🎞️✨ Material zum Mästen

 „Wann gibt es denn Kaffee und Kuchen? Das Mittagessen ist doch schon drei Stunden her.“ 

"So, when's coffee and cake? It's been a whole three hours since lunch!"

🎞️✨ Der Beginn eines Bierwanstes.

„Ich züchte mir lieber meinen eigenen Fußball statt Fußball zu spielen.“ 

„I'd rather breed my own football than actually play football.“

🎞️✨ Er beginnt drall zu werden.

 Das Poloshirt ist so eng, dass er aussieht wie ein Luftballon. 

The polo shirt is so tight that he looks like a balloon.

🎞️✨ etwas fülliger geworden

„Ich schwöre dir, diese Waschmaschine ist ein mörderisches Biest. Das Shirt ist in der Wäsche mindestens zwei Nummern eingelaufen. Jetzt sitzt es so eng, dass man naja ein bisschen Bauch sieht, aber das ist nur Wasser! Ich hab heute Morgen einfach nur zu viel getrunken, deshalb wölbt sich der Stoff so… präsent.“
„Aha und dein leichter Doppelkinnansatz. Ist das auch nur Wasser, oder Luft?"
„Ich hab einfach zu wenig geschlafen. Dann sammeln sich bei mir direkt unter dem Kiefer die Lymphflüssigkeiten und alles sieht ein bisschen verquollen aus. Das ist eine reine Erschöpfungserscheinung, mein Gewicht ist absolut gleich geblieben.“

"I swear to you, this washing machine is a murderous beast. The shirt shrank at least two sizes in the wash. Now it’s so tight that, well, you can see a bit of a belly, but that’s just water! I just drank way too much this morning, which is why the fabric is bulging so… prominently."
"Uh-huh. And your slight double chin coming in? Is that just water too, or is it air?"
"I just didn't get enough sleep. When I'm sleep-deprived, lymph fluid builds up right under my jawline, making everything look a bit puffy. It’s a pure exhaustion symptom, my weight has stayed absolutely the same."

 

got plumpish

„Du warst doch früher mal flach vorne, was ist passiert?“
„Ich hab Charakter bekommen. Da wartest du ja noch drauf.“

„You used to be flat up front, didn't you? What happened?“
„I built character. You're still waiting on that, mate.“

 

🎞️✨dralles Bäuchlein

In den Osterferien zu viele Süßigkeiten: Der Knabe hat sich aus der Hose herausgefressen. 

Too many Easter treats: The lad has grown too big for his breeches.

Frohe Ostern!

Habt ihr das Osterei gefunden? Kleines rundes Bäuchlein zeichnet sich da ab. 

Have you found the Easter egg yet? A cute plump tummy is starting to outlining itself.

🎞️✨ When is the due date?

Er ist nicht schwanger, er mag nur die neue Schulkantine etwas zu sehr! 

He hasn't got a 'bun in the oven'—he's just been enjoying the new school cafeteria too much.
 

Problem erkannt - Problem gebannt!

„Ich bin gerade am Spiegel vorbei und habe festgestellt: Ich sollte abnehmen – am besten den Spiegel!“

"I just walked past the mirror and realized: I really need to lose something – preferably the mirror!"

got plumpish

Na, kneift der Gürtel? 

Is your belt pinching?
 

Filling out

"Gut, die Feiertage waren... nennen wir es 'reichhaltig'. Aber das ist doch nur vorübergehend, oder?"

Okay, the holidays were... let's go with 'indulgent'. But this is just a temporary thing, isn't it?"

 

Altes Foto - Image from the past

Mit 17 habe ich versucht kein Spargeltarzan mehr zu sein und einfach drauflosgegessen. Auf das Bäuchlein war ich damals richtig stolz. Ich dachte: ‚Das muss so, wenn man nicht dürr sein will.‘

Als 19-20jähriger später bei der Lehre im Handwerksbetrieb, bin ich dann positiv in die Breite gegangen. Ich bin halt kräftiger geworden und habe breitere Schultern und breites Kreuz gekriegt. 

At 17, I tried to stop being a beanpole and just started eating whatever I wanted. I was really proud of my belly back then. I thought, “That's how it has to be if you don't want to be skinny.”


Later, when I was 19-20 years old and doing an apprenticeship in a craft business, I gained weight in a positive way. I just got stronger and developed broader shoulders and a wider back.

 

round tummy

„Seit ich in einem Süßwarengeschäft arbeite, habe ich eine richtige Zuckerkugel bekommen.“ Er weiß auch ganz genau wie süß er damit aussieht. 

“Since I started working in a candy store, I've developed a real sugar ball.” He also knows exactly how sweet he looks with it. 

