Der Junge wurde zu speckig.

Er hat zu häufig im Imbiss nebenan gegessen, und jetzt kriegt er den Hosenknopf nicht zu.

He ate too often at the takeaway next door, and now he can't fasten his pants button.

 

feiste Kerle

„Mal schauen wer von uns beiden als erstes das Kind bekommt?“ 
 

“Let's see which one of us is going to have a baby first?” 

Speckschwein

„Das ist ein Denkmal für all die Mahlzeiten, die ich gegessen habe.“

“This is a monument to all the meals I've eaten.”

He's getting fatter and fatter.

In diesem Land ist das Streetfood einfach zu billig.

Street food is simply too cheap in this country.
 

🐷 bald schlachtreif?

Spürst du es kommen, du dicker Fettsack – dein Schicksal? Du schiebst dir schon seit geraumer Zeit Fressalien in dein fetten Bauch! Du brauchst immer mehr an den köstlichen Dickmachern um dich satt essen! Und dein Bauch füllt sich mehr und mehr mit Speck. Noch vor einem halben Jahr als du bei deiner „Großtante“ – mit der du nicht mal verwandt bist - einzogst, warst du noch fast schlank, nur ein klein wenig pummelig. Du bist ein richtiger Butterkloß geworden. Du wurdest verwöhnt mit allerlei Leckerem ob süß oder herzhaft fettig. Du durftest faulenzen. Langsam fragst du dich ob es wirklich so gesund war, das letzte halbe Jahr?
Entweder du gehst zurück zu deinen Eltern, mit denen du dich wegen deiner Faulheit und weil sie solche Gesundheitsapostel sind verkracht hast. Aber du fürchtest die Konsequenzen also bleibst du lieber hier auch wenn du in deinem Innerem weißt, das so ein träges verfressenes Leben nicht gut ausgehen kann.
Wenn der Junge so weitermacht wird dieser Schmalzbub bald in einem Ofen gegart werden.

Do you feel it coming, you fat slob - your destiny? You've been shoving munchies into your fat belly for quite some time! You need more and more of the delicious fattening food to fill you up! And your belly fills more and more with lard. Only half a year ago when you moved in with your "great aunt" - with whom you are not even related - you were still almost slim, just a little bit chubby. You have become a real butterball. You were spoiled with all kinds of delicious sweet or savory greasy. You were allowed to laze around. Slowly you ask yourself if it was really so healthy, the last half year?
Either you go back to your parents, with whom you fell out because of your laziness and because they are such health freaks. But you're afraid of the consequences, so you'd rather stay here, even if you know in your heart that such a lazy, gluttonous life can't end well.
If thise Youngster continues like this, this lardboy will soon be cooked in an oven.

Mr Piggy

„Mein Arzt sagte mir, ich solle etwas Sport treiben, also spiele ich jetzt Poolbillard.“ Und trinke bitte schön dein Bier dazu, damit du nicht vom Fleische fällst – du aufgequollenes Schweinebäckchen! 

 

(“My doctor told me to get some exercise, so now I'm playing pool.” And please drink your beer with it so you don't lose weight - you swollen pig cheek!)
 

fetter Braten 🐷

Dieser träge feiste Tourist meint in der Sonne grillen zu können. Aber er ist viel zu appetitlich. Bald grillt er über dem Feuer. 

This lazy, stout tourist thinks he can grill in the sun. But he is far too appetizing. Soon he's grilling over the fire. 

speckiger Junge

Schwabbelwampe

„Es ist gar nicht so warm aber meine Figur ist einfach zu sexy für ein Shirt. Hola Chica, mit einem knackigen Körper knattern?“ 

Springbreak hat endgültig seine Figur versaut. Zu den Freshman 15 kamen jetzt noch weitere 15 Pfund dazu. Jetzt schwabbelt eine weiche Plauze vor dem Knaben her. Aber er hat es noch nicht gescheckt und füllt sich weiter ab.

