💥Peng

Er stopft die Fritten sich in den Mund.
Sein Bauch ist auch schon kugelrund.
Wie man an den Streifen sieht, wird es für die Haut schon eng:
Noch ein paar Bissen und ich fürchte es macht „Peng!“ 

 

(He stuffs the chips into his mouth.

His belly is already round as a ball.

As you can see from the stripes, the skin is already getting tight:

A few more bites and I'm afraid it'll go "bang!")
Verses can not translate.

Eating contest

Eating Contest scheint eine ausfüllende Aufgabe zu sein.

Wie man an diesem Beispiel sieht, diese Fresswettbewerbe (eating contest) hinterlassen auch langfristig Spuren. Ich wünsche mir mehr Popularität und eine stärkere Verbreitung dieser Wettbewerbe. 

Eating contests seem to be a fulfilling task.

As you can see from this example, these eating contests also leave their mark in the long term. I would like to see these contests become more popular and more widespread.

Er wächst.

Ich spüre förmlich, wie sich meine Fettzellen nach dem reichhaltigen Mahl vollsaugen. Mein Wänstlein wird wohl ein wenig wachsen.
I can literally feel my fat cells filling up after the rich meal. My small paunch will probably grow a little.

 

Too heavy?

Pass auf, dass du das Board nicht zerbrichst! Das ist ein Skateboard und kein Schwerlastransporter.
Sicher, Skateboardfahren hält fit, aber das Verletzungsrisiko ist hoch und wenn man sich dann ein paar Wochen nicht so bewegen darf …

Be careful not to break the board! It's a skateboard, not a heavy-duty transporter.
Sure, skateboarding keeps you fit, but the risk of injury is high and if you're not allowed to move around for a few weeks...
 

pink piglet

„Linus, ich würde sagen du siehst etwas schwanger aus.“
„Nee Ma, das ist nur mein Schmalztopf.“
„Da sollte ich vielleicht mal meine alten Diätkochbucher vom Dachboden holen.“
„Nicht nötig, ich möchte nämlich meine jugendlichen Körper gerne besser konservieren und deshalb brauche ich eine Schmalzschicht für ihn.“
„Äh?“
„Beim Confit funktioniert das doch auch mit dem Konservieren und deshalb versuche ich gerade aus mir eine Art lebendes Confit zu machen.“
„Gut dann krame ich mal besser Omas Kochbücher aus der zweiten Reihe hervor. Du kannst ja mal währenddessen vom Dachboden die alte Fritteuse runterbringen.“
„Ach die geht noch? Ich habe sie als Kind geliebt! Ich dachte, du sagtest die sei kaputtgegangen?“
„Das Essen davon war so unnötig fettig, ich mochte es nicht. Ach und Linus zieh dir bitte nichts Rosafarbenes mehr an!“
„?“
„Du siehst sonst einem Mastschweinchen zum Verwechseln ähnlich.“

"Linus, I'd say you look a little pregnant."
"Nah Ma, it's just my pot of lard."
"Well, maybe I should get my old diet cookbooks out of the attic."
"No need, because I'd like to preserve my youthful body better, so I need a layer of lard for him."
"Uh?"
"Well, that's how preservation works with confit, isn't it, and that's why I'm trying to make myself into a kind of living confit right now."
"Well, I better dig out Grandma's cookbooks from the second row. You can bring the old deep fryer down from the attic while you're at it."
"Oh, it still works? I loved it when I was a kid! I thought you said it broke?"
"The food from it was so unnecessarily greasy, I didn't like it. Oh and Linus please don't wear anything pink anymore!"
"?"
"Otherwise you look confusingly like a fattening pig."

 

Er aß zu viel. 💥

„Ich esse, damit ich werde stark.

Erzähle doch bitte keinen Quark!

Das wenn mein Bauch vollgestopft wird so prall,

ich eines Tages platzen würde auf jeden Fall.“

Auf leckeres Essen war er ganz versessen,

so hat diese Junge immer weitergefressen.

Da er immer mehr hat verspeist,

wurde er nicht stämmig sondern feist.

So wurde er immer runder und praller,

bis er schließlich endete als Knaller.

Kurz bevor er platze, sahen wir die Panik in seinem Blick.

Kinder, das kommt davon, wenn man sich frisst so dick!

(“I eat to become strong.

Please don't tell me any baloney!

That if my belly is stuffed so full,

I would definitely burst one day.”

He was obsessed with tasty food,

so this boy kept on eating.

As he ate more and more,

he didn't become stocky but chubby.

So he became rounder and rounder and plumper,

until he finally ended up as a firecracker.

Just before he burst, we saw the panic in his eyes.

Kids, that's what happens when you get so fat!)

Verses can not translate.

