overfed cub

„Uff, ich fühle mich von dem vielen Essen irgendwie an den Stuhl genagelt.“ 

“Ugh, I feel kind of glued to my chair from all that food.” 
 

from slim to plump

„Wegen meiner schlechten Noten hat mir meine Mutter soeben vorgeschlagen. Jedes Mal einen Kuchen meiner Wahl zu backen, wenn ich eine Eins nach Hause bringe.“

Er ist jetzt ein sehr guter Schüler. 
 

feedee

Der Feeder kann sein Werk kaum umfassen. 

The Feeder can hardly embrace his work.

 

honeymoon

Am Ende der Flitterwochen: „Ich kann mein Glück nicht mehr umfassen!“ „In den Hochzeitsanzug passe ich nicht mal mehr annähernd rein.“ 

At the end of the honeymoon: “I can no longer encompass my happiness!” “I don’t even come close to fitting into my wedding suit anymore.”

 

zugelegt

„Ich habe Rabattgutscheine für den Imbiss gefälscht. Dann wurde ich erwischt, und der Imbiss wollte es der Polizei  melden. Es sei denn, ich würde dort ein paar Wochen umsonst arbeiten. Ich hatte gar nicht gemerkt, dass ich schon ordentlich zugelegt hatte. Aber als beim ersten Mal meine Hose beim bücken am Hintern riss, lachte der Chef und ich musste gar nicht arbeiten. Ich saß hinten und wurde gezwungen die Reste zu essen.“

“I forged discount vouchers for the snack bar. Then I got caught and the takeaway wanted to report it to the police. Unless I worked there for free for a few weeks. I hadn't even realized that I had already put on a lot of weight. But  my pants ripped when the first time I bent over, the boss laughed and I didn't have to work at all. I sat at the back all timeand was forced to eat the leftovers.”

🐷Hansel and Gregor

„Wie gut, dass die alte Dame so schlecht sieht. Sie hält uns immer noch für unterernährt. Wenn sie überprüfen möchte ob wir zugenommen haben halten wir ihr immer noch ein abgenagtes Knöchelchen hin statt unseren Finger.“

Eine fröhliche Walpurgisnacht!

"It's a good thing the old lady has such poor eyesight. She still thinks we're malnourished. When she wants to check whether we've put on weight, we still hold out a gnawed knuckle instead of our finger."

A happy Walpurgis night!

getting a paunch

„Meine Mutter fand mich immer so dürr und hat mich zu ihrer Tante auf die Alm geschickt. Sie meinte die frische Bergluft würde mir gut tun und mein Appetit anregen und die bayrische Küche für das übrige sorgen. Ich finde sie hat recht. Hier ist es echt relaxt. Geil finde ich ja die Brotzeiten immer zwischendurch: Obazda, Leberkas oder Kartoffelkäse.“
Und die üppigen Hauptmahlzeiten tun ein übriges. Wie man am schmalen Gesicht sieht, sind die Pfunde frisch dazu gekommen. Da wird aus dem schlaksigen Jungen schnell ein Germknödel. 

"My mother always thought I was so skinny and sent me to her aunt on the mountain pasture. She said the fresh mountain air would do me good and stimulate my appetite, and the Bavarian cuisine would take care of the rest. I think she's right. It's really relaxed here. I always love the snacks in between: Obazda, liver cheese or potato cheese."

And the sumptuous main meals do the rest. As you can see from his narrow face, the pounds have just been added. The lanky boy quickly turns into a yeast dumpling. 

Ist er nicht schon richtig feist geworden?

Seit kurzem arbeitet er in einer Bäckerei.

Dort gibt es nur allzu viele Leckerei.

Schnell wurde er – man sieht es – ganz schön rund.

Er glaubt der Bäckerin, dies sei gesund.

Sie fand ihn bislang doch sehr hager,

und beklagte sich er sei so mager.

Das Dünne schlecht für den Verkauf sein, hat ihn doch erschüttert.

Nun wird der Junge mit Gebäck völlig überfüttert.

Wenn er nach der Arbeit gemächlich nach Hause trudelt,

fühlt er sich oft richtig dick genudelt.

Er ist schon richtig stolz auf seinen Bauch,

Fühlt er sich doch nicht mehr so dünn wie ein Lauch.

An seiner Arbeit findet er das Beste,

Er darf sich mitnehmen nach Herzenslust die Kuchenreste.

Das Ende der Geschichte ist leicht absehbar:

Aufgehen wie ein fetter Krapfen wird der Junge, das ist klar!

(He recently started working in a bakery.

There are all too many delicious treats there.

He quickly became - as you can see - quite round.

He believes the baker that this is healthy.

She thought he was very skinny,

and complained that he was so skinny.

He was shocked that being thin was bad for sales.

Now the boy is completely overfed with cookies.

When he trundles home leisurely after work,

he often feels really stuffed.

He is really proud of his belly,

He no longer feels as thin as a leek.

He likes his work the best,

He can take his cake leftovers with him to his heart's content.

The end of the story is easy to foresee:

The boy will rise like a fat doughnut, that's for sure!)

Fat roommates are dangerous - for the slender line.

Der fette Zimmergenosse freut sich, dass sein Kumpel langsam auch dick wird. Er hat heimlich fleißig mitgeholfen, in dem er Leckereien hat stehen lassen, gemeinsame Pizzaabende veranstaltet hat etc. 

The fat roommate is happy that his buddy is slowly getting fat too. He has been secretly helping out by leaving treats, organizing pizza nights together, etc.

Der Knabe hat sich ein ordentliches Bäuchlein angefuttert.