Flabby flab

“It's not that warm, but my figure is just too sexy for a shirt. Hola Chica, to bang with a crisp body?” 

Springbreak has finally ruined his figure. Another 15 pounds have now been added to the Freshman 15. Now the boy has a soft, flabby belly. But he still hasn't got over it and continues to fill himself up.

Boy fatten himself🐷

 

greedy piggy

Sein Bauch wird weiter anwachsen, wenn er sich bis spät in die Nacht mit Gebäck vollstopft, bis ihm keine Kleidung mehr passt und er schön fett und glücklich ist! 

His belly will continue to grow as he stuffs himself with pastries late into the night until his clothes no longer fit and he is pretty fat and happy!

porky glutton

 

„Junge was ist mit dir passiert, bist du kopfüber in ein Kessel Grießbrei gefallen und musstest alles essen um nicht drin zu ersticken?“ „Nein, er hat zu viel Kautschuk geschluckt und ist jetzt ein Gummiball.“ „Es fühlt sich an, als hätte er mehr Fülle als die Gans in sich.“

Marvin kam mit freshman 50 nach Hause und musste einige Hänseleien ertragen. 

"Boy, what happened to you, did you fall headfirst into a cauldron of semolina porridge and have to eat it all to avoid suffocating?" "No, he swallowed too much rubber and is now a rubber ball." "It feels like he's got more stuffing in him than the goose."

Marvin came home with freshman 50 and had to endure some teasing. 

filled up piggy

„Oh man, ich bin so vollgestopft, dass ich hmpf mich kaum bewegen kann. Pffffhfffpfff!“

„Na hast du dich so überfressen, dass wir notschlachten müssen? Hilflos genug bist du ja gerade. Lohnen tut sich das langsam auch. Du bist dabei eine Speckkugel zu werden und nudelst dich selbst wie eine Mastgans.“

„Hey mach doch nicht solche Scherze! Ich bin nicht … huff … dick, sondern gravitativ benachteiligt. Außerdem macht … pfuff … dass doch nichts, wenn an mir etwas mehr dran ist. Man ist gesund, wenn man rund ist.“

„Na da wollen wir doch mal für deine Rundungen sorgen. Nicht dass unser Mastferkel noch vom Fleisch fällt.“ Ich setzte mich auf den Hocker und balancierte meinen Fuß auf seinem vollen Bauch, so dass nur ein leichter Druck als Drohkulisse auf ihm lastete. Dann fütterte ich ihn mit einem Schokoriegel und noch einem und noch einem … bis die 400g-Packung leer war. Danach konnte er sich wirklich nicht mehr bewegen.

"Oh man, I'm so stuffed I can barely move hmpf. Pffffhfffpfff!"

"Well did you overeat so much that we have to emergency slaughter? Helpless enough you are just. It's starting to pay off. You're about to become a bacon ball and stuff yourself like a fattened goose."

"Hey don't joke around like that! I'm not ... huff ... fat, I'm gravitationally disadvantaged. Besides ... poof ... that doesn't matter if there's something more to me. You're healthy when you're round."

"Well, let's take care of your curves. Not that our fattening piglet still falls from the meat." I sat down on the stool and balanced my foot on his full belly so that there was only a slight pressure as a threat. Then I fed him a candy bar and another and another ... until the 400g package was empty. After that, he really couldn't move. 

happy piggy 🐷

Ich habe meinem Neffen gesagt, er muss nie mehr arbeiten, wenn er alles aufisst was ich ihm vorsetze. Er ist damit sehr zufrieden. Allerdings wird er trotzdem bald schwitzen müssen. Nein, nicht, weil ich für ihn zu scharf gekocht habe, sondern weil er mit ein paar Kilos mehr in meinem Backofen sitzen wird. 

I told my nephew he would never have to work again if he ate everything I put in front of him. He is very happy with that. However, he will still have to sweat soon. No, not because I cooked too spicy for him, but because he will sit in my oven with a few kilos more.