from pudgy to fat

Der Typ auf der Highschool war schon immer korpulent und stämmig.  Aber er trieb viel Sport.

The guy in high school was always corpulent and stocky.  But he played a lot of sports.

An der Uni hat er aufgehört zu trainieren, trinkt mehr und isst, was er will. Er ist wirklich aufgebläht. Ich würde sagen, er ist mehr als pummelig, er ist ziemlich fett. Er trägt das Gewicht so schön mit sich herum.

In college, he stopped exercising, drinks more, and eats whatever he wants. He's really puffed up. I would say he's more than chubby, he's pretty fat. He carries his weight around so nicely.

Sein Gesicht wird immer voller und fetter wie ein Krapfen.

His face gets fuller and fatter like a doughnut.

schwabbeliger Teenager

„Wie bitte? Arg in die Breite ausgelaufen? Mit dem nächsten Wachstumsschub geht das bisschen Pummeligkeit von selbst wieder weg. Das war, als ich 13 war genauso.“ Jetzt bist du 16 und du schießt keine zwanzig Zentimeter mehr in die Höhe sondern allenfalls noch zwei!

"Excuse me? I've become too broad? With the next growth spurt, that little bit of chubbiness will go away on its own. It was the same when I was 13." Now you're 16 and you're not sprouting twenty more centimeters in height, only two at the most!