🎞️✨ kleines Bäuchlein gekriegt

„Witzig, in dem Zerrspiegel habe ich ne richtige Wampe!“ - Ähm in der Realität bist du auf dem besten Wege das Spiegelbild nachzuahmen. 

"Funny, in this funhouse mirror I have a real gut!"

Uhm, in reality, you're well on your way to mimicking your reflection.

 

Speck angesetzt

Nach diesen Flitterwochen wird er nie wieder in den Hochzeitsanzug passen. 

After this honeymoon, there’s no way he’s squeezing back into that wedding suit.
 

🎞️✨ well-fed dude

Angeln – der Sport ohne Bewegung!
Deutet er auf das Piktogramm oder seine Wampe? 

Fishing—the sport without physical activity!

Is he referring to the pictogram or his belly? 

 

überernährter Bursche

„Ein bisschen Marihuana im Tabak regt den Appetit an und die meisten kaufen sich gleich noch was zu futtern in meiner Strandbar, statt aufs Buffet im Hotel zu warten.“

Vor allem werden sie immer speckiger und passen zu Hause nicht mehr in ihre Jeans. Viele wissen gar nicht warum sie im Urlaub so hemmungslos schlemmen.

"A little marijuana in the tobacco stimulates the appetite, and most people end up buying something to grub on at my beach bar right away, instead of waiting for the hotel buffet."

Above all, they’re getting flabbier and flabbier and won’t fit into their jeans back home. Many have no idea why they’re feasting so uncontrollably on vacation.

 

Nasty surprise after Christmas!

Böse Überraschung nach Weihnachten! 

 

hervorgewölbt

„War das Hemd schon immer so eng?“
Ein kleines Polster meldet sich höflich an.

‘Has that shirt always been so tight?’

A small cushion politely announces itself.

Speckschicht

„Bei dem Fett würde ich auch ohne Luftmatratze auf dem Wasser treiben? Hey warte welches Fett denn? Ich bin doch noch schlank.“

“With all that fat, You'd float on water even without an air mattress?" "Hey, wait, what fat? I'm still slim.”

überfütterter Kerl

Das Ergebnis der Adventsbackerei! 

The result of Advent baking! 
 

pudgy tummy

„Ich fürchte, ich habe einen Donut zu viel gegessen.“
Die Hose kriegt er nicht mehr zu.

“I'm afraid I ate one too many of those donuts.”

He can't button his pants anymore.

 

well-fed fellow

„Das tolle ist, ich muss nur Aufzug fahren und ich habe alles zum Einkaufen und jede Menge Takeaways und Fastfoodrestaurants. Ich muss den Block gar nicht mehr verlassen.“
Er trägt den Jogginganzug weil der sich so bequem an den Körper anpasst.

“The great thing is that I just have to take the lift and I have all the shops I need, as well as lots of takeaways and fast food restaurants. I don't even have to leave the block anymore.”
He wears the jogging suit because it is so comfortable.

 

Vorrat angelegt

„Du siehst aus als hättest du einen Vorrat für den Winterschlaf angelegt. Ein richtiger kleiner Wanst.“ „Du hast mich halt zu gut gefüttert. Aber keine Sorge ich falle nicht in Winterschlaf. Ich möchte ja zur Festsaison keine deiner Mahle verpassen.“

“You look like you've stocked up for hibernation. A real little paunch.” “You've just fed me too well. But don't worry, I'm not going into hibernation. I don't want to miss any of your meals during the festive season.”

Kerl setzt etwas Speck an.

Hüftspeck
Er hat im Urlaub seitlich angebaut. 

love handles

He built up some extra on his sides while on vacation. 

 

well-fed fellow

„Die kleine Wampe ist besser als jeder Schwimmreifen. Damit kannst du gar nicht untergehen.“

“A little belly is better than any swim ring. You can't sink with it.”

pudgy hubby

Bevor er ihr Freund wurde, war er sportlich.

Before he became her boyfriend, he was athletic.

kleinen Wanst angefuttert

Wenn du mit dem Sportrad nur zum nächsten Gasthof fährst, musst du dich nicht wundern, dass du immer mehr aufgehst. Aber sexy, dass du dich mit deiner Wampe immer in die enge Radlerkleidung quetschst. 

If you only ride your sports bike to the nearest pub, don't be surprised that you're getting fatter and fatter. But it's sexy that you always squeeze your belly into tight cycling clothes. 
 

enges Badehöschen

Das sind wohl noch die Badeshorts vom vergangenen Jahr. Herausgewachsen? Wohl eher herausgefressen! Ich liebe es wenn die Leute nicht mitkriegen, dass die Badehose ihnen fast vom Körper platzt, weil sie sich ne Portion Speck draufgefuttert haben. Der bekommt auch schon leichte Specktitten.

These are probably last year's swim shorts. Grown out of them? More like eaten out of them! I love it when people don't realize that their swim trunks are almost bursting off their bodies because they've put on some extra weight. He's also getting light bacon nipples.

fülliger

Er kauft zu viele Süßigkeiten – dadurch ist er richtig süß geworden. 

He buys too many sweets - that's why he's become really sweet.

beginner-tummy

„Häh! Wie kommst du zu der irrigen Annahme, ich wöllte ein Niagarajumper werden?“ „Nun ich dachte, dass du dafür deinen Körper auspolsterst.“ 

"Huh! What makes you think I want to be a Niagara jumper?" “Well, I thought you were cushioning your body for that.”

freshman 15

„Du bist etwas breiter geworden an der Uni“
„Nun ich bin vom Knaben zum Mann gereift.“
„Aha und zum Mann gehört eine alles umschließende Fettschicht?“
„Ja klar meine inneren Werte sollen ja gut geschützt sein.“

“You've grown a bit wider at university”

“Well, I've matured from a boy to a man.”

“I see, and a man needs an all-enveloping layer of fat?”

“Yes, of course, my inner values should be well protected.”

 

the metabolism decreases

Doof wenn der Metabolismus schlappmacht.

Too bad when your metabolism goes limp.