🎞️✨ Aufgegangen wie ein Krapfen

Ein Junge wie ein Krapfen!
„Ich bin ein wenig kräftig geworden.“ - Wohl eher hast du kräftig zugelangt. 

A lad like a jam doughnut!
“I’ve become a bit solid.”

More like you’ve been doing some solid damage at the buffet!

Er frisst sich zu einem Riesenknödel.

Seitdem ich hier esse habe ich zwanzig Kilo zugenommen. Aber ich habe eine Jahresflatrate gewonnen und die muss man doch nutzen? 

I’ve gained about forty-five pounds since I started eating here. But hey, I won a one-year unlimited pass, and it’d be a crime not to use it, right?

🎞️✨ballooning fellow

Es ist schwer die Waage abzulesen! 

It's hard to read the scale! 

 

more than freshman 15

Und wieder zwei Opfer der Mensa.
Kein Wunder dass da was wächst, wenn die beiden Fettsauger ständig solche riesigen kalorienreichen Portionen futtern.

And another two victims of the dining hall.

No wonder something is growing there when the two fat-suckers are constantly eating such huge calorie-rich portions.

 

fast food belly

„Big Macs haben meine Bauchmuskulatur anschwellen lassen.“ 

"Big Macs have made my abdominal muscles swell."

 

Fettdeponie

„Ich bekomme eine stattlichere Figur. Wusstest du, dass Fettzellen auch Gifte wie z.B. Schwermetalle speichern und so den Körper schützen. Deswegen ist das meine Sondermülldeponie und ich trage jetzt eigentlich nur einen körpereigenen Schutzanzug.“

“I'm getting a more handsome figure. Did you know that fat cells also store toxins such as heavy metals and thus protect the body? That's why this is my hazardous waste site and I'm actually just wearing my body's own protective suit now.”

porky-boy

Hmmh – was esse ich als nächstes?
Junger Mann frisst sich in nächste Hosengröße – die Alte passt kaum noch.

Hmmh - what will I eat next?
Young man eats into his next size of pants - the old ones barely fit.

ball-belly

Wie oft pfeift der Schiedsrichter, weil er denkt, du hättest den Ball unter dem Shirt versteckt?

 

How often does the referee whistle because he thinks you've hidden the ball under your shirt?

 

cunning strategy

„Ja, ich habe tatsächlich einen Ball verschluckt.“ „Ist ja unangenehm. Kann man da nichts machen?“ „Doch! Ich muss einfach nur immer mehr und mehr essen. Dadurch wird der Ball zwar mit der Zeit größer aber irgendwann ist er so überdehnt, dass er platzt. Dann werden die Überreste auf ganz normalen Wege ausgeschieden, weil sie klein genug sind. Ich habe aber nicht genug Taschengeld um genügend dafür zu essen. Du könntest mir mehrmals die Woche ein Maximenü bei McDonalds spendieren oder eine Pizza bei Pizza Hut, das würde mir sehr helfen.“

“Yes, I have indeed swallowed a ball.” "That's pretty uncomfortable. Is there nothing you can do?" "Yes, I just have to eat more and more. This makes the ball bigger over time, but at some point it is so overstretched that it bursts. Then the remains are excreted in the normal way because they are small enough. But I don't have enough allowance to eat enough for that. You could treat me to a McDonald's maxi meal or a pizza at Pizza Hut several times a week, that would help me a lot."

springbreak

Erst den Winter über fressen und jetzt rumheulen!
Hättest du mal an der Uni genauso Sport gemacht wie an der Schule, wäre das nicht passiert!

First you spent the winter gorging and now you're crying about the results!
If you'd done the same sport at college as you did at school, this wouldn't have happened!
 

officejob

Im Büro sitzen bis spät in die Nacht, dazu mehrmals die Woche üppige Busenessessen – kein Wunder, dass dein Bauch immer mehr aufquillt. Innerhalb kürzester Zeit bist du fett geworden.

Sitting in the office late into the night, plus sumptuous buffet meals several times a week - no wonder your belly is swelling up more and more. Within a very short space of time, you've become fat.
 

overstuffed lad with paunch

„Boah, so zwei Stück Sahnetorte auf der sonnigen Außenterasse genossen, sind doch perfekt!“
Kein Wunder, dass du einen Wanst angesetzt hast, wenn du dir immer den Bauch vollschlägst! Halt dich zurück oder du hast da bald einen Ballon! 

 

“Wow, two pieces of cream cake enjoyed on the sunny outdoor terrace are perfect!”
No wonder you've got a paunch if you're always stuffing your belly! Hold your horses or you'll soon have a balloon!

He got a paunch

„Ihn überfüttert? Was soll ich machen? Mein Bruder ist der Überzeugung mit unter hundert Kilo sei man kein Mann.“

“Overfed him? What should I do? My brother is convinced that you're not a man if you weigh less than a hundred kilos.”

 

porky porker

 „Hilfe mein Kühlschrank ist leer! Wo ist denn nur die Notrufnummer – vom Pizzaservice?“ 

 “Help, my fridge is empty! Where's the emergency number - for the pizza service?”

paunchy boy

 

„Bin ich nicht zu sexy für mein Shirt?“ Der Junge weiß, dass ein speckiger Bauch erotische Nutzfläche ist. 

“Aren't I too sexy for my shirt?” The boy knows that a fat belly is an erotic playing field. 

Pommesfriedhof

„Ich habe das Gefühl, die Pommesplatte im Imbiss wird immer größer.“ Nun dein Bauch ja auch!

“I have the feeling that the French fries platter in the snack bar is getting bigger and bigger.” Well, so is your belly!
 

cute chubby

„Rundlichkeit soll ja Niedlichkeit ausstrahlen und das finden Frauen heutzutage bei Männern sexy. Ob ich noch ein paar Kilo niedlicher werden sollte?“ 

“Plumpness is supposed to radiate cuteness and women find that sexy in men these days. Should I get a few kilos cuter?” 

studying for the exam

„Ich glaube, ich habe zu viel Wissen angesammelt, da es in meinem Kopf keinen Platz mehr hatte, ist mein Bauch schon ganz schön aufgebläht davon!“

Ich denke, das war eher die zuckerhaltige Nervennahrung beim Lesen und Lernen. 

"I think I've accumulated too much knowledge, as there was no room for it in my head, my stomach is already quite bloated from it!"

I think it was more the sugary nerve food from reading and learning.

blueberry

„Will zum Springbreak an die Golfküste fliegen, aber nix passt mehr von meinen Sommerklamotten nach diesem Winter.“

Die Freshman50 haben bei dir schwer eingeschlagen. Dein Bauch sieht jetzt aus wie eine pralle überreife Beere.

"I want to fly to the Gulf Coast for Springbreak, but none of my summer clothes fit after this winter."

The Freshman50 has hit you hard. Your belly now looks like a plump, overripe berry.

 

He eats way too much. 💥

„Ich bin die Bürokraft in einem Imbiss und hier ist es unmöglich dabei schlank zu bleiben. Aber ganz ehrlich: Mir gefällt es hier.“

Was sie dir verschwiegen haben, ist, dass dein Vorgänger vor drei Monaten geplatzt ist. 

"I'm an office worker in a canteen and it's impossible to stay slim here. But to be honest, I like it here."

What they didn't tell you is that your predecessor burst three months ago.