🎞️✨ nettes Bäuchlein

„Ich habe Hunger! Ich möchte noch schnell ein paar Kalorien tanken.!" - Wie es aussieht , tankst du meistens ne ganze Menge! 

“I'm hungry! I want to quickly fill up on some calories!” - It looks like you usually fill up on quite a lot! 

🎞️✨He has always eaten too well.

„Gott gab mir einen Zusatzairbag, weil ich so wertvoll bin.“ Ich glaube, den gab dir eher McDonalds! 

"God gave me a spare airbag because I’m so precious."

I think McDonald's gave you that one, actually!

 

🎞️✨ füllig geworden

"Na, wer hat denn da zu viel Kuchen gegessen?"

"Looks like someone couldn’t say no to the cake, huh?"
 

cute pudgy lad

Deine Mutter ist zurecht stolz auf dich. Du bist zu einem prächtigen Burschen herangefüt… -gewachsen.

Your mother is rightfully proud. You’ve been fe—... flourished into such a fine young man.
 

kritisch begutachtet

„Na Brüderchen, Weihnachten ganz schön zugeschlagen!“
„Spielt dieser Wichtigtuer auch noch als Weightwatcher auf! Auch wenn da ein bisschen was ist, wächst sich das eh bald wieder aus.“ Dieses Jahr nicht mehr! 

“Wow, little brother, Christmas really did a number on you.”

“Oh please, now he’s acting like a Weight Watcher. Even if I put on a little, I’ll grow out of it.”

Not this year.

 

round tummy

„Seit ich in einem Süßwarengeschäft arbeite, habe ich eine richtige Zuckerkugel bekommen.“ Er weiß auch ganz genau wie süß er damit aussieht. 

“Since I started working in a candy store, I've developed a real sugar ball.” He also knows exactly how sweet he looks with it. 

ate too well

Die Unicafeteria hat ihn ein bisschen zu gierig gemacht... Was mit ein paar zusätzlichen Pommes pro Mahlzeit begann, wurde zu ein paar zusätzlichen Tellern... und bald war er ein Mehrfachansteher. Seine Taille dankt es ihm mit neuer Üppigkeit. 

The campus cafeteria made him a little too greedy... What started with a few extra fries per meal turned into a few extra plates... and soon he was going back for seconds. His waistline is thanking him with new curves. 

Er bekommt ein Wänstlein.

Wenn es schmeckt, futtert Jan auch gern ein bisschen mehr.

If it tastes good, Jan likes to eat a little more.
 

the plump brother

„Und ich hatte ihn noch gewarnt.“
Die etwas verschrobene Großtante war seit Jahren wieder zu Besuch. Sie schenkte ihren Großneffen je eine Dose Kekse mit der Ermahnung auf keinen Fall alle auf einmal zu essen, sondern sie sich gut einzuteilen. Denn die seien zu kalorienreich und man würde schnell zunehmen. Martin futterte fleißig drauflos. „Du solltest nicht alle auf einmal essen und hast schon innerhalb einer Viertelstunde über die Hälfte aufgegessen“ Meinte sein Bruder Marvin. „Wenn sie dir nicht so schmecken wie mir, und du nur eine Handvoll Kekse probierst, kannst du deine doch mir überlassen.“ „Meinetwegen aber denke dran was Großtante Rosalia gesagt hat.“ „Ach was, die fünf dutzend Kekse machen mich nicht fett.“ Und Martin futterte sie gierig. Danach hielt er ein Nickerchen.
Als er zum Kaffeetrinken kam, fiel allen sein dicker Bauch auf. Was die Jungs nicht wussten. Großtante Rosalia war eine Hexe. Aber Martins Mutter fand es eine angemessene Bestrafung und außerdem konnte man die Zwillinge jetzt besser unterscheiden. 

"And I had warned him."

The somewhat eccentric great-aunt had been visiting for years. She gave each of her great-nephews a box of cookies with the admonition not to eat them all at once, but to divide them up well. Because they are too high in calories and you would gain weight quickly. Martin ate them all. "You shouldn't eat them all at once and you've already eaten more than half of them in just a quarter of an hour," said his brother Marvin. "If you don't like them as much as I do, and you only try a handful of cookies, you can leave yours to me."Fine, but remember what Great-Aunt Rosalia said."Oh, come on, five dozen cookies won't make me fat.And Martin greedily ate them. Then he took a nap.

