🎞️✨He has always eaten too well.

„Gott gab mir einen Zusatzairbag, weil ich so wertvoll bin.“ Ich glaube, den gab dir eher McDonalds! 

"God gave me a spare airbag because I’m so precious."

I think McDonald's gave you that one, actually!

 

twins

 Marko und Mirko
„Wir waren es leid ständig verwechselt zu werden, selbst von unseren Eltern. Da habe ich beschlossen abzunehmen.“
„Und ich habe gesagt, ich nehme zu.“
„Und so habe ich 15 Pfund abgenommen, ich war nämlich auch etwas pummelig und Mirko hat hingegen 20 Pfund zugenommen.“
„Aber Marko hast du nicht Angst wieder zuzunehmen nach der Diät? Dann wäre doch alles umsonst.“
„Nicht ganz. Kann schon sein, dass ich bald mein altes Gewicht wieder erreiche. Aber Mirko schafft es niemals wieder abzunehmen er hatte auch nach dem Ende seiner der Diät fünf weitere Pfund über das vereinbarte Gewicht zugenommen.“ 

Marko and Mirko

"We were tired of always being mistaken for each other, even by our parents. So I decided to lose weight."

"And I said, 'I’ll gain weight.'"

"So I lost 15 pounds—I was a bit chubby, too—while Mirko, on the other hand, gained 20 pounds."

"But Marko, aren't you afraid of gaining it all back after the diet? Then it would all be for nothing."

"Not exactly. It’s possible I’ll reach my old weight again soon. But Mirko? He’ll never manage to lose it again—even after his 'diet' ended, he put on another five pounds over the weight we agreed on."

Nachweihnachtsproblem

Überraschung nach den Ferien: „Ups, ich passe ja nicht mal mehr hinter die Schulbank!“
Da hat sich jemand gemästet mit Lebkuchen, Gänsebraten, Stollen und Schokolade. 

Back from the break surprise: "Uh-oh, I can't even squeeze behind my school desk!"

Looks like someone gorged himselve on gingerbread, roast goose, fruitcake, and chocolate until he was stuffed.

 

weich

Man sieht hier ganz deutlich, der Bruder rechts hat die bessere Freundin.

You can clearly see here that the brother on the right has the better girlfriend.
 

Speckklößchen

Speckklößchen

Das waren wohl auf Dauer zuviel Döner, Schokolade und Hefeteilchen – jetzt quillst du langsam aus der Hose!

Bacon dumpling

You've probably had too much kebab, chocolate and yeast pieces in the long run - now you're slowly spilling out of your pants!

Swimming trunks stuffed to bursting

Wir wollten es einfach haben dieses Jahr, den Weihnachtsvorbereitungsstress uns ersparen und sind in den Urlaub geflogen. Unser Sohn war ohne Pullover nicht ganz so schlank wie wir dachten, aber die Weinachtsfresserei und das Hotelbuffet, haben ihn richtig aufgehen lassen. Er passt mittlerweile kaum noch in seine Badehose. Es gibt hier im Ressort durchgängig Buffet, nicht nur zu den Mahlzeiten. Klar dass unser Junior durchgängig frisst. Und ein Animateur hat ihn sogar dafür gelobt wieviel er verdrücken kann. Wir können seinem Körper beim schwabbelig aufquellen regelrecht zuschauen.

 

We wanted to keep it simple this year, save ourselves the stress of preparing for Christmas and flew away on vacation. Our son wasn't quite as slim as we thought he would be without a sweater, but the Christmas eating and the hotel buffet really made him puff up. He now barely fits into his swimming trunks. There is a buffet here at the resort all the time, not just at mealtimes. It goes without saying that our junior eats all the time. And an animator even praised him for how much he can eat. We can literally watch his body swell up flabby.

puffy fellow

„Heh, was soll das heißen, ich sei ziemlich aufgeblasen? Ich bin nicht arrogant, ich bin mir nur bewusst, dass ich geilere Typ bin als die ganzen Looser hier.“

„Aufgebläht, sagte ich – aufgebläht, auch aufgedunsen!“ Das feiste Arschloch rallt es einfach nicht.

ball-belly

Dieser Sunnyboy hat am Hotelbuffet ganz schön zugeschlagen. Du ähnelst immer der Form eines Wasserballs! 

This sunny boy really hit the spot at the hotel buffet. You always resemble the shape of a beach ball!

fat pet

Das arme Schweinchen kann nicht aufhören zu essen. Es ist einfach zu gierig. Ich muss ihm nur etwas Nahrhaftes hinstellen und es fängt an zu fressen. Seht nur, was für einen schwabbeligen Bauch der Junge schon bekommen hat. Das kommt davon, wenn man sich selbst nicht im Zaum halten kann. So wird er mein verfettetes Haustier.

