🎞️✨ weiches, schwabbeliges Bäuchlein

Die Kleidung ist etliche Biere zu klein! 

The clothes are a few beers too small!
 

trampolin

 

Wird er bald eine böse Überraschung erleben?
So ein Trampolin ein statisches Gewicht und ein Springergewicht. Das Springergewicht ist oft recht niedrig angesetzt, denn je höher dieser Wert ist, desto weniger Sprungenergie können leichtere Springer entwickeln.
Daniel hat den Winter über und im Lernstress fürs Abi danach eine ordentliche Schwabbelwampe angesetzt. Jetzt wiegt er statt 72kg 85. Wenn er jetzt das Abi mit viel Alkohol begießt und Grillparties schmeißt auf denen er sich vollstopft, könnte er bald hart auf den Boden der Realität aufschlagen.

Is he about to get a nasty surprise?Trampolines have a static weight limit and a user weight limit. That user weight is usually kept quite low—the higher it is, the less bounce lighter people get.
Between the winter cold and the stress of studying for his exams, Daniel grew a major flabby gut. He shot up from 11 stone 4 to 13 stone 5. If he goes on to toast his school-leaving with heavy drinking and non-stop BBQs where he gorges himself, he could be hitting the deck hard very soon.

ein Körper aus Speck

„Alle sagen, ich sei viel ruhiger und ausgeglichener geworden.“ Ja, je fetter du wirst, desto träger bist du.

“Everyone says I've become much calmer and more balanced.” Yes, the fatter you get, the more sluggish you are.

Speckschweinchen

Manche Jungs mutieren, wenn sie in ihre Studentenbude ziehen zu einem Speckschweinchen – wie dieses Exemplar.

Some guys turn into little piggies when they move into their student digs – just like this one.

Zuviel Süßes

Zuviel Süßes
Dieser Junge hatte dieses Jahr zehn Kilo Süßigkeiten an Halloween erbettelt. Womit er nicht gerechnet hatte, dass mindestens die Hälfte davon auf seinen Hüften gespeichert wird. Das ist mindestens ein BMX-Radreifen. 

Too many sweets

This boy begged for ten kilos of sweets on Halloween this year. What he hadn't counted on was that at least half of it would end up on his hips. That's at least a BMX bike tire. 

 

Der Junge, der sich fett mästete.

Mein Sohn war bei seiner veganen Mutter aufgewachsen, die ihn von mir „Fleischfresser“ in den letzten Jahren ferngehalten hat. Aber da sie eine Fleischfabrik sabotiert hat, wurde ihr vom Jugendamt, das Sorgerecht entzogen. Seitdem er bei mir ist hat er einen enormen Nachholbedarf an Fleischgerichten und wie alle Teenager liebt er McDonalds über alles. Da hatte er sich nur zweimal hin getraut aus Angst, seine Mutter könnte es herausfinden. Der Junge hat im letzten Monat auch deutlich an Gewicht zugelegt und ist nicht mehr so hager. Er blüht richtig auf.

My son grew up with his vegan mother, who kept him away from me, the “meat eater,” in recent years. But since she sabotaged a meat factory, the youth welfare office took away her custody rights. Since he's been with me, he's had a huge appetite for meat dishes, and like all teenagers, he loves McDonald's more than anything. He had only dared to go there twice before, for fear that his mother might find out. The boy has also gained a lot of weight in the last month and is no longer so skinny. He's really blossoming.

Mein Sohn ist jetzt ein Vierteljahr bei mir und sein Hunger nach Fastfood ist ungezügelt. Er ist jetzt schon ein bisschen auf der pummeligen Seite. Seine Mutter hat mir vorgeworfen, dass ich den Jungen fettgemästet hätte. Das ist schon arg übertrieben. Er ist jetzt ein wenig dicklich, aber er sagt, er fühle sich bei mir wie im Paradies und auch seine Noten sind besser geworden. Nur in Sport hat er sich verschlechtert. 

My son has been living with me for three months now, and his appetite for fast food is insatiable. He's already a little on the chubby side. His mother accused me of fattening him up. That's a bit of an exaggeration. He is a little overweight now, but he says he feels like he's in paradise with me, and his grades have improved. Only in sports has he gotten worse.
 

Süßer Speck

„Ich habe zu meiner nicht nur formschönen, sondern auch weichen und anschmiegsamen Idealform gefunden – dank ganz viel Süßem Speck.“
Du siehst auch schon aus wie so ein Marshmallow.

“I have found my ideal shape, which is not only elegant but also soft and cuddly - thanks to lots of sweet marshmallows."

You already look like a marshmallow.

