dick und fett

Wie gut, dass deine Brüder nicht so dick sind wie du, sonst hättet ihr wegen des zulässigen Zuladungsgewicht beim Auto nur Handtaschen in den Urlaub mitnehmen können.

 It's a good thing your brothers aren't as fat as you are, otherwise you would only have been able to take handbags on vacation because of the car's maximum payload.
 

🐷 chunky longpig

„Hilfe ich kann ihn kaum noch tragen, er ist so schwer! Wo kann ich ihn denn ablegen?“ Am besten im Backofen.

"Help, I can hardly carry him, he's so heavy! Where can I put him down?" Ideally in the baking oven.

🐷 mature and fat

Vorfreude: Die Eltern haben ihnen gesagt, was sie mit ihrem Bruder machen werden, der sich selbst zu einem fetten Mastschwein gemacht hat.

Anticipation: The parents have told them what they will do with their brother, who has made himself a fat fattening pig.

 

fat man

Wie gut, dass er neben dem Gullydeckel steht! Ich weiß nicht, ob er bei seinem Gewicht sonst im Boden verschwunden wäre? Doch nein – wahrscheinlich würde er mit seinem Bauch in der Öffnung stecken bleiben.

How good that it's standing next to the manhole cover! I don't know if he would have vanished into the ground with his weight otherwise? But no - he would probably get his paunch stuck in the opening.

🐷 bald schlachtreif?

Spürst du es kommen, du dicker Fettsack – dein Schicksal? Du schiebst dir schon seit geraumer Zeit Fressalien in dein fetten Bauch! Du brauchst immer mehr an den köstlichen Dickmachern um dich satt essen! Und dein Bauch füllt sich mehr und mehr mit Speck. Noch vor einem halben Jahr als du bei deiner „Großtante“ – mit der du nicht mal verwandt bist - einzogst, warst du noch fast schlank, nur ein klein wenig pummelig. Du bist ein richtiger Butterkloß geworden. Du wurdest verwöhnt mit allerlei Leckerem ob süß oder herzhaft fettig. Du durftest faulenzen. Langsam fragst du dich ob es wirklich so gesund war, das letzte halbe Jahr?
Entweder du gehst zurück zu deinen Eltern, mit denen du dich wegen deiner Faulheit und weil sie solche Gesundheitsapostel sind verkracht hast. Aber du fürchtest die Konsequenzen also bleibst du lieber hier auch wenn du in deinem Innerem weißt, das so ein träges verfressenes Leben nicht gut ausgehen kann.
Wenn der Junge so weitermacht wird dieser Schmalzbub bald in einem Ofen gegart werden.

Do you feel it coming, you fat slob - your destiny? You've been shoving munchies into your fat belly for quite some time! You need more and more of the delicious fattening food to fill you up! And your belly fills more and more with lard. Only half a year ago when you moved in with your "great aunt" - with whom you are not even related - you were still almost slim, just a little bit chubby. You have become a real butterball. You were spoiled with all kinds of delicious sweet or savory greasy. You were allowed to laze around. Slowly you ask yourself if it was really so healthy, the last half year?
Either you go back to your parents, with whom you fell out because of your laziness and because they are such health freaks. But you're afraid of the consequences, so you'd rather stay here, even if you know in your heart that such a lazy, gluttonous life can't end well.
If thise Youngster continues like this, this lardboy will soon be cooked in an oven.

Being fat is beautiful.

Fett sein ist hübsch. 

Freshmanfifty

Sieh es endlich ein, dass du Freshmanfifty zugenommen hast und kauf dir neue Klamotten. Ach so, wenn man alles Geld für Fressen ausgeben hat, ist für neue Kleidung nichts mehr übrig. 

Finally realize that you've put on weight Freshmanfifty and buy yourself some new clothes. Oh well, when you've spent all your money on food, there's nothing left for new clothes.

zu fett geworden

In der Adventszeit hast du dich gemästet, als wärest du die Weihnachtsgans! Das Hemd platzt fast.

Wie gut, dass die Eislaufbahn im Shoppingcenter gewählt hast und nicht den zugefrorenen Teich. Denn für Schwerlasttransporte auf schmalen Kufen, ist das Eis dort nicht geeignet, das gäbe sonst ein unfreiwilliges Bad. Aber wenigstens bist du jetzt gut gepolstert, wenn du hinfällst. 

During Advent, you fattened yourself up as if you were the Christmas goose! Your shirt is almost bursting.

It's a good thing you chose the ice rink in the shopping center and not the frozen pond. Because the ice there is not suitable for heavy loads on narrow blades, otherwise you'd take an involuntary bath. But at least now you're well cushioned if you fall.

Homeoffice

Das hat Homeoffice aus mir gemacht. Glaubt mir, ich wog vor vier Jahren nicht mal hab so viel und war richtig schlank. Im März 2020 wurde wegen Corona Homeoffice eingeführt und weil es so praktisch ist beibehalten.

