slender,chubby,fat

„Ich wollte mir das Daumenlutschen abgewöhnen und dies war die Folge!“ 

“I wanted to stop sucking my thumb, and this was the result!” 

from slim to plump

„Wegen meiner schlechten Noten hat mir meine Mutter soeben vorgeschlagen. Jedes Mal einen Kuchen meiner Wahl zu backen, wenn ich eine Eins nach Hause bringe.“

Er ist jetzt ein sehr guter Schüler. 
 

vacation

Von fit zu fett im Strandurlaub.
„Ich sei etwas stämmiger hier geworden? Wow! Ich habe hier nicht mal trainiert.“ 

From fit to fat on a beach vacation.

"I've gotten a little stouter here? Wow! I didn't even train here."

 

from skinny to fat

Ich fand meinen Sohn sogar etwas dürr, deswegen war ich wenig besorgt als er anfing zuzunehmen. Der typische Geruch von Gras lag in der Luft. Ich hatte selbst in meiner Jugend geraucht und wusste von der appetitanregenden Wirkung von Hasch. Aber nach 10-12 Kilo stoppt das ja. Aber mein Sohn rauchte nicht, sondern buk Plätzchen oder kochte Kakao und erhitzte den Stoff in Kokosmilch. Jetzt nach einem Jahr hat er 50 Kilo zugenommen und ein Ende ist nicht absehbar.

I even thought my son was a bit skinny, so I wasn't too worried when he started to put on weight. The typical smell of weed was in the air. I had smoked myself in my youth and knew about the appetizing effect of hash. But it stops after 10-12 kilos. But my son didn't smoke, he baked cookies or cooked cocoa and heated the substance in coconut milk. Now, after a year, he has put on 50 kilos and there is no end in sight.  
 

I prefer the right variant.

Broooo, was ist los. Hast du dieses Jahr irgendetwas anderes getan als zu essen? Du warst vorher schlank, und athletisch. Jetzt bist du ein Fettwanst mit teigig aufgedunsenen Körper. Du musst 100 Pfund zugenommen haben. Du bist fast nicht mehr wiederzuerkennen. Du hast dich rund um die Uhr mit Fastfood vollgestopft, stimmt's Mastschweinchen?

Broooo, what's going on. Have you been doing anything other than eating this year? You were slim and athletic before. Now you're a fatty with a doughy, bloated body. You must have gained 100 pounds. You are almost unrecognizable. You've been stuffing yourself with fast food around the clock, haven't you, fattening piggy?
 

schmalzig aufgequollen

So sah der Bauch meines Jungen aus bevor er seine Mahlzeiten selber zusammenstellen durfte.
This is what my boy's belly looked like before he was allowed to put together his own meals.

So sieht eine typische Mahlzeit des Jungen aus.
This is what a typical meal of my boy looks like now.

Und so sieht der Bauch meines Sohnes zwei Monate später aus.
„Ach das sind einfach nur die Ersatzreifen meines Fahrrades.“

And this is what my son's belly looks like two months later.

“Oh, these are just the spare tires from my bike.”

 

Soon to be an ex-jock

Ein weiterer fitter Sportler, der entdeckt hat, dass es nichts Besseres gibt als sich mit leckerem Essen vollzustopfen und zu versuchen so viel wie möglich zu essen. Außerdem ist der Sessel viel zu gemütlich um aufzustehen und Sport zu treiben. Jetzt wird er sich zu einem hilflosen Blob aus Fett mästen.

Another fit athlete who has discovered that there is nothing better than stuffing himself with delicious food and trying to eat as much as possible. Besides, the armchair is far too comfy to get up and exercise. Now he's going to fatten himself up into a helpless blob of fat.
 

Er platzt aus seinen Klamotten

Was passiert, wenn ein dünner Kerl seinen faulen Arsch nicht hochkriegt und aufhört zu essen. Er platzt aus allen Nähten, nachdem er ein dutzend Kilo zugenommen hat. Die Taille dieses Mannes wächst rapide an.

