💀 fette Brüder

„Guckt euch meine Brüder diese fünf Fleischberge an. Sie strahlen in die Kamera und haben keine Ahnung, dass jede Sahnesauce, die ich ihnen in den letzten Jahren kredenzt habe, ein Nagel in ihrem Sarg war. Es war so einfach: Ein bisschen mehr Butter hier, eine extra Portion Schmalz da... und sie haben alles gierig verschlungen. Jetzt sind sie alle exakt gleich prall aufgedunsen und rund. Ein synchronisiertes Aufgehen, wie im Lehrbuch. Ich nenne es ‚Investition in meine Zukunft‘. Lächelt nur für das Foto, ihr Pummelchen. Während eure Herzen unter der Last eurer Wänste immer mühsamer schlagen, bleibe ich drahtig und flink. Ihr seid fünf Ausrufezeichen der Disziplinlosigkeit, die bald nur noch als fette Porträts an der Wand hängen werden. Ich stehe hier hinten im Schatten, der schmale Schatten der Vernunft, und warte einfach nur darauf, dass die Biologie mein Werk vollendet. Ihr seid keine Brüder mehr, ihr seid wandelnde Erbschaftsanteile, die von Tag zu Tag mehr verfetten. Ich werde der letzte Überlebende sein, der Punkt am Ende des Testaments, der als Einziger lacht.“

“Look at my brothers, these five mountains of flesh. They’re beaming at the camera, completely clueless that every cream sauce I’ve served them over the last few years was another nail in their coffin. It was so easy: a little more butter here, an extra dollop of lard there... and they greedily devoured it all. Now they’re all bloated and round in the exact same way. A synchronized expansion, straight out of a textbook. I call it ‘investing in my future.’ Just keep smiling for the photo, you little chubbies. While your hearts beat harder and harder under the weight of your massive guts, I stay lean and quick. You are five exclamation points of undisciplined waste, soon to be nothing more than fat portraits hanging on the wall. I’m standing back here in the shadows—the narrow shadow of reason—just waiting for biology to finish my work. You aren’t brothers anymore; you’re walking inheritance shares, growing fatter by the day. I will be the last one standing, the period at the end of the will, and the only one laughing.”
 

🎞️✨feiste Kerle

Der Junior ist genauso fett wie der Seniorchefkoch. Da muss wohl jemand zu oft probieren? 

Junior is every bit as big as the executive chef. Guess someone’s been hitting the taste-tests a little too hard?

gemeinsam fetter werden

Die Fülle machte uns etwas füllig. 

„All that goose stuffing gave us some extra 'stuffing' of our own.“

 

feiste Kerle

„Mal schauen wer von uns beiden als erstes das Kind bekommt?“ 
 

“Let's see which one of us is going to have a baby first?” 

Mastvieh - Kreuzfahrtopfer

Eine Kreuzfahrt die ist lustig, eine Kreuzfahrt die ist schön,
denn da kann man rund um die Uhr am Buffet fressen gehen.

Holahi, holaho ….

Ich finde Kreuzfahrten herrlich, es gibt ständig was leckeres zu essen und bewegen kann man sich kaum, nach 100 Metern ist das Schiff zu Ende. Die Alibisportangebote nimmt eh niemand war. Wer hat schon Lust ständig im Kreis auf dem „Joggingpfad“ zu rennen oder auf der Stelle Fahrrad zu strampeln. Der Pool ist zum Schwimmen zu klein und ständig überfüllt. So bleibt ein keine Abwechlung außer Essen zum träge Rumliegen. Abgesehen von zwei bis drei Landgängen, wo man von Bord watschelt um bei am Kai drapierten pitoresken Eingeborenen Handtaschen zu kaufen. So stopfen sich alle selbst, wie das bei Mastgänsen zwangsweise für die Leberpastete geschieht. Kein Wunder, dass die Jungs nach zwei Wochen eingepfercht auf dem schwimmenden Knast in Käfig- äh… Kabinenhaltung auch genauso rundgenudelt aussehen! 

A cruise is fun, a cruise is beautiful,
because you can eat at the buffet around the clock.

Holahi, holaho ....

I think cruises are wonderful, there is always something delicious to eat and you can hardly move, after 100 meters the ship is at an end. Nobody takes advantage of the token sports offerings anyway. Who wants to run around in circles on the “jogging track” or pedal a stationary bike? The pool is too small for swimming and always crowded. So there's nothing to do but eat and lie around lazily. Except for two or three shore excursions, where you waddle off the ship to buy handbags from picturesque natives draped along the quay. So everyone stuffs themselves, as is done with force-fed geese for liver pâté. No wonder the boys look just as round after two weeks cooped up in the floating prison in cage... er... cabin accommodation! 

overweight lads

Jungs, hat man nicht nur das Gummiboot, sondern auch euch aufgeblasen? 

Guys, did they inflate not only the rubber boat, but you as well?
 

runde Bäuche

Na neidisch, weil dein Bruder den größeren Bauch hat?

 

Jealous because your brother has a bigger belly?

 

eating too well

Teenager werden fett!
Heimliche Bauchselfies unter der Schulbank.
Jungs wenn ihr so weitermacht, reichen eure Wänste bald bis zu den Knien und ihr passt nicht mehr an die Schulbank. Esst mal lieber wieder in der Schulkantine statt in der Frittenbude nebendran!

Teenagers are getting fat!

