hübsch wohlgenährt

Er ist zu sexy für sein Shirt.
Unter dem weiten Shirt konnte er es noch verbergen – sein Schmalzdepot, aber dieses Bild wird auf social media anders die Runde machen als er sich erhofft hatte.

He’s too sexy for his shirt.
Under the baggy shirt, he could still hide it—his grease depot—but this picture is going to make the rounds on social media in a very different way than he had hoped.

trampolin

 

Wird er bald eine böse Überraschung erleben?
So ein Trampolin ein statisches Gewicht und ein Springergewicht. Das Springergewicht ist oft recht niedrig angesetzt, denn je höher dieser Wert ist, desto weniger Sprungenergie können leichtere Springer entwickeln.
Daniel hat den Winter über und im Lernstress fürs Abi danach eine ordentliche Schwabbelwampe angesetzt. Jetzt wiegt er statt 72kg 85. Wenn er jetzt das Abi mit viel Alkohol begießt und Grillparties schmeißt auf denen er sich vollstopft, könnte er bald hart auf den Boden der Realität aufschlagen.

Is he about to get a nasty surprise?Trampolines have a static weight limit and a user weight limit. That user weight is usually kept quite low—the higher it is, the less bounce lighter people get.
Between the winter cold and the stress of studying for his exams, Daniel grew a major flabby gut. He shot up from 11 stone 4 to 13 stone 5. If he goes on to toast his school-leaving with heavy drinking and non-stop BBQs where he gorges himself, he could be hitting the deck hard very soon.

Pillsbury Doughboy

Teigjunge
Da ist aber jemand aufgegangen wie Hefeteig. 

Pillsbury Doughboy
Someone has really risen like yeast dough.

He’s bursting out of his clothes.

„Warum fühle ich mich eigentlich wie eine Presswurst, obwohl ich doch nur ein paar Mal öfter am Buffet war? Gütiger Himmel... wann ist dieser Spiegel eigentlich so grausam geworden? Ich dachte, das Shirt wäre nur ein bisschen ‚eingelaufen‘, aber es sieht eher so aus, als würde es versuchen, mich zu erwürgen. So wie mein Oberkörper weich und hartnäckig über den Gürtel quillt, dass man den Verschluss gar nicht mehr sieht, gleicht er einem Muffin. Und meine Oberschenkel sitzen wie in einem Taucheranzug.
Vielleicht poste ich das Foto unter ‚Vintage-Look‘ – so eng, wie das alles sitzt, könnte es auch aus einer Zeit stammen, in der Stoff noch rationiert war. Mit dem Kommentar: Suche dringend Sponsoren für neue Textilien. Mein aktuelles Outfit hat das Konzept ‚Freiraum‘ offiziell gekündigt. #Wohlstandsbauch #HosenknopfInGefahr #PummelPower“

Why do I feel like a stuffed sausage when all I did was hit the buffet a few extra times? Good grief... when did this mirror get so cruel? I thought this shirt just ‘shrank’ a little, but it looks more like it’s trying to strangle me. The way my torso is oozing soft and stubborn over my belt—completely burying the buckle—I’m a total muffin top. And my thighs? They’re packed into these pants like they’re in a wetsuit.

Maybe I’ll post this photo as a ‘vintage look’—everything’s so tight, it looks like it’s from an era when fabric was strictly rationed. With the caption: Urgently seeking sponsors for new textiles. My current outfit has officially canceled the concept of ‘breathing room.’ #DadBod #ButtonOnLifeSupport #ChonkPower”

ganz schön speckig

„Wein für den Geist, Fett für die Wampe. Ich arbeite gerade an meinem persönlichen Denkmal – und wie du siehst, ist das Fundament schon ordentlich speckig.“

“Wine for the mind, fat for the belly. I’m currently working on my personal monument—and as you can see, the foundation is already pretty lardy.”

 

hübsches Dickerchen

„Du meine Güte! Wäre ich ein Früchtchen würde ich sagen, ich bin ganz schön reif geworden. Die Winter-coziness ist mir zu gut bekommen.“

“Goodness gracious! If I were a piece of fruit, I'd say I've ripened quite nicely. The winter cozinesshas agreed with me a little too well."
 

Fat versus muscles

Fett gegen Muskeln
Er geht neuerdings zum Krafttraining und danach mit gesteigerten Appetit in den Imbiss. Mal schauen was mehr wächst: Bauch oder Bizeps? 

Fat versus muscles
He has recently started strength training and then goes to the fast food restaurant with an increased appetite. Let's see what grows more: his belly or his biceps?
 

Zuviel Süßes

Zuviel Süßes
Dieser Junge hatte dieses Jahr zehn Kilo Süßigkeiten an Halloween erbettelt. Womit er nicht gerechnet hatte, dass mindestens die Hälfte davon auf seinen Hüften gespeichert wird. Das ist mindestens ein BMX-Radreifen. 

