Pillsbury Doughboy

Teigjunge
Da ist aber jemand aufgegangen wie Hefeteig. 

Pillsbury Doughboy
Someone has really risen like yeast dough.

aufgedunsener Bursche

„Sie bäckt einfach zu viele Donuts für mich.“
She just bakes too many donuts for me.

 

aufgegangen wie ein Hefekloß

Was für ein schlanker und ranker junger Bursche. Nur am leicht speckigen Gesicht erkennt man was für ein pummeliger Junge er war, bevor er in die Höhe schoss und Sport trieb.

What a lean and lanky young guy. Only his slightly fleshy face gives away what a chubby boy he was before he shot up and started working out.

Kaum ist er zur Uni weggezogen bläht sein Körper sich auf zu einem Fettballon. Tja Schnelle Füllung: Sobald der junge Mann mit 19 weniger Sport macht, „erinnern“ sich seine Zellen an den früheren Zustand. Viele Jungs „verwachsen“ ihr Übergewicht in dieser Zeit, ohne ihre Ernährung wirklich umzustellen. Sie essen weiterhin wie ein „Scheunendrescher“, aber das Wachstum schluckt die Kalorien. Und nun mit 19 Jahren ist das Längenwachstum abgeschlossen. Der Metabolismus lässt nach. Er futtert genauso viel Essen, aber hat weniger Sport als in der Schulzeit, so schlägt die Energiebilanz sofort ins Negative um, und das Fett lagert sich schnell an.

No sooner has he moved away to university than his body starts inflating like a fat balloon.

Well, 'Rapid Refill': As soon as the young man (at 19) does less sport, his cells 'remember' their previous state. Many boys 'outgrow' their excess weight during this period without really changing their diet. They continue to eat like a horse, but their growth absorbs the calories. And now, at 19 years old, their height growth is complete. The metabolism slows down. He’s eating the same amount of food but doing less sport than during his school days, so the energy balance immediately flips to a surplus, and the fat quickly accumulates.

 

nach Weihnachten

„Mutti, ich fürchte dieses Jahr war im Stollen zu viel Hefe drin.“ 

"Mom, I'm afraid there was too much yeast in the Christmas Stollen this year."

bloated belly

Der Hefebauch geht auf:
Seitdem der Junge das Backen als Hobby entdeckt hat und sich mit Kuchen vollstopft, wird er runder.

The yeast belly is expanding:

Since the boy discovered baking as a hobby and has been stuffing himself with cake, he has been getting rounder.

pudgy to fat

 

If every day is your birthday...

„Ich hatte mir von der guten Fee gewünscht, dass jeder Tag mein Geburtstag ist und ich jeden Tag neue Geschenke und eine immer neue Geburtstagstorte bekomme. Ich hätte mir auch wünschen sollen, dass ich immer neue Klamotten bekomme - zumindest einmal im Monat.“

“I wished upon a fairy that every day would be my birthday and that I would receive new gifts and a new birthday cake every day. I should have also wished that I would always receive new clothes—at least once a month.”
 

🐷 well-fattened

Dieser Gast war am Ende seines Urlaubs spurlos verschwunden…
… in den Mägen der Einheimischen.

This guest had disappeared without a trace at the end of his vacation...
... in the stomachs of the locals.

 

Hefebauch

„Es ist nur die Hefe im Bier, die mein Bauch so aufgebläht hat.“

“It's just the yeast in the beer that's made my belly so bloated.”

 

verfressen

Bei so viel Hefegebäck wie der Kerl in sich hineinstopft, geht er selbst auf wie Hefeteig.

With as much yeast pastry as this guy stuffs into himself, he himself rises like yeast dough.

indolent guys

Es war ein Tag wie jeder andere im Leben von Kevin und Dennis – ein Tag voller harter Arbeit. Harte Arbeit, sich nicht zu bewegen. Der Abend war jung, der Bierkasten halb leer (oder halb voll, je nach Philosophie), und das letzte Mal, dass einer von ihnen die Couch verlassen hatte, war, um die Fernbedienung aufzuheben – ein körperlicher Kraftakt, der ihnen kurzzeitig den Schweiß auf die Stirn trieb.
Die beiden hatten sich fest in den Thronsesseln der Lethargie eingegraben, stolz ihre Wohlstandsplauzen präsentierend wie zwei Gladiatoren, die nach einem epischen Kampf auf ihre Beute blickten – in diesem Fall eine Palette Tiefkühlpizza und eine Auswahl feinsinnig ausgewählter Discounter-Biere.
„Bruder, ich glaube, ich nehme langsam die Form von diesem Sessel an“, murmelte Kevin, während er mit letzter Kraft sein Glas zum Mund führte.
„Ach was, das ist nicht die Form des Sessels, das ist evolutionäre Anpassung!“, erwiderte Dennis, während er sich mühsam an seinem verwaschenen T-Shirt kratzte. „In ein paar Jahren wachsen uns wahrscheinlich Armlehnen.“
Ein dumpfes Rülpsen bestätigte diese Theorie.
Draußen tobte das Leben. Menschen joggten, gingen arbeiten, lasen Bücher, verliebten sich. Doch hier, in diesem Tempel der Trägheit, hatten Kevin und Dennis die Zeit angehalten. Sie waren nicht einfach nur da – sie existierten in ihrer vollsten Form. Die Welt drehte sich weiter, aber für sie galt das Newton’sche Gesetz: Ein Körper in Ruhe bleibt in Ruhe.
„Meinst du, wir sollten uns mal wieder bewegen?“ fragte Kevin träge.
Dennis überlegte kurz. Dann hob er langsam, feierlich sein Bierglas. „Prost auf die Idee. Morgen vielleicht.“

