Er bekommt ein Wänstlein.

Wenn es schmeckt, futtert Jan auch gern ein bisschen mehr.

If it tastes good, Jan likes to eat a little more.
 

Three men and a baby?

Drei Männer und ein Baby? Nein das ist unser junger Bruder, der mal wieder des nachts in einer Fressattacke den Kühlschrank leergefressen hat. Aber wir werden jetzt andere Saiten aufziehen. Er wird von nun an jeden Abend von uns vollgestopft werden, und wenn er dadurch noch schneller dick wird als ohnehin, ist es die gerechte Strafe.

Three men and a baby? No, that's our young brother, who once again emptied the fridge in a night-time binge. But we're going to change our tune now. From now on, we'll be stuffing him every night, and if he gets fat even faster than he already is, it's just punishment.

overfilled

„Uff, was tut man nicht alles um ein Mädchen zu gewinnen. Ich esse hier ständig die Karte rauf und runter um die süße Kellnerin zu beeindrucken.“ Nun da wünsche ich dir viel Erfolg, aber eins steht fest: In spätesten drei Monaten bist du rund wie eine Kugel.

Als umworbene Kellnerin würde ich mit ihm immer ein wenig unverbindlich flirten um den Umsatz oben zu halten.

“Whew, what won't you do to win a girl. I'm constantly eating up and down the menu here to impress the cute waitress.” Well, good luck with that, but one thing's for sure: you'll be round as a ball in three months at the latest.

As a courted waitress, I would always flirt with him a little without obligation to keep the turnover up.

 

vollgefressenes Bäuchlein

Vollgeschlagenes Bäuchlein:
„Ich bin die Sommerferien bei Oma in Puerto Rico und das Essen ist hier das Beste!“

Da wird der Enkel genudelt. 

Full belly:

"I'm spending my summer vacation with grandma in Puerto Rico and the food here is the best!"

The grandson gets brimming. 

Der erste Speck wächst.

„Boah erst der Süßigkeitenteller und jetzt die Gans! Mein Bäuchlein ist heute richtig voll und rundgestopft.“ Ob der Junge sich auch noch freut, wenn er bemerkt, dass im das am Bauch dauerhaft erhalten bleibt?

"Wow, first the plate of sweets and now the goose! My tummy is really full and stuffed today." Will the boy still be happy when he realizes that his belly will stay that way permanently?

He eats a lot.

„Ich fange mit American Football an. Und mein Trainer hat gesagt, ich soll mehr essen.“
Wie schön, dass es eine Sportart gibt, wo Jungs zu mästen gesellschaftlich akzeptiert ist.

"I'm starting with American football. And my coach told me to eat more."

How nice that there is a sport where fattening up boys is socially acceptable.

getting plump

Vollgestopft liegt er hechelnd am Boden.

„Nach einem familiären Geburtstagsnachmittag nahm mich meine Mutter beiseite und meinte: ich solle darauf achten was ich esse, ich hätte ja ein bisschen zugelegt und ob es sinnvoll sei vier Stück Kuchen zu essen. Mein Bruder habe nur zweieinhalb Stück gegessen und bliebe schlank. Da habe ich kurz darauf mit meinem Bruder gewettet, dass er es nicht schafft zwei Pizzen zu essen. Er tat es! Jetzt eine Woche später habe ich mit ihm gewettet ob er drei Pizzen schafft? Davon ist er jetzt auch sehr geschafft, aber er hat sie verdrückt. Ich werde ihm in den nächsten Tagen noch dreißig Tafeln Schokolade von seiner Lieblingsmarke kaufen – 10 pro Pizza. Nächte Woche werde ich mit ihm wetten ob er vier Pizzen schafft. Oh Mutter, mein Bruder wird nicht lange das schlanke Vorbild bleiben!“ 

Stuffed full, he lies panting on the floor.

"After a family birthday afternoon, my mother took me aside and told me to watch what I ate, that I had put on a little weight, and whether it made sense to eat four pieces of cake. My brother had eaten only two and a half pieces and remained slim. So I made a bet with my brother that he would not manage to eat two pizzas. He did! Now a week later I bet with him whether he will manage three pizzas? He is now also very tired of that, but he has eaten them. I will buy him thirty more bars of chocolate from his favorite brand in the next few days - 10 per pizza. I'm going to bet him on whether he can eat four pizzas in the next week. Oh, Mother, my brother won't be the slim role model for long!"