wachsender Wanst

„Drei Cheeseburger sind doch nur eine Zwischenmahlzeit.“
"Three cheeseburgers is just a between-meal snack."

Anderthalb Jahre später: “Irgendwie macht eine Familienpizza einen allein nicht satt.”
A year and a half later, "Somehow, a family pizza doesn't fill you up on its own."

 

adopt the habits

Der Bursche links ist nicht mehr schlank. Seht mal genau hin, er geht in die Breite! Das kommt davon, wenn man ständig mit einem fetten Typen abhängt – man übernimmt die Gewohnheiten.

The fellow on the left is no longer slim. Look closely, he's going broad! That's what happens when you hang out with a fat guy all the time - you adopt the habits.

from pudgy to fat

Der Typ auf der Highschool war schon immer korpulent und stämmig.  Aber er trieb viel Sport.

The guy in high school was always corpulent and stocky.  But he played a lot of sports.

An der Uni hat er aufgehört zu trainieren, trinkt mehr und isst, was er will. Er ist wirklich aufgebläht. Ich würde sagen, er ist mehr als pummelig, er ist ziemlich fett. Er trägt das Gewicht so schön mit sich herum.

In college, he stopped exercising, drinks more, and eats whatever he wants. He's really puffed up. I would say he's more than chubby, he's pretty fat. He carries his weight around so nicely.

Sein Gesicht wird immer voller und fetter wie ein Krapfen.

His face gets fuller and fatter like a doughnut.