It was a day like any other in Kevin and Dennis' lives - a day full of hard work. Hard work not to move. The evening was young, the beer crate half empty (or half full, depending on your philosophy), and the last time either of them had left the couch was to pick up the remote control - a physical feat of strength that briefly brought sweat to their foreheads.
The two of them had dug themselves firmly into the throne chairs of lethargy, proudly displaying their paunches of wealth like two gladiators gazing at their spoils after an epic battle - in this case, a pallet of frozen pizza and a selection of subtly chosen discount beers.
“Bro, I think I'm starting to take the shape of that armchair,” Kevin muttered as he brought his glass to his mouth with the last of his strength.
“Oh come on, it's not the shape of the armchair, it's evolutionary adaptation!” replied Dennis as he scratched at his faded T-shirt with difficulty. “We'll probably grow armrests in a few years.”
A muffled belch confirmed this theory.
Life was raging outside. People were jogging, going to work, reading books, falling in love. But here, in this temple of inertia, Kevin and Dennis had stopped time. They weren't just there - they existed in their fullest form. The world continued to turn, but Newton's law applied to them: a body at rest stays at rest.
“Do you think we should get moving again?” Kevin asked lazily.
Dennis thought about it for a moment. Then he slowly, solemnly raised his beer glass. “Cheers to the idea. Maybe tomorrow.”

yeast

„Ich finde es ja toll, dass du in einer Bäckerei aushilfst, aber versuch doch wenigstens nicht aufzugehen wie ein Laib Hefebrot.“
Der Junge hatte noch gar nicht bemerkt wie rund er geworden war.

‘I think it's great that you're helping out in a bakery, but at least try not to rise like a loaf of yeast bread.’

The boy hadn't even realised how round he had become.

 

Swimming trunks stuffed to bursting

Wir wollten es einfach haben dieses Jahr, den Weihnachtsvorbereitungsstress uns ersparen und sind in den Urlaub geflogen. Unser Sohn war ohne Pullover nicht ganz so schlank wie wir dachten, aber die Weinachtsfresserei und das Hotelbuffet, haben ihn richtig aufgehen lassen. Er passt mittlerweile kaum noch in seine Badehose. Es gibt hier im Ressort durchgängig Buffet, nicht nur zu den Mahlzeiten. Klar dass unser Junior durchgängig frisst. Und ein Animateur hat ihn sogar dafür gelobt wieviel er verdrücken kann. Wir können seinem Körper beim schwabbelig aufquellen regelrecht zuschauen.

 

We wanted to keep it simple this year, save ourselves the stress of preparing for Christmas and flew away on vacation. Our son wasn't quite as slim as we thought he would be without a sweater, but the Christmas eating and the hotel buffet really made him puff up. He now barely fits into his swimming trunks. There is a buffet here at the resort all the time, not just at mealtimes. It goes without saying that our junior eats all the time. And an animator even praised him for how much he can eat. We can literally watch his body swell up flabby.

yeast-dumpling 💥

Wir legten diesem fettgefressenen Typen eine Reiszwecke ins Bett und es machte in der Nacht „Peng“. 

We put a rice pin in this self-fattened guy's bed and it went “bang” in the night. 

Ball-belly

Junge stellt gerade fest, dass er lieber nicht die ganze Zeit hätte vorm Computer sitzen sollen. Aus ihm ist ein richtiger Fettballon geworden. 

Boy is just realizing that he shouldn't have been sitting in front of the computer all the time. He has become a real fat balloon. 

This lad is like yeast pastry.

„Ich habe in den ersten neun Monaten meines Studiums 14 Kilo zugenommen, aber ich bin doch nicht fett, oder - allenfalls etwas vollschlank.“
Dieser dralle Junge ist aufgedunsen wie eine Hefebuchtel.

“I've put on 14 kilos in the first nine months of my study, but I'm not fat, am I - at most a bit full-figured.”

This buxom boy is as bloated as a yeast bun.

 

He has gained some weight.

Ben wunderte sich, dass dieses Frühjahr seine Jeansjacke nicht mehr zuging. 

Ben was surprised that his denim jacket couldn't be closed this spring. 

 

Hefeknödel

Mein kleiner Bruder hat so viel genascht, der ist in den Osterferien zu einem Hefeknödelchen geworden. 

My little brother munched so much that he turned into a yeast dumpling during the Easter break. 

Speckwanst

 Diese Speckimampftonne frisst noch das Lokal in den Bankrott. 

schnell dickgeworden

Vielleicht war es doch nicht so eine gute Idee den Jungen zwecks Geschlechtergleichheit in einen Kochkurs zu schicken. Jetzt hat er ein tonnenförmiges Feinkostgewölbe bekommen.
Man beachte das dünne Kinn zum dicken Bauch. Der Junge hat sich in kürzester Zeit fettgefuttert.

Maybe it wasn't such a good idea to send the boy to a cooking course for the sake of gender equality after all. Now he's got a barrel-shaped gourmet vault.

Note the thin chin against the fat belly. The boy has put on fat in no time at all.