🎞️✨fettgefütterter Junge

Heimfahrt
Sommer bei Oma und jetzt bist du ein Speckkloß, weil du immer nicht nein sagen konntest. 

The trip home
Summer at Grandma's, and now you're a little ball of blubber because you could never say no to her cooking.

🎞️✨Mensaopfer

„Kann sagen – die Cafeteria hier an der Uni ist hervorragend!“ Ja das sieht man dir an! 

"Gotta say, the uni cafeteria is top-notch!" Yeah, your gut is living proof of that!
 

bauchnabelfrei

„Ich habe gehört Bauchnabelfrei ist jetzt auch für Männer groß in Mode.“

„I heard crop tops are a huge trend for men now too.“
 

Speckbäuchlein angesetzt

„Ich war ein Jahr nicht hier im Fitnessstudio. Hoffentlich hören mich die anderen nicht zu laut schnaufen.“
Nach zehn Minuten machte er schlapp und gab auf. Er tröstete sich im Burger King nebenan.

“I haven't been to the gym for a year. Hopefully the others won't hear me panting too loudly.”

After ten minutes, he gave up and went to console himself at the Burger King next door.

Unileben

„Ich weiß, ich habe zugenommen. Aber unsere Unimensa ist einfach zu gut. Ich lauf ja nur noch in Jogginghosen rum, weil ich mir nicht ständig neue Hosen kaufen kann. Aber in einer abgelegenen Campusuni gibt es kaum Alternativen zur Mensa um sich Essen zu besorgen.“
Wie wäre es mal mit Sport treiben? 

„I know I’ve put on some weight. But our dining hall is just way too good. I’m basically living in sweatpants now because I can’t keep buying new jeans every time. But at a remote campus university, there are barely any other options for getting food besides the dining hall.“
How about getting some exercise for a change?

 

Er hat sich ein Bäuchlein angefuttert.

Die Fressattacken nach dem Hanfrauchen machen sich bemerkbar.
Wenn ich englischsprachig wäre, würde ich sagen: Mit Pot zum Potbelly!

Those post-weed munchies are really catching up to you.

Getting a potbelly from too much pot!

 

Colabauch

Manche haben ein Bierbäuchlein, du hast einen Colabauch. 

Some people have a beer gut, but you’ve got a soda belly.

🎞️✨human baby seal

„Hui, das Wasser ist kalt!“ „Du hast doch genügend Isolierspeck.“
Er hat sich vor dem Springbreak im ersten Semester 50 Pfund angefressen.

“Whoa, the water’s freezing!”

“Whatever, you’ve got plenty of insulation.”

He packed on 50 pounds before Spring Break during his first semester.

 

🎞️✨ dicklicher Kerl

Vielleicht sind das gar keine Wehen sondern Bauchschmerzen?
Du bist nicht schwanger – sosehr du dir das einredest – sondern einfach nur dick- und rundgefressen! 

Maybe it's not birth pangs, but stomach pain?

You're not pregnant—no matter how much you convince yourself you are—you're just fat and bloated! 

The fit skinny guy and the fat guy

Mein Kumpel behauptet tatsächlich, dass die Spiegel heutzutage alle konvex geschliffen sind. Ich beweise ihm gerade, dass dem nicht so ist.

My buddy actually claims that all mirrors nowadays are convex. I'm currently proving to him that this is not the case.

breit gebaut

Kommentar als ich ihm dieses Bild postete: „Ach die Kamera addiert immer zehn Kilo.“

Comment when I posted this picture to him: “Oh, the camera always adds ten pounds.”

porker in training

Mein Vorsatz fit zu werden, scheiterte am Abendessen. 

My resolution to get fit failed at dinner.

Kloßjunge

„Jemand gab mir seine Visitenkarte und sagte ich hätte den perfekten Körper und das perfekte Gesicht um Werbung für Hefeklöße zu machen.“

“Someone gave me their business card and said I had the perfect body and face to advertise yeast dumplings.”
 

beer gut

Leberkäse mit Semmel und Kartoffelsalat hat der junge Bursche schon intus. Er hat sich selbst überfüttert und eine Malzige Mampfplauze angelegt. Der Knabe archiviert seine Maßlosigkeit in dem er sich in Speck einlegt. Er ist schon ganz schön aufgefettet.

The young guy has already wolfed down a Leberkäse sandwich with potato salad. He has force-fed himself and developed a malty munch-gut. The boy is archiving his gluttony by pickling himself in bacon fat. He has really porked out.

Museumsbesucher

„Hmh, meine Freundin meint, ich würde Männertitten kriegen, aber ganz entblößen möchte ich mich hier nicht.“

"Hmm, my girlfriend says I’m starting to get man boobs, but I don’t really want to expose myself here."

überernährter Bursche

„Ein bisschen Marihuana im Tabak regt den Appetit an und die meisten kaufen sich gleich noch was zu futtern in meiner Strandbar, statt aufs Buffet im Hotel zu warten.“

Vor allem werden sie immer speckiger und passen zu Hause nicht mehr in ihre Jeans. Viele wissen gar nicht warum sie im Urlaub so hemmungslos schlemmen.

"A little marijuana in the tobacco stimulates the appetite, and most people end up buying something to grub on at my beach bar right away, instead of waiting for the hotel buffet."

Above all, they’re getting flabbier and flabbier and won’t fit into their jeans back home. Many have no idea why they’re feasting so uncontrollably on vacation.

 

schwanger gefressen

„Hallo! Mein Freund meint er hat mich geschwängert. Gibt es auch Spätabtreibungen?“ Ja gibt es – nennt sich Fett absaugen. 

“Hi! My boyfriend thinks he got me pregnant. Are late-term abortions a thing?” “Yes, they are – it’s called liposuction.”

2022

Endlich nach zwei Jahren Corona konnte ich wieder zu einem Badeurlaub fahren. Herrlich in warmen Gefilden am Strand faulenzen und das Hotelbuffet war auch richtig gut. Vor dem Heimflug habe ich gar nicht gemerkt, wie sehr ich zugenommen habe. Ich musste in Deutschland bei fünf Grad minus mit kurzen Shorts umsteigen.
Nein ich habe nicht vor ins Fitnessstudio zu gehen. Denn wenn ich abnehme, habe ich ja die ganze neue Kleiderkollektion umsonst gekauft.

After two years of COVID, I was finally able to go on a beach vacation again. It was wonderful to lounge on the beach in warm climes, and the hotel buffet was really good too. Before flying home, I didn't even notice how much weight I had gained. I had to change planes in Germany in minus five degrees Celsius wearing short shorts.

No, I don't plan on going to the gym. Because if I lose weight, I'll have bought a whole new wardrobe for nothing.

office-belly

Die Arbeit bekommt ihm hervorragend!
Im Büro nur sitzen und zwischendurch mittags fettiges Imbissessen! 

The job does him a world of good!

Just sitting in the office and eating greasy snacks for lunch! 

becoming Buddha or at least spirituel enlightenment

„Also durch das gute Essen hier mutiere ich zum Glücksbuddha. Bald kann ich Geld dafür verlangen, wenn man meinen Bauch streicheln darf.“ Ich hätte eine bessere Idee, jeder darf ihn streicheln der deinen Wanst bis zum Anschlag prallgestopft befüllt.

"So the great food here is turning me into a Lucky Buddha. Soon I'll be able to charge people to stroke my belly." I have a better idea: anyone who fills your belly to the brim can stroke it.