🎞️✨ Er wird dick und rund.

„Nach der letzten Taschengelderhöhung bin ich lieber in die Pommesbude statt zur Schulkantine gegangen.“ 

„After my last pocket money increase, I preferred going to the chip shop instead of the school canteen.“
 

ganz schön dick geworden

Erholst du dich vom Essen oder schläfst du nur, damit dein Körper in Ruhe die letzten fünf Kilo Speck anbauen kann? Das Höschen denkt wohl immer noch, es müsste einen schmalen Jungen bedecken. Dabei hat es jetzt die ehrenvolle Aufgabe, ein ganzes Massiv aus Fett zu bändigen.

Are you recovering from eating, or are you just sleeping so your body can build up those last five kilos of blubber in peace? Those shorts probably still think they’re supposed to cover a slim boy. Instead, they now have the honorable task of restraining a whole mountain of fat.
 

Er hat sich ein Bäuchlein angefuttert.

Die Fressattacken nach dem Hanfrauchen machen sich bemerkbar.
Wenn ich englischsprachig wäre, würde ich sagen: Mit Pot zum Potbelly!

Those post-weed munchies are really catching up to you.

Getting a potbelly from too much pot!

 

🎞️✨ ganz schön fülliger geworden

Osterei verschluckt oder nur fett geworden?
Der Bürojob bekommt dem Jungen zu gut! 

Did you swallow a whole Easter egg, or are you just packing on the pounds?
Looks like that desk job is really going to his gut!

dicklicher Bursche

„Bier macht den Knabenkörper zum Mannesleib. Ich habe keine Ahnung was du damit meinst, aber es klingt gut. Weise und philosophisch.“

“Beer turns a boy’s body into a man’s. I have no idea what you mean by that, but it sounds good. Wise and philosophical.”

getting a flabby belly

„Ich hatte eine Salmonelleninfektion gehabt durch kontaminierte Pralinen.“
"I contracted a salmonella infection from tainted pralines."

„Seither schickt mir die Firma jeden Tag eine Schachtel Pralinen als Entschädigung.“
“Since then, the company has been sending me a box of pralines every single day as compensation.”

„Ich hätte wohl besser auf eine Geldentschädigung bestehen sollen. Mittlerweile transformiere ich in schwabbeligen Pudding."

"I really should have insisted on a cash payout. By now, I’m transforming into a mound of flabby custard."

 

mother and sons

Sie füttert ihre Jungs zu gut. 

She keeps her boys a bit too well-fed.

Be careful what you wish for!

Wenn man der guten Fee begegnet.
Links: „In meinem Studentenwohnheim gibt es so ein krass gutaussehendes Mädel die mit den dunklen Haaren und dem kessen Pony, weißt du wen ich meine? Sie heißt Sophia.“
„Ich kann deine Gedanken lesen.“
„Fein! Folgendes Problem: Ich halte mich fit und bin ohne zu übertreiben der wahrscheinlich bestaussehendste Typ im Wohnheim. Aber trotzdem…“
„Nein nicht schon wieder ein Liebeszauber. Ich kann keine anderen Menschen manipulieren – schlag Dir das aus dem Kopf!“
„Aä ähm, sollst du ja gar nicht! Ich möchte einfach genauso aussehen, dass sie mich unwiderstehlich gutausehend findet. Einfach nur so wie sie sich den Kerl ihrer Träume optisch vorstellt.“
„Das lässt sich einrichten. Der Wunsch sei dir gewährt. Morgen früh wirst du mit einem veränderten Körper aufwachen, so wie er ihr gefällt.“

Rechts: Am nächsten Morgen:
„Hmmmpf! Wofür habe ich Diät gehalten und bei Sport geschwitzt um die Freshman 15 zu vermeiden?“
Es sind 30 Pfund.

When you meet your fairy godmother.

Left Side:

"So, there’s this incredibly hot girl in my dorm—the one with the dark hair and the cute bangs, you know who I mean? Her name’s Sophia."

"I can read your mind, you know."

"Great! So here’s the problem: I keep myself in shape, and without bragging, I’m probably the best-looking guy in the building. But still..."

"No, not another love spell. I can’t manipulate other people—get that out of your head!"

"Uh, wait, that’s not what I want at all! I just want to look exactly how she wants me to. I want to look like her absolute dream guy, physically speaking."

"That can be arranged. Your wish is granted. Tomorrow morning, you’ll wake up with a body transformed to her exact liking."

Right Side (The next morning):

"Ugh... seriously?! Why did I bother dieting and sweating at the gym just to avoid the Freshman 15?"

It’s 50 pounds.

 

pregnant teenager

„Es sieht so aus als sei ich von der Geburt nur ein paar Cheeseburger entfernt.“ 

"Looks like I’m only a few cheeseburgers away from giving birth."
 

porker in training

Mein Vorsatz fit zu werden, scheiterte am Abendessen. 

My resolution to get fit failed at dinner.

aufgegangen wie ein Hefekloß

Was für ein schlanker und ranker junger Bursche. Nur am leicht speckigen Gesicht erkennt man was für ein pummeliger Junge er war, bevor er in die Höhe schoss und Sport trieb.

