getting portly

„Kann es sein, dass du seit dem Abi vor drei Monaten etwas zugelegt hast?“ Jan wusste das seine alten Jeans nicht mehr passten, aber er hatte gehofft, die siebeneinhalb Kilo hätte niemand bemerkt. „Äh ja so vier, fünf Pfund vielleicht. Ich habe ja kein Schulsport mehr.“ Stotterte er verlegen.
„Ich finde, die stehen dir. Du siehst männlicher aus. Darf ich dich morgen zum Grillen einladen?“ Dies ist der Beginn einer fetten Liebe.

"Is it just me, or have you packed on a bit of weight since graduation three months ago?" Jan knew his old jeans didn't fit anymore, but he had hoped no one would notice those fifteen pounds. "Uh, yeah, maybe like four or five pounds. I don't have P.E. anymore," he stammered, blushing with embarrassment.
"I think it suits you. You look more masculine. Can I take you out for a barbecue tomorrow?" This is the beginning of a fat romance.

Colabäuchlein

„Vielleicht sollte ich doch zu Zero umsteigen. Bislang dachte ich, dies sei nur für weinerliche Mädchen.“ 

„Maybe I should switch to Zero after all. Up until now, I thought that was just for whiny girls.“

well fed fellow

 Luxusleben
„Seitdem ich im Lotto gewonnen habe, bin ich um sieben Millionen schwerer.“ Offensichtlich auch um ebenso viele Kilos.

Life of Luxury:
"Ever since the lottery win, my net worth has shot up by seven million."

Apparently, his waistline decided to keep pace.

Frohe Ostern!

Habt ihr das Osterei gefunden? Kleines rundes Bäuchlein zeichnet sich da ab. 

Have you found the Easter egg yet? A cute plump tummy is starting to outlining itself.

🎞️✨ Überernährter Knabe

„Ma, ich glaube, ich stehe vor dem nächsten Wachstumsschub. Meine Jeans sind zu eng, weil ich etwas fülliger geworden bin.“
Im vergangenen Jahr, war er etwas pummelig geworden, und seine Mutter hatte gemutmaßt, dass er vor einem Wachstumsschub stehe. Und promptens ist er auch innerhalb von drei Monaten um fünf Zentimeter in die Höhe geschossen. Da er immer noch relativ klein ist, hat er um das zu wiederholen einfach nur mehr gefuttert. Erst wenn er aus der nächsten Jeans herausplatzt ohne in die Länge gewachsen zu sein, wird er feststellen, dass seine Strategie nicht aufgeht. 

 

 

"Ma, I think I'm about to hit the next growth spurt. My jeans are too tight because I've gotten a little plumper."
In the past year, he had gotten a little chubby, and his mother had speculated that he was about to have a growth spurt. And promptly, he also shot up two inches in three months. Since he is still relatively small, he just ate more to repeat this. Only when he bursts out of the next pair of jeans without having grown in length will he realize that his strategy is not working. 

Fettglasur

„Ich erlebe eine Offenbarung.“ „Was denn?“ „Du hast Winterspeck.“ 

“I'm having a big epiphany.” “About what?” “You've got an extra layer of winter weight.” 

 

Consequences of Valentine's Day chocolate: A twink becomes a porpoise.

„Ich habe neulich gelesen, dass Stretch-Stoffe auch ihre physikalischen Belastungsgrenzen haben. Du solltest die vielleicht nicht im Alleingang austesten?“

"I read recently that stretch fabrics have their physical stress limits, too. Maybe you shouldn’t try to test them all by yourself?"

Happy Valentine's Day!

well fed boy

„Das Hotelbuffet hat eine Puddingpufferschicht in meiner Mitte hinterlassen. Na gut, dafür ist sie statt Winterspeck wenigstens schön braun. So als habe mein Körper einen weichen Karamellüberzug.“

"The hotel buffet has left a squishy pudding layer around my middle. Oh well, at least it’s a nice shade of brown instead of just winter flab. It's as if my body has a soft caramel coating."