Secret belly selfies under the school desk.

If you carry on like this, your bellies will soon be up to your knees and you'll no longer fit at the school desk. Eat in the school canteen again instead of the food stall next door!  

 

💀 They cheerfully fattened themselves up until they became too heavy.

Sie aßen so viel im Berggasthof bis das Holz der Plattform „Knack“ machte und sie in die Tiefe stürzten. 

They ate so much in the mountain inn until the wood of the platform “cracked” and they fell into the depths.
 

🐷 He has fattened them up.

 

Gregor hat seine Brüder Hans und Heinrich gut gemästet. Sie fanden es bequem und lecker, haben aber keine blassen Schimmer wofür.

Gregor fattened his brothers Hans and Heinrich well. They found it comfortable and tasty, but have no clue for what.

Bierwänste

Familientreffen:

„Liebe Schwestern last die Lästereien. Es liegt nämlich doch nur an den Genen! Wir können nichts dafür.“ 

Family reunion:

"Dear sisters, stop the teasing. It's all down to our genes! We can't help it." 

gravity

 

Es muss die Gravitation sein – mit einem runden Bauch hat man schnell eine hübsche Frau an seiner Seite. 

It must be gravity - with a round belly you quickly have a beautiful woman at your side.

belly competition

 

Ich bin Streetworkerin in einem armen von jugendlichen Schlägereien und Kleinstkriminalität geprägten Viertel. Ich habe der Kommunalregierung ein kleines Programm vorgeschlagen. Es lässt sich bislang sehr gut an. Man muss den Wettbewerbsgeist und das Bedürfnis sich zu messen nur an neuen Stellen lenken. Ich habe die Regel eingeführt, dass derjenige der King, der Sieger ist, der den dicksten Bauch hat von den Kontrahenten. Dazu kriegt jeder der nicht straffällig, oder durch Gewalt aufgefallen ist, überreichlich Junkfood, dass die Jungs so lieben. Schon nach wenigen Wochen zeichnen sich erste Erfolge ab. Dazu noch ein paar cool aussehende Klamotten – Ausschussware von Pseudomarken – in Übergrößen für die aufquellenden Körper und unsere Stadt wird bald befriedet sein. Da die Armutsjungs alle zu vollgefressen, fett und träge für Gewalttaten und kriminelle Handlungen geworden sind. 

I am a social worker in a poor neighborhood characterized by juvenile fights and petty crime. I proposed a small program to the local government. It's going very well so far. You just have to channel the competitive spirit and the need to compete in new places. I have introduced the rule that the winner is the one with the fattest belly of all the competitors. In addition, everyone who hasn't committed a crime or attracted attention through violence gets plenty of the junk food that the boys love so much. After just a few weeks, the first successes become apparent. Add to this a few cool-looking clothes - rejects from pseudo-brands - in oversizes for the swelling bodies and our city will soon be pacified. Because the poor boys have all become too full, fat and sluggish to commit acts of violence and crime.

too plump lads 🐷

„Mutti, Vati! Dass mit der Gans zu Weihnachten sollten wir uns noch mal überlegen. Meine Brüder sehen eigentlich auch ganz lecker und fett aus.“ 

"Mum, Dad! We should think again about the goose for Christmas. My brothers actually look really tasty and fat too."

Mastviehladung

„Als wir auf dem Parkplatz um Mitnahme baten, sagte erst der Fahrer der Citroën Ente, dass mit uns die Zuladungskapazität überschritten wäre. Dann haben wir diesen Pick-Up-Fahrer gefragt. Der hatte drei Sitze vorne, wie bei einem Kleinbus oder LKW. Und der hat gemeint, wir sollten auf der Ladenfläche mitfahren. Da hätten wir ja mehr Platz um uns auszubreiten.“ 

("When we asked for a lift in the parking lot, first the driver of the Citroën duck said that with us the payload capacity would be exceeded. Then we asked this pick-up driver. He had three seats in the front, like in a minibus or truck. And he said we should ride in the loading area. There we would have more room to spread out.")

three little pigs 🐷

Diese drei Jungs sind heute bei Familie Wolf zum Essen eingeladen. Was sie nicht wissen: Familie Wolf heißt nicht nur so und heute Nacht ist Vollmond.

These three boys are invited to dinner today with the Wolf family. What they don't know: The Wolf family is not just called that and tonight is a full moon.

 

Die drei Schweinchen 🐷

Diese drei Schweine sind meine Cousins! Was sie nicht ahnen, ein Teil unserer Familie trägt Werwolfsgene in sich. Immer wenn es zu einem Supervollmond kommt – ein Vollmond, wenn der Mond den erdnächsten Punkt in seiner Umlaufbahn erreicht hat – gibt es ein Familienfest. Da werden all diejenigen Familienmitglieder verspeist die ahnungslos sich selbst dickgefuttert haben. Die Feierlichkeiten beginnen eine Woche vorher und die Dickerchen dürfen sich noch mal selber ordentlich vollfressen bevor sie selbst als Festbankett enden. 

These three pigs are my cousins! What they don't know is that part of our family carries werewolf genes. Whenever there is a super full moon - a full moon when the moon has reached the closest point in its orbit to the earth - there is a family feast. All the family members who have unsuspectingly eaten fat themselves are eaten. The festivities begin a week beforehand and the fatties are allowed to gorge themselves before they themselves end up as a banquet.