The poor little pig can't stop eating. He is just too greedy. I just have to put something tasty in front of him and he starts to eat. Look what a flabby belly the boy has already gotten. That's what you get when you can't keep yourself in check. That's how he becomes my fat pet. 

stolzer Bauch

„Meine Freundin ist so stolz auf meinen Bauch, denn er zeigt wie gut sie backen und kochen kann. Und ich bin es auch, denn ich kann immer größere Portionen essen.“ 

"My girlfriend is so proud of my belly because it shows how well she can bake and cook. And I am too, because I can eat bigger and bigger portions."

lardass

Gedankenlos hast du dir ständig Pizza bestellt, abends Döner in dein Wanst gestopft und morgens die süßen Teilchen beim Bäcker. Und jetzt bist du fettgefressen wie ein Mastschwein und wunderst dich. 

You thoughtlessly ordered pizza all the time, stuffed kebabs into your belly in the evening and sweet pastries from the bakery in the morning. And now you're as fat as a pig and wondering why.

Er füllt seine Uniform zu gut aus

„Aber Ma! Ich kann doch nichts dafür, dass die neue Schuluniform schon wieder eng sitzt. Der Kohl bläht einfach so stark.“

Der Junge ist auf dem besten Wege eine Kohlroulade zu werden. Die Uniform ist genauso prall gefüllt mit fettigem Fleisch.

"But Ma! It's not my fault that the new school uniform is tight again. Cabbage just bloats so much."

The boy is well on his way to becoming a cabbage roll. The uniform is just as bulging with greasy meat. 

Er füllt den Pullover gut aus.

 

„Das Problem bei den zu Weihnachten verschenkten Norwegerpullis – sie passen nach Weihnachten nicht mehr“ Oh ich finde der passt dir wie angegossen.

("The problem with Norwegian sweaters given as Christmas presents - they no longer fit after Christmas" Oh, I think it fits you like a glove.)

Schwabbeliger Junge

Er mampft schon wieder.

Seht nur wie Julius immer fetter wird. Seine Speckwampe hängt schon über den Hosenbund. Er frisst sich immer fetter. Er hat keine Selbstkontrolle. Bald wird Julius zu einem gelatinösen Burschen – fett und wabbelig. 

He's munching again.

Look how Julius is getting fatter and fatter. His fat belly is already hanging over his waistband. He's gorging himself fatter and fatter. He has no self-control. Soon Julius will become a gelatinous fellow - fat and flabby.

Homeoffice

Das hat Homeoffice aus mir gemacht. Glaubt mir, ich wog vor vier Jahren nicht mal hab so viel und war richtig schlank. Im März 2020 wurde wegen Corona Homeoffice eingeführt und weil es so praktisch ist beibehalten.

That's what working from home has done to me. Believe me, I didn't even weigh that much four years ago and was really slim. I started working from home in March 2020 because of coronavirus and have stuck with it because it's so practical.

Zu gut gefüttert.

„Freiwilliges Soziales Jahr in der Altenbetreuung ist super! Die Alten haben jedes Mal was zu Naschen für mich.“
Hier sehen wir Marvin zur Halbzeit. Die Heimleitung erlässt zwar zwei Monate später, ein Fütterungsverbot für ihn. Aber die alten haben den schnuckeligen Jungen schon längst als Enkel zum Verwöhnen adoptiert. Und da er so beliebt ist wird, er nach dem Jahr als Pförtner eingestellt. Da wird er endgültig zum Ballon. Und wenn er noch nicht geplatzt ist, so verwöhnen sie ihn mit Leckerlis noch heute.

"Voluntary social year in elderly care is great! The old people have something for me to candy every time."

Here we see Marvin at the halfway point. Two months later, the home's management issues a feeding ban for him. But the old ones have long since adopted the cute boy as a grandson to spoil. And because he is so popular, he is hired as a porter after the year. There he finally becomes a balloon. And if he has not yet burst, they spoil him with treats even today.

dünnes Gesicht - fetter Bauch

„Weil ich zu exzessiv gesoffen und mich zu vielen Fressattacken hingegeben habe, wurde ich von meinen Eltern in den Keller gesperrt und darf erst wieder raus, wenn ich meine Wampe verloren habe.“  

"Because I drank too excessively and indulged in too many binge-eating episodes, I got locked in the basement by my parents and not allowed out until I lose my paunch."

Hotel Mama!

Hotel Mama!
Wenn man die langen Semesterferien zu Hause ist, wird man von Mama verwöhnt. Und bei ihr schmeckt es immer noch am besten! 

Hotel Mom!

When you are at home for the long semester break, you are spoiled by mom. And at her place it still tastes best!

porky lad

„Meinst du nicht, dass die Querstreifen mich etwas dick wirken lassen?“
Die Querstreifen sind aber nicht für deine Blutfettwerte verantwortlich.

"Don't you think the horizontal stripes make me look a little fat?"

But the horizontal stripes are not responsible for your blood fat levels.

Wer es glaubt wird seelig.

"In letzter Zeit habe ich mich ein wenig von Fast Food und Junk Food ernährt... nichts, was ein paar Tage im Fitnessstudio nicht wieder in Ordnung bringen könnten."

"Lately I've been eating a bit of fast food and junk food.... nothing that a few days at the gym couldn't fix."