🎞️✨ dick- und rundgenudelt

„Bitte glaub mir, ich bin nicht fremdgegangen! Das Baby ist von dir.“ 

“Please believe me, I didn't cheat on you! The baby is yours.” 
 

🎞️✨Mensaopfer

„Kann sagen – die Cafeteria hier an der Uni ist hervorragend!“ Ja das sieht man dir an! 

"Gotta say, the uni cafeteria is top-notch!" Yeah, your gut is living proof of that!
 

🎞️✨ Er frisst sich dick.

„Huh, hast du da ein Baby drin?“ „Nein, aber ein halbes Spanferkel.“

"Huh, keeping a baby in there, are you?" "No, just half a roast suckling pig."
 

Ein paar Pfund extra

Polsterung angefuttert
„Meine Oma sagte immer: Streck den Bauch nicht so raus, sonst bleibt der irgendwann so. Und bei Gott, sie hatte recht!“ 

Padding piled on."My nan always used to say: ‘Don't stick your belly out like that, or it’ll stay that way one day.’ And by Jove, she was right!"

prallrund gefuttert

„Florian, in dem Shirt siehst du aus wie eine dicke Blaubeere.“ „Ja ich habe einen schön dicken Bauch bekommen. Wenn du ihn fütterst, darfst du ihn auch mal streicheln.“  „Wenn du weiter so deinen Wanst mästest, wird man dich bald rollen können.“ „Klingt weniger anstrengend als gehen.“ „Pass nur auf das du nicht platzt, wenn du dich stopfst!“ „Hört sich an als würdest du gerne mich so vollzustopfen?“ „Würdest du alles aufessen, was ich dir vorsetze?“ „Natürlich!“
Der Kerl hatte sich gewaltig überschätzt als er nach einem Kilo Schnitzel und zwei Pfund Pommes auch noch ein 5-Litertopf Linsen vorgesetzt bekam, und flehte um Gnade. Zur Strafe muss er sich jetzt die nächsten drei Monate von mir mästen lassen. Ich glaube nicht dass er sich danach noch wird bewegen können. 

„Florian, that shirt makes you look like a giant blueberry.“
„Yep, I grew a pretty massive stomach. Feed it, and you can give it a pat.“
„Keep feeding that tub of lard, and we’ll have to roll you from place to place.“
„Sounds better than having to walk.“
„Watch out you don't explode while binging!“
„Sounds like you’d like to stuff me full yourself?“
„Would you clean your plate no matter what I serve you?“
„Duh, obviously!“

The dude completely overestimated his limits when, on top of a kilo of cutlets and two pounds of fries, I set down a 5-liter pot of lentils, making him beg for mercy. For his punishment, he’s at my mercy to be stuffed for the next three months. I highly doubt he’ll even be able to budge by the time I’m done.

 

🎞️✨ Er wird dick und rund.

„Nach der letzten Taschengelderhöhung bin ich lieber in die Pommesbude statt zur Schulkantine gegangen.“ 

„After my last pocket money increase, I preferred going to the chip shop instead of the school canteen.“
 

🎞️✨ aufgedunsener Bauch

Wie gut, dass niemand weiß …
Nur gut, dass man dieses Bäuchlein unter dem lockeren Pullover bestens verstecken kann – noch!

How good that nobody knows ...
It's just as well that this little tummy can be easily hidden under a loose sweater – for now!

 

Unileben

„Ich weiß, ich habe zugenommen. Aber unsere Unimensa ist einfach zu gut. Ich lauf ja nur noch in Jogginghosen rum, weil ich mir nicht ständig neue Hosen kaufen kann. Aber in einer abgelegenen Campusuni gibt es kaum Alternativen zur Mensa um sich Essen zu besorgen.“
Wie wäre es mal mit Sport treiben? 

„I know I’ve put on some weight. But our dining hall is just way too good. I’m basically living in sweatpants now because I can’t keep buying new jeans every time. But at a remote campus university, there are barely any other options for getting food besides the dining hall.“
How about getting some exercise for a change?

 

🎞️✨A handsome, chubby fellow

„Ostereier wachsen doch nicht im Bauch, oder?“
Tja, als du noch ein Teenager warst, konntest du essen was und wie viel du wolltest und nahmst nie ein Kilo zu – das ist jetzt vorbei! 

"Easter eggs don't grow in your stomach, do they?"

Well, back when you were a teenager, you could eat whatever and however much you wanted and never gained a single pound – those days are over!

