass er nicht mehr dünn ist – bis zum Anbaden im Frühjahr. Darauf angesprochen meinte er nur lapidar: „Dafür fröstele ich nicht so stark im kühlen Wasser.“ 

No one realized that the boy was no longer thin - until he went swimming in the spring. When asked about this, he simply said succinctly: "That's why I don't shiver so much in the cool water." 

speckiges Bäuchlein

Als Lukas verschwitzt beim Frühjahrsausflug sein Shirt auszog, kreischte Laura: "Oh mein Gott, sieh dir dieses süße Bäuchlein an, das da sich über die Hose wölbt. Ich hatte ja keine Ahnung, dass du ein bisschen pummelig bist Lukas." Lukas war selbst etwas verwirrt. Er hatte dieses Bäuchlein noch gar nicht richtig registriert und auch nichts anders gemacht als in den Wintern zuvor. Sie bestellte ihm ein großes Maß Bier und begann ihn mit Leberkäsesemmeln und Germknödeln vollzustopfen. Er zog zwar wieder sein Shirt an, musste aber den Hosenknopf öffnen.

When Lukas sweatily took off his shirt on the spring outing, Laura shrieked: "Oh my God, look at that cute little tummy bulging out over his pants. I had no idea you were a bit chubby Lukas." Lukas was a little confused himself. He hadn't really noticed his little tummy and hadn't done anything differently than in previous winters. She ordered him a large pint of beer and began to stuff him with liver cheese rolls and yeast dumplings. He put his shirt back on, but had to undo the button on his pants.

winterbelly

Hast du den Winter über nur gefuttert? Du hast nicht nur eine ordentliche Wampe bekommen, sondern hinten auch eine ordentliche Portion Hüftspeck! 

Have you been eating all winter? You've not only got a good belly, but also a good portion of hip fat in the back! 

well fed lad

 „Ich hoffe, mein Winterspeck schmilzt in der Frühlingssonne.“ 

"I hope my winter flab melts away in the spring sun." 

a little bit chunky

 Versucht da jemand verzweifelt sein Winterspeck abzutrainieren oder ist das ein Wildschweinwechsel? 

(Is someone desperately trying to work off some of his winter flab or is this a wild boar path?)