When he came to have coffee, everyone noticed his big belly. What the boys didn't know Great-aunt Rosalia was a witch. But Martin's mother thought it was an appropriate punishment and, besides, it was now easier to tell the twins apart.

Übersetzt mit https://laratranslate.com/translate?lng=de 

 

gut genährt

Es gibt kein "zu viel essen". Ich esse so viel, wie ich möchte. 

There is no such thing as “eating too much”. I eat as much as I want.

tummy-photo

Warum fotografieren sich Jungs immer so stolz mit ihrem Bauchansatz? Ist das so ein Hurra-ich-werde-ein-Mann Ding? Ich finde es geil, es ist aber nur das erste Zeichen für Dickleibigkeit. Mampft nur weiter!

Why do guys always take such proud photos of themselves with their tummy? Is it a hooray-I'm-going-to-be-a-man thing? I think it's cool, but it's just the first sign of fatness. Keep munching! 
 

eaten too well

„Ich habe da so eine leichte Schwellung im Abdomenbereich. Vielleicht sollte ich zum Arzt gehen?“
Diagnose: Immer zu viel Kuchen zum Kaffee!

 

"I have a slight swelling in my abdomen. Maybe I should go to the doctor?"

Diagnosis: Always too much cake with your coffee!

 

eat too well

Student mit neuer Leibspeise:
Das waren wohl auf Dauer zuviel Grilled Chicken Sandwichs? - Man sollte eben nicht jedes Sonderangebot futtern. Die jungenhaft schlanke Linie ist passé. Auch dein Po ist schön pummelig geworden.


(Student with a new favorite food:

Too many grilled chicken sandwiches in the long run? - You shouldn't eat every special offer. The boyishly slim line is a thing of the past. Even your bottom has become chubby.)

 

Grandma cooks too well

„Lukas, kann es sein, dass du zugenommen hast?“ „Naja meine Oma ist nach dem Tod ihres Gatten zu uns gezogen und sie kocht und bäckt besser als meine Mutter. Wenigstens bin ich kein Strich mehr in der Landschaft.“

“Lukas, could it be that you've put on weight?” “Well, my grandma moved in with us after her husband died and she cooks and bakes better than my mother. At least I'm no longer a streak in the landscape.”
 

Gestopft wie eine Mastgans

Gestopft wie eine Mastgans
Dieser Junge wurde ein Opfer des Hotelbuffets.

Stuffed like a fattened goose

This boy was a victim of the hotel buffet.

 

Breakfast-basket

Zu viel gefrühstückt?

Der Appetit eine Teenagers ist geblieben, der Metabolismus nicht!

 

Had too much breakfast?

The appetite of a teenager has remained, the metabolism has not!

männlich geworden

Er glaubt, bei ihm wächst die Manneskraft,

aber bevor er es richtig rafft,

ist er ein dicker fetter Kloß.

Sein Appetit ist dann allzu groß.

Seine Esslust kann er nicht mehr eindämmen,

und wird immer weiter fressen und schlemmen.

Bis er eines Tages irgendwann,

mit seiner „Kraft“ nicht mehr laufen kann.

(He believes he is growing in masculinity strength,

but before he really gets it,

he's a big fat lump.

His appetite is then all too great.

He can no longer contain his appetite,

and will continue to eat and feast.

Until one day

can no longer walk with his “strength”.)

It is poorly translatable. Not just because you can't translate verses.

Shocking

 

Schockierende Erkenntnis:

Wenn mit knapp zwanzig die Wachstumshormone nachlassen, kann man nicht mehr ungestraft die Weihnachtsferien über sich vollfressen und rumnaschen!

Diese bittere Erkenntnis macht dieser Junge, als er gerade entdeckt, dass er sich ein Speckränzlein angefuttert hat. 

 

Shocking realization:

When your growth hormones start to wane at just under twenty, you can no longer gorge and snack with impunity during the Christmas holidays!

This boy comes to this bitter realization when he discovers that he has put on a pouch.