runde Bäuche

Na neidisch, weil dein Bruder den größeren Bauch hat?

 

Jealous because your brother has a bigger belly?

 

eating too well

Teenager werden fett!
Heimliche Bauchselfies unter der Schulbank.
Jungs wenn ihr so weitermacht, reichen eure Wänste bald bis zu den Knien und ihr passt nicht mehr an die Schulbank. Esst mal lieber wieder in der Schulkantine statt in der Frittenbude nebendran!

Teenagers are getting fat!

Secret belly selfies under the school desk.

If you carry on like this, your bellies will soon be up to your knees and you'll no longer fit at the school desk. Eat in the school canteen again instead of the food stall next door!  

 

💀 They cheerfully fattened themselves up until they became too heavy.

Sie aßen so viel im Berggasthof bis das Holz der Plattform „Knack“ machte und sie in die Tiefe stürzten. 

They ate so much in the mountain inn until the wood of the platform “cracked” and they fell into the depths.
 

If you have a fat friend...

Verführt
„Kurz und dick im Gegensatz zu lang und dünn war mal! Ich habe meinem Freund die Freuden guten Essens und eines bequemen Lebensstils gezeigt.“

Seduced

“Short and fat as opposed to long and thin used to be! I showed my boyfriend the joys of good food and a comfortable lifestyle.”

 

💥 ate themselves round as a ball

„Es gibt halt bei so einer öden Schifffahrt halt nichts Anderes zu tun als sich vollzustopfen.“

Ob sie bis zum Ende der Ferien geplatzt sind?

“There's just nothing else to do on such a boring boat trip but stuff your face.”

Will they have burst by the end of the vacation?

 

Inflation or gluttony?

Zu viel Luxus für die beiden Jungs:
„Ähm du, können die Luftblasen vom Whirlpool einen eigentlich aufblasen? Unsere Bäuche sehen so komisch Ballonförmig aus.“ 

 

 Too much luxury for the two guys:
“Um you, can the bubbles from the hot tub actually inflate you? Our bellies look so weirdly balloon-shaped.”