That's what working from home has done to me. Believe me, I didn't even weigh that much four years ago and was really slim. I started working from home in March 2020 because of coronavirus and have stuck with it because it's so practical.

fat beau

Wir schreiben das Jahr 2043 und dies ist der Star einer Streamingserie. Dieser 22jährige Schauspieler spielt in einen Teenager in einer Highschoolserie, die typischerweise nur von gutaussehenden Typen bevölkert wird. Ja eine fette Wampe zu haben ist in zwanzig Jahren Voraussetzung um als gutaussehend zu gelten. 

The year is 2043 and this is the star of a streaming series. This 22-year-old actor plays a teenager in a high school series typically populated only by good-looking guys. Yes, having a fat paunch is a prerequisite for being considered good-looking in twenty years' time.

Zweifel 🐷

Hänsel beschleichen leichte Zweifel, ob es so gesund ist, sich von der alten Dame verwöhnen zu lassen. Nun der Cholesterinspiegel ist das geringste Problem. 

Slight doubts creep into Hansel's mind as to whether it is so healthy to let the old lady spoil him. Well, the cholesterol level is the least of the problems.

verfressener Fettsack

Du bist jetzt ein Dickerchen. Du hast dich hier ständig durchfüttern lassen und dich richtig rundgefressen. Selbst wenn du es wolltest, könntest du nicht aufhören. Es fühlt sich einfach zu gut an. Es liegt in deiner Natur, den Kalorien nicht länger zu widerstehen 🍔🍔🍔 Iss auf, Fettkloß! Du bist jetzt ein echter adipöser Mann.

( You are now a fatty. You've been constantly fed here and you've really eaten your way around. Even if you wanted to, you couldn't stop. It just feels too good. It's in your nature to no longer resist the calories 🍔🍔🍔 Eat up, fat boy! You're a real obese man now.)
 

fat apron

So einen Anblick lob ich mir! So eine attraktive Fettschürze sollte man ruhig häufiger zeigen!  Zumal man Aufgrund der Isolationsschicht auch jenseits des Sommers shirtlos herumlaufen kann.

Such a sight I praise me! So an attractive fat apron should be quietly show more often!  Especially since you can walk around shirtless due to the insulation layer even beyond the summer.

außer Form geraten

„Ich fürchte auch, ich habe ein bisschen zu wenig trainiert.“ Ein bisschen zu wenig trainiert? Du bist komplett in die Breite gegangen.

"I'm also afraid I've a little under-trained." A little under-trained? You've gotten completely wide.

Junge wird fettgemästet.

Ich habe im Imbiss abends Essen gestohlen. Ich habe, als ich erwischt wurde mich herausgeredet, dass es eh fast nur Reste sein, die sie aus hygienerechtlichen Gründen wegschmeißen müssten. Da hat der Besitzer mir angeboten, er lasse die Polizei außer Spiel, wenn ich jeden Abend alle Reste essen würde. Seht nur was für ein Hefekloß ich nun dadurch geworden bin.
Die Reste sind von Woche zu Woche mehr geworden und der Imbissbudenbetreiber massiert mir immer intensiv meinen ständig fetter werdenden Wanst, damit ich alles aufessen kann.

I stole food from the snack bar in the evening. When I was caught, I talked myself out of it, that it was almost only leftovers, which they had to throw away for hygienic reasons. Then the owner offered me that he would leave the police out of it if I ate all the leftovers every night. Just look what a yeast dumpling I have now become as a result.
The leftovers have become more and more from week to week and the snack bar owner always intensively massages my constantly fattening belly so that I can eat everything.

fat pig 🐷

 „Wann bekomme ich denn wieder Essen?“
„Du bekommst kein Essen mehr, du wirst gleich zu Essen!“ 

"When will I get to eat again?"

"You won't get any more to eat, you're about to be eaten!"

morbidly obese boy 💀

„Herr Doktor, wie bekommt man meinen Sohn wieder dünn?“ „Einmal mit der Dampfwalze drüberfahren.“ 

"Doctor, how do you get my son thin again?" "Run over him once with a steamroller."

selffattened human pig

Kein Wunder wenn er drei Portionen isst! Die anderen Jungs belächeln ihn verächtlich: Wie kann man sich selbst zu so einem Mastschwein machen?

No wonder when he eats three portions! The other boys smile smirk at him contemptuously: How can one make oneself such a fattening pig?

flabby belly 🐷

„Sie stehen unter Verdacht ungesetzlich stark übergewichtig zu sein. Sie habe das Recht gewogen und vermessen zu werden. Sollte sich der Verdacht bestätigen, haben sie die Wahl zu Treibstoff oder zu Fleisch verarbeitet zu werden.“ 

"You are suspected of being unlawfully grossly overweight. You have a right to be weighed and measured. If the suspicion is confirmed, you have the choice of being processed into fuel or meat."

This boy has fattened himself into a blimp.

 

Paul hatte mit mir gewettet, dass er durch eine Aufbaudiät sein Gewicht innerhalb von sechs Monaten verdoppeln könne. Ich dachte niemand kann so hart trainieren. Nun Paul hatte gar nicht trainiert, sondern nur gefressen und seine Wette gewonnen. Er wiegt jetzt 147 statt 73 Kilo.

Paul had made a bet with me that he could double his weight in six months by going on a bulking diet. I thought no one could train that hard. Well Paul hadn't trained at all, he had just eaten and won his bet. He now weighs 147 instead of 73 kilos.