 

twins

 Marko und Mirko
„Wir waren es leid ständig verwechselt zu werden, selbst von unseren Eltern. Da habe ich beschlossen abzunehmen.“
„Und ich habe gesagt, ich nehme zu.“
„Und so habe ich 15 Pfund abgenommen, ich war nämlich auch etwas pummelig und Mirko hat hingegen 20 Pfund zugenommen.“
„Aber Marko hast du nicht Angst wieder zuzunehmen nach der Diät? Dann wäre doch alles umsonst.“
„Nicht ganz. Kann schon sein, dass ich bald mein altes Gewicht wieder erreiche. Aber Mirko schafft es niemals wieder abzunehmen er hatte auch nach dem Ende seiner der Diät fünf weitere Pfund über das vereinbarte Gewicht zugenommen.“ 

Marko and Mirko

"We were tired of always being mistaken for each other, even by our parents. So I decided to lose weight."

"And I said, 'I’ll gain weight.'"

"So I lost 15 pounds—I was a bit chubby, too—while Mirko, on the other hand, gained 20 pounds."

"But Marko, aren't you afraid of gaining it all back after the diet? Then it would all be for nothing."

"Not exactly. It’s possible I’ll reach my old weight again soon. But Mirko? He’ll never manage to lose it again—even after his 'diet' ended, he put on another five pounds over the weight we agreed on."

💥 bauchiger Bursche

„Ich soll mit meinem Fingernagel in meinen Bauch piksen? Kann ich machen, aber wozu eigentlich?“ Peng! 

“You want me to poke my belly with my fingernail? I mean, I can do it, but what’s the point anyway?” Pop!
 

🎞️✨ fülliger geworden

Erst sagen alle ich sei so dürr und sollte mal tüchtig essen – und kaum tut man das ein paar Wochen, heißt es: „Ganz schön angesetzt!“; „Hast aber ordentlich zugelegt!“; „Pass mal etwas auf dich auf! Du bist schon ziemlich wohlgenährt.“ oder „Zu gut gelebt in letzter Zeit, nicht? Hö, hö!“ und deuten dabei über dem Bauch ein Halbkreis an. Scheiße, und jetzt geht die Hose auch nicht mehr zu! 

First, everyone says I’m 'skinny as a rail' and need to 'eat a proper meal' – and as soon as you actually do that for a few weeks, it’s: 'You’ve really filled out!'; 'Putting on some weight, aren't we?'; 'You better watch yourself! You’re looking pretty well-fed.' or 'Living the good life lately, eh? Heh heh!' while drawing a semi-circle in the air over their stomach.
 

Er frisst sich zu einem Riesenknödel.

Seitdem ich hier esse habe ich zwanzig Kilo zugenommen. Aber ich habe eine Jahresflatrate gewonnen und die muss man doch nutzen? 

I’ve gained about forty-five pounds since I started eating here. But hey, I won a one-year unlimited pass, and it’d be a crime not to use it, right?

Bauch

Manchem Footballfan wächst unter dem Shirt selbst ein Football. 

Some football fans end up growing a football of their own under their jerseys.
 

vollgefressener Bursche

„All-you-can-eat heißt nicht All-you-have-to-eat. Dass ist nicht das erste Mal, dass du dich so vollgefressen hast, gell? Ganz flach wird dein Bauch nicht mehr. Da bleibt immer was hängen."

"All-you-can-eat doesn't mean all-you-have-to-eat. This isn't the first time you've stuffed your face like this, is it? That belly of yours is never going back to being flat. There’s always going to be something left over."

Der Wanst wächst.

Essen verwandelt diesen Teenager langsam in einen lebenden Flummi. 

Food is slowly turning this teenager into a human bouncy ball.

Supper-Man

Superman, ja klar… eher Superbauch. Das wölbt sich eine Teigkugel unter dem Stoff. Er sieht ja nicht mal mehr seine eigenen Füße ohne Vorbeugen. Tja… ‚Man of Steel‘, eher ‚Man of Meal‘.

Superman, yeah right… more like Super-belly. There’s a ball of dough bulging under that fabric. He can’t even see his own feet without leaning forward anymore. Well… 'Man of Steel'? More like 'Man of Meal.'
 

Er wird immer runder.

Wenn du noch mehr isst, wird aus Micky Maus Kater Karlo. 

If you keep eating like that, Mickey Mouse is gonna turn into Black Pete.

freshman paunch

„Glückwunsch zum ersten Semester – das Studium läuft vielleicht noch nicht, aber die Plauze hat bereits ihren Master in ‚Angewandter Kalorienlogistik‘ gemacht.“

Congrats on your first semester—your studies might not be taking off yet, but that gut of yours already earned a Master’s in 'Applied Calorie Logistics.'
 

He's eating himself fat.

„Die Kellnerin sagte, sie steht auf Jungs mit großem Appetit.“ Das sagt sie zu jedem jungen Mann, der mit ihr flirtet. Sie will den Umsatz steigern.

“The waitress said she likes guys with big appetites.” She says that to every young man who flirts with her. She wants to increase sales.