 

kritisch begutachtet

„Na Brüderchen, Weihnachten ganz schön zugeschlagen!“
„Spielt dieser Wichtigtuer auch noch als Weightwatcher auf! Auch wenn da ein bisschen was ist, wächst sich das eh bald wieder aus.“ Dieses Jahr nicht mehr! 

“Wow, little brother, Christmas really did a number on you.”

“Oh please, now he’s acting like a Weight Watcher. Even if I put on a little, I’ll grow out of it.”

Not this year.

 

Speckschicht

„Bei dem Fett würde ich auch ohne Luftmatratze auf dem Wasser treiben? Hey warte welches Fett denn? Ich bin doch noch schlank.“

“With all that fat, You'd float on water even without an air mattress?" "Hey, wait, what fat? I'm still slim.”

Mehrgewichtig geworden.

Das gefällt mir: Er nimm es nicht schwer, dass er schwerer geworden ist. 

(I like that: he doesn't take it hard that he's gotten heavier.)
 

Junge mit Bäuchlein

„Das Essen hier ist so lecker. Ich kann einfach nicht widerstehen. Klar ich sollte nach einem Doggy-Bag fragen, aber aufgewärmt schmeckt es nicht so gut.“ Wenn ich mir dein Bäuchlein anschaue hast du auch dauerhafter was von dem Essen wenn du es so mitnimmst.
Was er nicht ahnt, die Bedienung serviert ihm immer die nächstgrößere Portion als er bestellt hat. 

“The food here is so delicious. I just can't resist it. Of course, I should ask for a doggy bag, but it doesn't taste as good when it's reheated.” Looking at your tummy, Looking at your tummy, you'll get longer-lasting results from the food if you take it with you in your stomach.

What he doesn't realize is that the waitress always serves him the next size up from what he orders. 

well-fed fellow

„Das tolle ist, ich muss nur Aufzug fahren und ich habe alles zum Einkaufen und jede Menge Takeaways und Fastfoodrestaurants. Ich muss den Block gar nicht mehr verlassen.“
Er trägt den Jogginganzug weil der sich so bequem an den Körper anpasst.

“The great thing is that I just have to take the lift and I have all the shops I need, as well as lots of takeaways and fast food restaurants. I don't even have to leave the block anymore.”
He wears the jogging suit because it is so comfortable.

 

drall geworden

Dünn war vorgestern. Dein Kumpel hat recht, als er eben feststellte, dass die Pizzaabende dich verändert haben, und dabei mit einer Hand ein Halbkreis über dem Bauch andeutete. 

Thin was yesterday. Your buddy is right when he said that pizza nights have changed you, gesturing with one hand in a semicircle over your belly. 
 

Bäuchlein angefuttert

Je häufiger man beim Takeaway isst, desto mehr schleppt man mit sich rum.

The more often you eat takeaway, the more you carry around with you.

 

fuller figure

„Ob ich wieder anfangen sollte, denn ich bin etwas außer Training?“
Nee, lass man Junge bevor du dich lächerlich machst, bleib faul und werde weiter fett! 

“Should I start again, because I'm a bit out of shape?”

Nah, don't be silly, kid, stay lazy and keep getting fat! 

 

a little bit pudgy

Endlich erste eigene Wohnung und Fertiggerichte aus Mikrowelle und Backofen sind meine Haupternährungsquelle. Und schon werde ich irgendwie ein wenig fülliger.

Finally, I have my own apartment, and microwave and oven meals are my main source of nutrition. And somehow, I'm already getting a little stouter.

beginner paunch

Deine Mäuse haben ein Laufrad, aber du gehst nie aufs Laufband. 

Your mice have a running wheel, but you never go on the treadmill. 

Hüpfender Gummiball

Zu fett für´s Ballett?
Hüpfender Gummiball 

Too fat for ballet?

Bouncing rubber ball 

 

Dicklicher Teenager

Dicklich gefuttert
“Früher war ich dünn wie ein Bleistift. Jetzt sehe ich eher aus wie ein Radiergummi.”

Well-fed
“I used to be as thin as a pencil. Now I look more like an eraser.”