 

schmalzig aufgequollen

So sah der Bauch meines Jungen aus bevor er seine Mahlzeiten selber zusammenstellen durfte.
This is what my boy's belly looked like before he was allowed to put together his own meals.

So sieht eine typische Mahlzeit des Jungen aus.
This is what a typical meal of my boy looks like now.

Und so sieht der Bauch meines Sohnes zwei Monate später aus.
„Ach das sind einfach nur die Ersatzreifen meines Fahrrades.“

And this is what my son's belly looks like two months later.

“Oh, these are just the spare tires from my bike.”

 

plumpish dude

„Klar habe ich zugelegt. Ich gehe ja regelmäßig ins Fitnessstudio trainieren zum Muskelaufbau und bin dementsprechend kräftiger geworden.“ Zugelegt hast du vor allem in deiner Mitte. Und das sind keine Muskeln.

“Of course I've put on weight. I go to the gym regularly to build up my muscles and have become quite a bit sturdier as a result.” You've mainly put on weight around your middle. And that's not muscle.

zu faul

Filme, Gameboy, was zu Futtern – die meisten Jungs mästen sich freiwillig zu Couchkartoffeln.
 

Films, Gameboy, something to eat - most boys turn themselves into couch potatoes of their own choice.

 

schwabbelige Wampen

 „Als ich für zwei Monate zur Reha musste, übergab ich meine beiden Jungs in die Obhut meiner Tante, die ein Süßwarengeschäft betreibt. Ich ließ noch am Rande die Bemerkung fallen, dass sie etwas dünn seien. Aber dies hatte ich nicht erwartet. Als ich zurückkam war ich schon erschrocken. Wie sie mir ihre Wänstlein stolz präsentieren, muss meine Tante sie regelrecht gemästet haben.“ – Das taten sie beim entsprechenden Angebot schon selber. – „Sie sind ganz schön pummelig geworden. Ich nenne sie jetzt meine Speckmäuse.“

"When I had to go to rehab for two months, I left my two boys in the care of my aunt, who runs a candy store. I mentioned in passing that they were a bit thin. But I hadn't expected that. When I came back, I was shocked. The way they proudly show me their tubby bellies, my aunt must have really fattened them up." - They did that themselves when offered something. - "They've gotten pretty chubby. I call them my fat mice now."

er wird feist

„Ich glaube, ich habe einen Verehrer. In meinem Umkleidespind liegt immer eine riesige Schachtel Donuts.“ Oder einen Mitbewerber, der dich als Konkurrent ausschalten will.

"I think I have an admirer. There's always a huge box of donuts in my locker." Or a competitor who wants to eliminate you as a rival.

plump beauty

sexy Sahneschnitte:
süße 25 Pfund übergewichtig 

sexy cream slice:

sweet 25 pounds overweight 

 

fatty piggy

 

„Seitdem ich hier im Nebenjob Regale einräume, darf ich mir immer Knabberkram, sobald das Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist nach Hause nehmen – und dies ist das Ergebnis.“ 

“Since I've been stocking shelves here as a part-time job, I'm always allowed to take snacks home as soon as the best-before date has expired - and this is the result.” 

Fat bump

„Ich dachte, ich mache es wie ein Kamel und speichere sicherheitshalber einen Vorrat für die Wüstendurchquerung.“ 

“I thought I'd make like a camel and stock up for the desert crossing just to be on the safe side.” 

flabby chubby teen

Mein Klassenkamerad ist den Winter richtig pummelig geworden. Vergangenen Sommer war er noch zaundürr. 

My classmate got really chubby over the winter. Last summer, he was still skinny. 
 

fette Wampe

„Ach das ist doch nur ein ganz kleines Bäuchlein.“
Ich wusste ja, dass man aus einer Mücke einen Elefanten machen kann, aber nicht dass es auch umgekehrt geht. 

unfit boy

 „Warum werde ich nicht angespielt?“

Weil du zu unfit geworden bist. 

Speckgürtel

Mein Sohn hat offensichtlich das Essensgeld nur für Fastfood und Süßigkeiten genutzt. Als ich nach zwei Wochen wiederkam, prangte ein Speckgürtel unter seinem Shirt. 

My son obviously only used the food money for fast food and sweets. When I came back two weeks later, there was a fat belt under his shirt. 

Speck angesetzt

Tut mir leid, dass ich dir das sagen muss, Kumpel - du kannst nicht jeden Tag Fast Food essen und erwarten, dass du dein Highschool-Gewicht lange halten kannst.

Sorry to break it to you, buddy - you can't eat fast food every day and expect to maintain your high school weight for long.