What a lean and lanky young guy. Only his slightly fleshy face gives away what a chubby boy he was before he shot up and started working out.

Kaum ist er zur Uni weggezogen bläht sein Körper sich auf zu einem Fettballon. Tja Schnelle Füllung: Sobald der junge Mann mit 19 weniger Sport macht, „erinnern“ sich seine Zellen an den früheren Zustand. Viele Jungs „verwachsen“ ihr Übergewicht in dieser Zeit, ohne ihre Ernährung wirklich umzustellen. Sie essen weiterhin wie ein „Scheunendrescher“, aber das Wachstum schluckt die Kalorien. Und nun mit 19 Jahren ist das Längenwachstum abgeschlossen. Der Metabolismus lässt nach. Er futtert genauso viel Essen, aber hat weniger Sport als in der Schulzeit, so schlägt die Energiebilanz sofort ins Negative um, und das Fett lagert sich schnell an.

No sooner has he moved away to university than his body starts inflating like a fat balloon.

Well, 'Rapid Refill': As soon as the young man (at 19) does less sport, his cells 'remember' their previous state. Many boys 'outgrow' their excess weight during this period without really changing their diet. They continue to eat like a horse, but their growth absorbs the calories. And now, at 19 years old, their height growth is complete. The metabolism slows down. He’s eating the same amount of food but doing less sport than during his school days, so the energy balance immediately flips to a surplus, and the fat quickly accumulates.

 

Er wird immer speckiger.

„Komisch, ich habe zwar um kräftiger zu werden ganz viel Gainershakes getrunken, aber irgendwie sind meine Muskeln gegenüber den Bildern auf der Packung von der Brust zum Hosenbund auf meine Hüften runtergerutscht?“ 

(Weird, I’ve been chugging gainer shakes to bulk up, but it feels like my muscles decided to slide down from my chest and pool right over my belt line.)
 

repercussions of pub crawl

Matthew genoss es Austauschstudent in Europa zu sein, vor allem weil man mit unter 21 trinken durfte. Eines Nachts auf dem Nachhauseweg von einer Kneipentour stellte er fest, dass einen „Dad Bod“ bekam ohne Vater zu werden. 

Matthew enjoyed being an exchange student in Europe, especially since you’re allowed to drink under the age of 21. One night on his way home from a pub crawl, he realized he was developing a 'dad bod' without actually becoming a father.

feistgefressen

Zurück aus den Ferien: „Ja es stimmt meine Jacke geht nicht mehr zu.“
Selbst die Mastgans wird nicht gestopft worden sein – wie du dich selbst über Weihnachten. 

Back from the break: "Yep, it's true, my jacket won't close anymore." Even a prize-winning goose didn't get as stuffed as you did this Christmas.

 

Er rundet sich.

Erwischt! Seit Hannes hier im Imbiss arbeitet, hat er 10 Kilo zugenommen. Er probiert und schnabuliert immer mal zwischendurch.

Caught in the act! Since Hannes started working here at the diner, he has put on 10 kilos. He’s always tasting and snacking on things throughout the day.

A boy is overfeeding himself.

„Das Projekt ausgemustert zu werden kommt gut voran, denke ich.“ Wenn man 17 ist, muss man sich um seine Zukunft kümmern. Nirgendwie kann man seine Ausmusterung zuverlässiger selbst betreiben als durch Übergewicht. Vor allem wenn der BMI klar definiert ist, ab wann man nicht mehr wehrtauglich ist. 

"My plan to get exempted is progressing well." At 17, it's time to take charge of your future. Obesity is the most reliable way to ensure you're declared unfit for military service. Especially when there are strict BMI limits for being ineligible for the draft.

bauchnabelfrei dank Bauchwachstum

Nach den Weihnachtsferien passen dem Jungen die neu geschenkten Klammotten nicht mehr. 

After the Christmas holidays, the boy's newly gifted clothes no longer fit.

 

too well-fed

„Ich kann meine Jacke nicht mehr schließen.“
“I can no longer button up my jacket.”

„Aber mein Speck isoliert ja auch so. Und wie heißt es? Die Wampe ist die Zierde eines Mannes.“
“But my fat insulates me anyway. And how does the saying go? A man's belly is his pride and joy.”
 

plump dude

„Ich finde es cool, dass mein Arbeitgeber eine Flatrate beim Drive-In-Imbiss gebucht hat. Ist für eine Autowerkstatt doch viel passender als ein Jobticket.“ Ja, vor allem wenn man die Mitarbeiter nach ein paar Jahren als LKW-Reifen verkaufen kann. 

“I think it's cool that my employer has booked a flat rate at the drive-through fast food restaurant. It's much more appropriate for a car repair shop than a job ticket.” Yes, especially if you can sell the employees as truck tires after a few years. 
 

teens develope a fuller figure

Ich denke mit 16 infizieren sich an der Schule die meisten Jungs mit einen Virus, der ihre ehemals schlaksigen Körper mit Fett bewachsen und unförmig aufquellen lässt. 

I think that at 16, most boys at school are infected with a virus that causes their formerly lanky bodies to become covered in fat and swell up into misshapen forms.