Lauch mit Bauch

„Toll, meine Rippen sieht man jetzt gar nicht mehr. Da ich so dürr bin hat Oma sich angeboten mich mal so richtig aufzupäppeln. Das Angebot hätte ich schon eher annehmen sollen. Nach Abgabe der Seminararbeiten bin ich vier Wochen zu Oma gefahren. Das hat sich echt gelohnt, nicht nur, weil ich zugenommen habe, sondern weil es lecker war. Ich hätte nicht gedacht aber ich liebe sogar, dass Gefühl richtig genudelt und vollgestopft zu sein. Ich werde, dass die nächsten Semesterferien wiederholen. Sie hat ja angeboten, ich könne jederzeit zum herausfüttern wiederkommen.“

Vom vielen Kartoffelsalat, wächst dir jetzt eine Kartoffelknolle. Bloß weil du viel isst, wirst du nicht stämmig, sondern bleibst ein Lauch nur jetzt mit Bauch.

"Great, you can't see my ribs at all now. Since I'm so scrawny, Grandma has offered to give me a real boost. I should have accepted the offer earlier. After handing in the seminar papers, I went to Grandma's for four weeks. It was really worth it, not only because I gained weight, but because it was delicious. I would not have thought but I even love that feeling of being really noodled and stuffed. I will repeat that the next semester break. She has offered yes, I can come back eachzei to feed out."

From eating so much potato salad, you now grow a potato tuber. Just because you eat a lot, you don't become sturdy, but remain a weed only now with a belly. 

schnell dickgeworden

Vielleicht war es doch nicht so eine gute Idee den Jungen zwecks Geschlechtergleichheit in einen Kochkurs zu schicken. Jetzt hat er ein tonnenförmiges Feinkostgewölbe bekommen.
Man beachte das dünne Kinn zum dicken Bauch. Der Junge hat sich in kürzester Zeit fettgefuttert.

Maybe it wasn't such a good idea to send the boy to a cooking course for the sake of gender equality after all. Now he's got a barrel-shaped gourmet vault.

Note the thin chin against the fat belly. The boy has put on fat in no time at all.

Er frißt sich schön.

 „Ich sah auf einem Jahrmarkt einen Stand mit einer Hexe – jedenfalls nannte sie sich selbst so, die einem die Zukunft vorhersagen wollte. Ich fragte sie eher scherzhaft ob sie auch Flüche zaubern oder Wunschtränke wie echte Hexen herstellen könnte. Sie bejahte. Ich setzte mich hin und erzählte ihr, dass ich gerne nicht mehr so dürr sein würde, so dass ich stolz auf meinen Körper sein könne. Sie meinte, sie würde den Wunsch mir kostenlos erfüllen, weil ich so lieb gefragt habe. Ich hatte es zwar höhnisch gemeint, wofür ich mich nachträglich etwas schäme. Sie müsste mich dazu allerdings kurz hypnotisieren. Und wow, seht her! Sie hat ein wahres Wunder vollbracht. Ich habe einen unglaublichen Appetit seither entwickelt und bin ganz und gar nicht mehr dünn und schaut nur was für einen prächtigen Bauch ich entwickelte habe.“

Sie hat dir in der Hypnose eingeredet, dass du dick und fett werden willst statt wie zuvor muskulös und kräftig. Sie hat dir den ständigen Hunger herbeihypnotisiert wie die Überzeugung, dass fettleibig schön ist und die Leute einen dafür bewundern. Und jetzt machst du dich zum Gespött und raffst es noch nicht einmal. Dass die Rache der Hexe, weil du sie verspottet hast.

"I saw a booth at a fair with a witch - at least that's what she called herself - who wanted to predict the future. I asked her rather jokingly whether she could also conjure curses or make wishing potions like real witches. She answered in the affirmative. I sat down and told her that I would like not to be so skinny anymore, so that I could be proud of my body. She said she would grant the wish to me for free because I asked so sweetly. I had meant it mockingly, for which I am a little ashamed afterwards. However, she would have to hypnotize me briefly for this. And wow, look! She has performed a true miracle. I've developed an incredible appetite since then and I'm not skinny at all, and look what a gorgeous belly I've developed."

She hypnotized you into wanting to become fat and corpulent instead of muscular and strong like before. She hypnotized you into constant hunger as well as the belief that obese is beautiful and people admire you for it. And now you're making a fool of yourself and you don't even realize it. That the witch's revenge because you mocked her. 

He eats a lot.

„Ich fange mit American Football an. Und mein Trainer hat gesagt, ich soll mehr essen.“
Wie schön, dass es eine Sportart gibt, wo Jungs zu mästen gesellschaftlich akzeptiert ist.

"I'm starting with American football. And my coach told me to eat more."

How nice that there is a sport where fattening up boys is socially acceptable.

overfed teenage boy 🐷

Hänsel ahnt, dass es nicht für ihn gesund sei nur auf der Couch zu sitzen und sich vollzustopfen. Aber er ist süchtig nach dem leckeren Essen geworden.
Was er jedoch nicht weiß, Herzinfarkt und Diabetis muss er nicht fürchten. 

Hansel suspects that it is not healthy for him to just sit on the couch and stuff himself. But he has become addicted to the delicious food.
What he doesn't know, however, is that he doesn't have to fear heart attacks and diabetes.