What happens when a skinny guy can't get off his lazy ass and stops eating. He's bursting at the seams after putting on a dozen kilos. This man's waistline is growing rapidly. 

From a boy to a pig

Vom wohlgenährten Teenager zum Fettschwein in nur zwei Jahren. Das ist was am College mit den Jungs passiert.

From well-fed teenager to fat pig in just two years. That's what happens to boys at college.

Wie er sich noch über das Bäuchlein freut.

„Die Folgen meiner schweren Magen-Darm-Grippe sind überwunden. Ich hatte ziemlich abgenommen und meine Muskulatur war durch die Bettlägerigkeit geschwunden. Aber mein Appetit ist zurückgekehrt und ich habe schnell alles wieder zugenommen und sogar noch etwas Gewicht draufgepackt. Ich bekomme schon ein Bäuchlein, das sonst immer passiert bevor ich in die Höhe geschossen bin. Ich hatte eigentlich gedacht, ich sei ausgewachsen, aber ich denke, ich habe meinen Bruder, der zwei Zentimeter länger ist, in ein paar Monaten überholt.“

Nun in die Länge wächst du nicht mehr, aber dein Bauch ist tatsächlich noch lange nicht ausgewachsen.

"The consequences of my severe gastrointestinal flu have been overcome. I had lost quite a bit of weight and my muscles had dwindled due to being bedridden. But my appetite has returned and I have quickly put everything back on and even put on some weight. I'm already getting a tummy, which usually happens before I've shot up in height. I actually thought I was full grown, but I think I outgrew my brother, who is two inches longer, in a couple of months."

Now you're no longer growing in length, but your belly is actually far from full-grown. 

from pudgy to fat

Der Typ auf der Highschool war schon immer korpulent und stämmig.  Aber er trieb viel Sport.

The guy in high school was always corpulent and stocky.  But he played a lot of sports.

An der Uni hat er aufgehört zu trainieren, trinkt mehr und isst, was er will. Er ist wirklich aufgebläht. Ich würde sagen, er ist mehr als pummelig, er ist ziemlich fett. Er trägt das Gewicht so schön mit sich herum.

In college, he stopped exercising, drinks more, and eats whatever he wants. He's really puffed up. I would say he's more than chubby, he's pretty fat. He carries his weight around so nicely.

Sein Gesicht wird immer voller und fetter wie ein Krapfen.

His face gets fuller and fatter like a doughnut.

Zeugenschutzprogramm

„Dieser bislang sorglos lebende Mafiososohn muss gegen die Mörder seiner Eltern aussagen. Er selbst konnte sich verstecken. Wie schützen wir ihn nach dem Prozess, dass er ein normales Leben führen kann?“ „Nun wir ändern seine Frisur und da er ja schon wohlgenährt ist, …

"This hitherto worry-free living son of a mafioso has to testify against the murderers of his parents. He himself was able to hide. How do we protect him after the trial so that he can lead a normal life?" "Well we change his hairstyle and as he is already well-fed, ....

…mästen wir ihn fett. Und voilà ist er nicht mehr wiederzuerkennen!“ 

...we fatten him up. And voilà he is no longer recognizable!"
 

Wenn es dem Sportanimateur zu gut geht.

„Das ist der neue Fitnesscouch. Wir engagierten ihn für die nächsten 4 Monate.“

„Warum nur so kurz?“

"This is the new fitness couch. We hired him for the next four months."

"Why only so short?"

„Die Hotelküche ist zu gut und der Job letztlich doch zu bequem mit den Pseudofitnessübungen für die Hotelgäste. Wir müssten sie erfahrungsgemäß ohnehin nach der Zeit entlassen.“

"The hotel cuisine is too good and the job ultimately too leisurely with the pseudo-fitness exercises for the hotel guests. From experience, we would have to dismiss them after the time anyway."