Feeder and Feedee

„Immer wenn ich meinen randvollen Teller mit Berg aufgegessen habe, bekomme ich von meinem Freund ein Kuss auf den Bauch und meist geht es mit ihm dann ins Bett. Ich habe, es ist in meinen Alter peinlich zuzugeben, Erektionsstörungen. Da hat mein jetziger Freund gemeint, den Wanst sich proppenvollzuschlagen würde einen hornig machen – und es hat gewirkt!“
Ich denke für deinen Freund hat die Therapie noch einen erfreulichen Nebeneffekt und er hat in dir ein williges Opfer gefunden. 

“Whenever I finish my plate full of food, my boyfriend gives me a kiss on the stomach and we usually end up in bed together. I'm embarrassed to admit it at my age, but I have erectile dysfunction. My current boyfriend said that stuffing myself full would make me horny – and it worked!”

I think the therapy has had a pleasant side effect for your boyfriend, and he has found a willing victim in you. 

 

Junge mit Bäuchlein

„Das Essen hier ist so lecker. Ich kann einfach nicht widerstehen. Klar ich sollte nach einem Doggy-Bag fragen, aber aufgewärmt schmeckt es nicht so gut.“ Wenn ich mir dein Bäuchlein anschaue hast du auch dauerhafter was von dem Essen wenn du es so mitnimmst.
Was er nicht ahnt, die Bedienung serviert ihm immer die nächstgrößere Portion als er bestellt hat. 

“The food here is so delicious. I just can't resist it. Of course, I should ask for a doggy bag, but it doesn't taste as good when it's reheated.” Looking at your tummy, Looking at your tummy, you'll get longer-lasting results from the food if you take it with you in your stomach.

What he doesn't realize is that the waitress always serves him the next size up from what he orders. 

He eating too much.

„Meine Mutter hat mich letztens gefragt ob ich trainiere, ich sähe kräftiger aus. Ich habe ihr nicht gesagt, dass ich einfach mehr esse.“

“My mother recently asked me if I was working out because I looked sturdier. I didn't tell her that I was just eating more.”

He was fed until he became quite plump.

„Thanksgiving hat echt Folgen gehabt.“ „Das Bäuchlein kommt aber nicht nur von Thanksgiving.“ „Ja Paps deine neue Freundin kocht zu gut. Sie hat mich über meinen Magen im Sturm erobert.“ „So wie sie dir alle Leckereien zuschanzt und dich mit Zweit- und Drittportionen päppelt, könnte man meinen, sie liebt dich mehr als mich.“ „Naja sie liebt dich für deine sportliche Schlankheit, die an dir sexy findet. Hingegen bei mir muss sie sich ja nur einschleimen und mich ruhigstellen. Aber ich bin sehr einverstanden mit der leckeren Bestechung.“ „Du siehst jetzt schon aus wie eine Piñata oder ein bunter Knallbonbon mit deinem Wanst.“ „Keine Sorge so schnell platze ich nicht, eher werde ich so dick, dass ich durch keine Tür mehr passe.“

“Thanksgiving really had an impact.” “But that belly isn't just from Thanksgiving.” “Yes, Dad, your new girlfriend is too good a cook. She won me over through my stomach.” “The way she spoils you with all kinds of treats and feeds you second and third helpings, I'd think she loves you more than me.” “Well, she loves you for your athletic slimness, which she finds sexy. With me, on the other hand, she just has to get on my good side and keep me quiet. But I'm very happy with the delicious bribery.” “You already look like a piñata or a colorful party popper with your belly.” “Don't worry, I won't burst that quickly. I'll just get so fat that I won't fit through any doors anymore.”

 

überfütterter Austauschschüler

„Mutti, du fandest doch immer, dass ich so dünn sei. Es wird dich freuen zu sehen, dass ich schon nach 12 Wochen Schüleraustausch nicht mehr so dürr bin.
PS.: Könnte zusätzliches Kleidergeld gebrauchen!“ 

"Mom, you always thought I was too thin. You'll be happy to see that after just 12 weeks of student exchange, I'm not so skinny anymore.

P.S.: Could use some extra money for clothes!"

 

got a paunch

Den Bauch dieses Kerls kann man nicht verstecken, zumindest nicht in diesem Hemd. Sieht aus wie ein klassischer Bierbauch, der Party-Lifestyle fordert hier seinen Tribut an unserem Freund.

You can't hide this guy's belly, at least not in this shirt. It looks like a classic beer belly; the party lifestyle is taking its toll on our friend here.
 

lately overfed lad

Die neue Hose sieht ein bisschen eng aus. Deine Mutter sollte beim nächsten Hosenkauf, darauf achten, dir nicht nur eine längere, sondern vor allem eine weitere Hose kaufen – insbesondere wenn deine Schokoriegeldiät weiter so erfolgreich verläuft. 

(The new pants look a bit tight. The next time you buy pants, your mother should make sure that you don't just buy longer pants, but above all a wider pair of pants - especially if your chocolate bar diet continues to be successful.)