Posts mit dem Label dicklicher Junge werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label dicklicher Junge werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 7. November 2026

💥🎞️✨überfüttert von Oma


 „Du hast ja ganz schön gut gelebt die Tage bei Oma und dir ein richtiges Bäuchlein angefuttert.“
Bleib bloß weg mit deinen spitzen Fingernägeln. Sonst macht es „Knall“ und du kannst das Auto waschen – von innen!


“You’ve certainly been living the good life over at Grandma’s these past few days and packed on a proper little belly.”
You better stay far away with those sharp fingernails of yours. Otherwise, it’s going to go ‘pop’ and you’ll be washing the car—from the inside!


Sonntag, 5. Juli 2026

🎞️✨Mensaopfer

„Kann sagen – die Cafeteria hier an der Uni ist hervorragend!“ Ja das sieht man dir an! 

"Gotta say, the uni cafeteria is top-notch!" Yeah, your gut is living proof of that!
 

Samstag, 9. Mai 2026

A body built of flab.

„Ich habe keine Speckrollen, ich bin im 3D-Format gedruckt – für maximale Haptik.“


“I don’t have rolls of fat, I’m 3D-printed—for maximum haptics.”

Sonntag, 11. Januar 2026

Problem erkannt - Problem gebannt!


„Ich bin gerade am Spiegel vorbei und habe festgestellt: Ich sollte abnehmen – am besten den Spiegel!“

"I just walked past the mirror and realized: I really need to lose something – preferably the mirror!"


Samstag, 3. Januar 2026

A boy is overfeeding himself.

„Das Projekt ausgemustert zu werden kommt gut voran, denke ich.“ Wenn man 17 ist, muss man sich um seine Zukunft kümmern. Nirgendwie kann man seine Ausmusterung zuverlässiger selbst betreiben als durch Übergewicht. Vor allem wenn der BMI klar definiert ist, ab wann man nicht mehr wehrtauglich ist. 


"My plan to get exempted is progressing well." At 17, it's time to take charge of your future. Obesity is the most reliable way to ensure you're declared unfit for military service. Especially when there are strict BMI limits for being ineligible for the draft.

Samstag, 15. November 2025

etwas überfüttert

„Das schöne ist, seitdem ich Kraftsport mache, darf ich futtern was und so viel ich will. Niemand sagt etwas allenfalls Bewunderndes. Mein immer mehr hervorwölbender Wanst, scheint für die Leute zum Schwerathleten dazuzugehören.“


(“The great thing is that since I started weight training, I can eat whatever and as much as I want. No one says anything, except perhaps admiring comments. My increasingly bulging belly seems to be part and parcel of being a strength athlete for people.”)
 

Montag, 20. Oktober 2025

Dicklicher Teenager

Dicklich gefuttert
“Früher war ich dünn wie ein Bleistift. Jetzt sehe ich eher aus wie ein Radiergummi.”

Well-fed
“I used to be as thin as a pencil. Now I look more like an eraser.”


 

Mittwoch, 9. April 2025

growing gut

„Also ich bin erst seit fünf Wochen hier, aber ich bin schon der Liebling der Essensausgabe. Nachschlag kann man sich ja immer holen, aber ein Dessert nur einmal. Ich bekomme aber nach der Schule die übriggebliebenen Desserts. Aber nur wenn ich Mittags die doppelte Portion gegessen habe, damit ich mich nicht einfach an den Desserts satt esse, dass sei nicht gesund.
Die Leute in der Cafeteria sagen, man könne meinen süßen rosigen Pausbäckchen einfach nicht widerstehen. Außerdem wollen sie immer meinen Bauch tätscheln.
Wir mussten schon neue Kleider für mich kaufen, weil ich sieben Kilo zugenommen habe. Aber Mutter sagt Gewichtsschwankungen von zehn Prozent seien, bei veränderte Situation wie eine neue Schule, völlig normal.“
Damit möchte sie sich vor allem selbst beruhigen. Der Junge ahnt selbst, dass es nicht bei zehn Prozent Gewichtszunahme bleiben wird. Er hat beim Cafeteriapersonal den Urinstinkt zu mästen geweckt und wird bald das Schweinchen Dick der Schule.


“I've only been here for five weeks, but I'm already the food counter's favorite. You can always get seconds, but you can only get dessert once. But I get the leftover desserts after school. But only if I've eaten double the portion at lunchtime, so that I don't just gorge myself on the desserts, which isn't healthy.
The people in the cafeteria say they just can't resist my sweet rosy chubby cheeks. They also always want to pat my tummy.
We've already had to buy new clothes for me because I've put on seven kilos. But my mother says weight fluctuations of ten percent are completely normal in a changed situation like a new school.”
This is mainly to reassure herself. The boy himself suspects that it won't stay at ten percent weight gain. He has awakened the cafeteria staff's primal instinct to fatten up and soon becomes the school's Porky Pig.
 