Mein Junge geht seit September auf ein Internat und beklagt sich, dass das Essen nicht schmeckt dort. Seltsamerweise hatte er immerhin drei Kilo zugenommen in der Zeit, aber ich habe mir gedacht: Verwöhnst du ihn mal richtig die Ferien über. Und es war eine Freude zu sehen wie er mit Wonne gegessen hat und er nicht genug haben konnte. Das hatte wohl mehr Folgen gehabt als gedacht. Jetzt vor Abfahrt habe ich das Problem, dass er nicht mehr in seine Schuluniform passt. 

My boy has been going to boarding school since September and complains that the food doesn't taste good there. Strangely enough, he has put on three kilos in that time, but I thought to myself: spoil him properly over the break. And it was a joy to see how he ate with gusto and couldn't get enough. That probably had more consequences than I thought. Now, before he leaves, I have the problem that he no longer fits into his school uniform.

chubby son

Weihnachtsmast

Manche wurden die Feiertage über gestopft und rundgenudelt als wären sie die Weinachtsgans. 

Christmas fattening

Some of them were stuffed and fed round and round over the holidays as if they were the Christmas goose.

dickgefütterter Bursche

 „Ich fürchte, ich habe Weihnachten zu viel gegessen. Aber da sich meine Eltern haben scheiden lassen gab es diesmal nicht nur zweimal ne Gans sondern auch doppelt so viel Schokolade.“

"I'm afraid I ate too much at Christmas. But since my parents got divorced, this time there was not only twice as much goose but also twice as much chocolate." 

too plump 💀

Sie haben ihn gut mit Milchshakes gefüttert. Wenn das Fenster tatsächlich der Notausgang sein soll, fürchte ich, ist der Junge zu dick um da noch rauszukommen.

They fed him well with milkshakes. If the window really is the emergency exit, I'm afraid the boy is too fat to get out.

after Thanksgiving: got fat

Wie gut, dass nach Thanksgiving Black Friday ist. Da kann man die durch den Vortag dringend neu benötigten Klamotten kaufen.

How good that it's Black Friday after Thanksgiving. You can buy the new clothes you urgently need.

Getting the pounds on the wrong place.

„Oma wollte mich „herausfüttern“ wie sie es nannte. Sie fand mich viel zu dünn und hat mich die Ferien regelrecht gemästet. Sie meinte ich solle etwas stämmiger werden und da hatte ich nix dagegen. Aber lustig, statt kräftiger zu werden, ist alles in den Bauch gegangen. Sieh mal, ich habe eine kleine Wampe bekommen.“
Mein Sohn nahm es zum Glück mit Humor, aber er wollte weder was von Diät noch Sport wissen. Dazu hat er jetzt einen größeren Appetit entwickelt und isst mehr.

 

"Grandma wanted to 'feed me out' as she called it. She thought I was far too thin and literally fattened me up during the school vacations. She said I should get a bit chunkier and I didn't mind. But funny, instead of getting sturdier, everything went into my belly. Look, I've got a little paunch."
Fortunately, my son treated it with humor, but he didn't want to know anything about diet or exercise. He has now developed a bigger appetite and eats more.

skinny-fat lad

 Verkalkuliert
„Meine Familie fand mich zu dürr und da hat sie mir eine Dreimonatsflatrate für diesen billigen Imbiss geschenkt. Ich glaube ich bin schon nach sechs Wochen tatsächlich nicht mehr so dürr.“ Ja aber anders als deine Familie sich das vorgestellt hatte. 

Miscalculated
"My family thought I was too skinny, so they gave me a three-month flat rate for this cheap takeaway. I think I'm actually not so skinny after just six weeks." Yes, but in a different way than your family had imagined.

He gets fat.

“Hmmh, meine Mutter meinte gerade ich sähe nach 6 Monate Beziehung auch schon aus wie im sechsten Monat schwanger. Dabei bin ich mit meiner Freundin noch gar nicht so weit - wir küssen uns nur. Mein Bauch ist nur so aufgebläht, weil sie mir wieder gestern Donuts gebacken hat.”
Jungs können nur lebensmittelschwanger werden. Ich wette, in weiteren 6 Monaten Freundschaft sieht sein Bauch aus wie im Zwölften. 

"Hmmh, my mother just said that after 6 months of relationship I already look like six months pregnant. Yet I'm not even that far along with my girlfriend - we're just kissing. My belly is just so bloated because she baked me donuts again yesterday."
Guys can only get food pregnant. I bet in another 6 months of friendship, his belly will look like it's in the twelfth.

Hansel and Gregor in the wood 🐷

Sie kommen schwerer aus dem Wald als sie hineingingen:
„Ok, abgemacht? Wir naschen nicht mehr von einem Lebkuchenhaus, wenn wir darauf stoßen. Es war schwierig genug nach einer Woche den Fängen der Hexe zu entkommen.“

They come out of the woods heavier than they went in:

"Okay, agreed? We're not snacking on another gingerbread house when we come across it. It was hard enough escaping the witch's clutches after a week."

Er wird immer genudelt.

„Je mehr ich ihn füttere, desto mehr gibt es zum Liebhaben.“ 

"The more I feed him, the more there is to love."

Fattened by the feeder secretly

Ganze Arbeit
Der Freund kocht zu gut!
Das hübsche Pummelchen hat ein aufgedunsenes Speckgesicht und einen Wanst bekommen und merkt nicht, dass er mit einem heimlichen Feeder zusammenlebt. 

Whole work

The boyfriend cooks too well!

The pretty chubby got a bloated bacon face and a paunch and does not realize that he lives with a secret feeder.