Dienstag, 25. März 2025

Er wird zu einem Fettsack.

„Ich wurde dafür kritisiert, dass ich eine zweite Portion nehme, also habe ich meine erste Portion verdoppelt.“
 

“I was criticized for taking a second portion, so I doubled my first portion.”

Samstag, 25. Januar 2025

Wänstlein

„Wie gut das niemand unter meinem Winterpullover sieht, dass ich über die Weihnachtszeit mir 15 Pfund Speck angefuttert habe.“ 


“How good that no one can see under my winter sweater that I've put on 20 pounds of fat over the Christmas period.”

Donnerstag, 20. Juni 2024

Bet he's too lazy for fitness?

 

Da hast du ganz schön viel zu tun – oder gehe gleich lieber zu McDonalds gegenüber! Das ist nicht ganz so aussichtslos. 

You've got a lot to work on - or go to McDonalds across the street! That's not quite so hopeless. 

Samstag, 1. Juni 2024

too much chocolate and candy


Als mein kleiner Bruder mir dieses Selfie schickte, um das ich ihn gebeten hatte, wusste ich, dass es sich gelohnt hatte, ihm die viele Schokolade und die ganzen Süßigkeiten zu schicken, und ich mit meinen 15 Pfund mehr, die ich an der Uni zugelegt habe, zu Hause kein Aufsehen erregen würde. 


When my little brother sent me this selfie I asked him for, I knew it was worth sending him all that chocolate and candy and that I wouldn't cause a fuss at home with the extra 15 pounds I gained at college. 

Samstag, 4. Mai 2024

secretly gainer


Der Schularzt hat nur bemerkt, dass ich zugenommen habe, weil er mich wegen Husten mit dem Stethoskop abhören wollte und mich bat, mein Shirt auszuziehen. Da sind ihm fast die Augen aus dem Kopf gefallen. Er hat mich sogleich gewogen. Ich habe statt 65 wie vor einem halben Jahr 76 Kilo gewogen. „Kein Wunder, dass Ihnen der Bauch über die Hose quillt. Sie stehen gerade an der Grenze zum Übergewicht. Aber da sie ja ziemlich schlaff sind haben sie wahrscheinlich schon einen zu hohen Körperfettanteil. Das nennt man skinnyfat.“ 

„Sie haben ja ganz ordentlich Speck angesetzt.“ Meinte er als er mit einer Caliperzange mich in mein Bauchfett kniff. „Sie sollten in ihrer Freizeit zusätzlich zum Unterricht noch Sport treiben und vielleicht mal ihre Schilddrüse untersuchen lassen.“ Ich murmelte vor spontan vor mich hin. „Eher bräuchte ich eine Sportbefreiung.“ „Oh sie gehören also zur ich-scheiße-auf-meine-Gesundheit-Fraktion. Dann werden sie immer schwabbeliger werden.“ Zu meiner Überraschung gab er mir ein Sportunterrichtsbefreiungsattest. „Unsere Schule ist im Leistungsranking beim Sportunterricht ziemlich gut aufgestellt. Und faule unwillige Schüler wie sie ziehen sie nur runter und bringen uns um den ersten Platz. Deswegen befreie ich sie vom Sportunterricht. Ich darf das leider immer nur für einen Monat tun, dann müssen sie immer wieder zur Untersuchung kommen. Dann werde ich wohl vermessen wie sie fetter und fetter werden. Ich kann sie in ihrem Alter nicht mehr zu einer gesunden Lebensweise zwingen.“ Er laberte noch etwas, dass er mir helfen würde, falls ich vernünftiger werden würde.

Der Arzt versuchte ihm ein schlechtes Gewissen zu machen, indem er bei jeder Untersuchung abfällig darüber redete wie verfettet und unförmig-aufgequollen er geworden sei. Was er nicht wusste, dass er den Schüler animierte noch fetter zu werden, da dieser dadurch angetörnt wurde.


The school doctor only noticed that I had gained weight because he wanted to check my cough with the stethoscope and asked me to take off my shirt. His eyes almost fell out of his head. He immediately weighed me. I weighed 76 kilos instead of 65 like half a year ago. "No wonder your belly is overflowing your pants. You're just on the verge of being overweight. But since you're pretty flabby, you probably already have too much body fat. That's called skinnyfat." 

"You've put on quite a few pounds of flab, haven't you?" He said as he pinched my belly fat with a pair of caliper pliers. "You should exercise in your free time in addition to your regular PE classes, and maybe get your thyroid checked out." I muttered under my breath. "I'd rather need a sports exemption." "Oh so they're part of the I-don't-care-about-my-health faction. Then you're going to get flabbier and flabbier." To my surprise, he handed me a physical education exemption certificate. "Our school is pretty well ranked in performance in physical education. And lazy unwilling students like them only drag it down and deprive us of first place. That's why I exempt them from physical education. Unfortunately, I'm only allowed to do that for a month at a time, and then they always have to come back for a physical. Then I guess I'll measure how they get fatter and fatter. I can't force them to live a healthy lifestyle at their age." He babbled some more that he would help me if I became more sensible.

The doctor tried to make him feel guilty by talking disparagingly at every examination about how fat and out-of-shape-puffy he had become. What he didn't know was that he was encouraging the student to get even fatter, as this turned him on. 


Samstag, 6. April 2024

portly tummy


Ich habe meinem Sohn gesagt, dass ich ihm nur die neue Designerjeans kaufe, sobald er aus der alten herausgewachsen ist. Jetzt versucht er es auf diesem Wege. Ich freue mich auf sein Gesicht, wenn er feststellt, dass seine bevorzugte Marke in der Weite 36 die Länge 30 nicht führt! 


I have told my son that I will only buy him the new designer jeans once he has outgrown the old ones. Now he's trying it this way. I'm looking forward to seeing his face when he finds out that his favorite brand doesn't carry the 30 length in the 36 width! 

Mittwoch, 28. Februar 2024

Er geht auseinander.

 

„Ich bin Landesvizemeister im Weitsprung. Dann bin ich zu sechs Monaten Hausarrest verurteilt worden, bloß weil ich bei einen feuchtfröhlichen Abend ein Verkehrsschild versetzt habe. Ich arbeite im Homeoffice und kann nicht wirklich trainieren. Ich habe nur ein winziges Einzimmerapartment. Dazu ist mir langweilig bei der vielen freien Zeit die ich neuerdings habe. Letztendlich fresse ich die meiste Zeit während ich Netflix und Co schaue. Seht wie ich nach nur einem Drittel der abgesessenen Zeit aussehe.“ Du solltest nach der vollen Frist lieber beim Kugelstoßen teilnehmen – als Kugel. 

"I'm state runner-up in the long jump. Then I was sentenced to six months' house arrest just because I moved a traffic sign during a night of revelry. I work from home and can't really train. I only have a tiny one-bedroom apartment. I'm also bored with all the free time I've had recently. I end up eating most of the time while watching Netflix and the like. Look how I look after only a third of the time I've done." You'd better join the shot put after the full term - as a bullet.

Samstag, 10. Februar 2024

"What have I done wrong?"


„Was habe ich nur falsch gemacht?“ - Zu wenig Sport und zu viel Döner! 


"What have I done wrong?" - Too little exercise and too many Burgers!

Samstag, 6. Januar 2024

Der Knabe hat sich ein ordentliches Bäuchlein angefuttert.


Mein Junge geht seit September auf ein Internat und beklagt sich, dass das Essen nicht schmeckt dort. Seltsamerweise hatte er immerhin drei Kilo zugenommen in der Zeit, aber ich habe mir gedacht: Verwöhnst du ihn mal richtig die Ferien über. Und es war eine Freude zu sehen wie er mit Wonne gegessen hat und er nicht genug haben konnte. Das hatte wohl mehr Folgen gehabt als gedacht. Jetzt vor Abfahrt habe ich das Problem, dass er nicht mehr in seine Schuluniform passt. 


My boy has been going to boarding school since September and complains that the food doesn't taste good there. Strangely enough, he has put on three kilos in that time, but I thought to myself: spoil him properly over the break. And it was a joy to see how he ate with gusto and couldn't get enough. That probably had more consequences than I thought. Now, before he leaves, I have the problem that he no longer fits into his school uniform.

Donnerstag, 4. Januar 2024

boy got chubby


Deine Mutter hatte dich gewarnt, dass du dich Weihnachten etwas zurückhalten solltest. Aber du wolltest ja nicht hören. Irgendwann ist es aus mit dem knabenhaften Metabolismus. 

Your mother had warned you that you should restrain yourself a little at Christmas feasting. But you didn't want to listen. At some point, your boyish metabolism comes to an end.

Dienstag, 2. Januar 2024

Pausbäckchen


Das waren wohl ein paar Schokoladenweihnachtsmänner zu viel? Der Junge hat nicht nur Bauch sondern auch Pausbäckchen bekommen.


That must have been a few too many chocolate Christmas Santas? The boy not only got a belly but also chubby cheeks.

Donnerstag, 28. Dezember 2023

plumpish teen


„Ich habe beschlossen eine berufliche Karriere als Fettakzeptanzaktivist einzuschlagen. Dafür brauche ich natürlich die passende Figur. Es ist so toll träge zu sein und sich mit Essen vollzustopfen und meine Eltern wagen sich nichts sagen, weil ich sie sonst beschuldige meiner Zukunft im Weg zu stehen.“

"I have decided to pursue a professional career as a body positive activist. For this, of course, I need the right figure. It's so great to be lazy and stuff myself with food and my parents don't dare say anything because otherwise I'll blame them for standing in the way of my future."