Too many sweets

This boy begged for ten kilos of sweets on Halloween this year. What he hadn't counted on was that at least half of it would end up on his hips. That's at least a BMX bike tire. 

 

cute chubster

Die Hose wird langsam eng, und der Süße bemerkt, dass er zu viel Süßes gegessen hat. 

The pants are slowly getting tight, and the sweetie realizes that he has eaten too many sweets. 

plump boy

„Findest du, dass ich dick geworden bin?“ Nicht dick genug! 

“Do you think I've gotten fat?” Not fat enough! 

 

schwanger gefressen

„Haha mein Bruder befürchtet er sei schwanger, nur weil er in der Trainingspause gefaulenzt und zu viel Junk-Food gefuttert hat.“
Sein Team wird ihn so unfit wahrscheinlich nicht mehr wollen, so dass er bald fett wird. Denn die Disziplin noch mal zu trainieren hat er nicht. 

“Haha, my brother is worried he's pregnant just because he lazed around during the training break and ate too much junk food.”

His team probably won't want him anymore because he's so unfit, so he'll soon get fat. Because he doesn't have the discipline to train again. 

 

Speckbäuchlein bekommen

Na deine Bauchmuskeln haben auch nur wenige Wochen Beziehung mit einer Frau überlebt Bruder?

Well your abs have also survived only a few weeks relationship with a woman bro? 

 

getting boy-boobs and paunch

Vor Karies kann man schützen, aber Karies ist nicht die einzige Folge von zu viel Süßigkeiten, wie der Junge entsetzt feststellt. Statt Leopard wie das Pullovermuster wohl eher Mastschwein. Bei den Specktitten kannst du bald einen BH tragen. 

You can protect yourself against tooth decay, but tooth decay isn't the only consequence of eating too many sweets, as the boy realizes with dismay. Instead of leopard, as the sweater pattern suggests, you're more like a chubby pig. With those man-boobs, you'll soon be wearing a bra. 
 

dicklicher Knabe

„Junge kann es sein, dass du etwas in die Breite gegangen bist? Lass mal deinen Bauch sehen!“ Verschämt hebt er seinen Pullover an. „Dünn bist du nicht mehr, du hast ganz schön zugelegt. In den letzten Monaten warst du wohl zu oft an der Frittenbude. Also du hast folgende Wahl, entweder du meldest dich bei einem Sportverein an und treibst mehrmals die Woche Sport oder wir kürzen dir dein Taschengeld um die Hälfte. „Aber Mama bitte!“ Flehte der Sohn. „Es ist nur zu deinem Besten, denn sonst wirst du weiter auseinandergehen.“ „Ist es wichtig welche Sportart?“ „Nein, du hast die freie Wahl.“ Der Junge trat dem Kegelclub bei. Dort aß er Bratwürste mit Kartoffelsalat und trank viel Bier. 

“Hey, have you gone a little fuller in the middle? Let me see your belly!” He shyly lifts his sweater. "You're not thin anymore, you've put on quite a bit of weight. You've probably been to the chip shop too often in the last few months. So you have a choice: either you join a sports club and exercise several times a week, or we'll cut your pocket money in half. “But Mom, please!” begged the son. “It's for your own good, otherwise you'll continue to spread out.” “Does it matter what sport?” “No, you have free choice.” The boy joined the bowling club. There he ate bratwurst with potato salad and drank lots of beer. 

 

The lazy, gluttonous boy is becomes fat.

Deine Mutter hatte dich gewarnt den Sommer nicht nur am Pool zu liegen und Eiscreme zu futtern. Jetzt bist du nicht nur braun wie ein Brathähnchen sondern fast so fett. Ich glaube nicht, dass du noch in deine Schuluniform passen wirst. 

Your mother warned you not to spend the summer just lying by the pool and eating ice cream. Now you're not only as brown as a roast chicken, but almost as fat. I don't think you'll fit into your school uniform anymore.

He lets himself go.

Der Sommer bevor er aus der Mannschaft flog.
„Ach was! Die paar Pfunde trainiere ich doch nach den Ferien, wenn die Schule anfängt, im nu wieder weg.“ 



 The summer before he was kicked off the team.

“Oh, come on! I'll work off those few extra pounds in no time after the holidays, when school starts again.”

überernährt

„Vor drei Jahren war ich noch einen halben Meter kürzer. Jetzt überrage ich meinen älteren Bruder um mehr als einen Kopf. Das liegt daran, dass ich begonnen hatte ordentlich viel zu essen.“ Und du bist sogar doppelt so schwer wie dein Bruder.

"Three years ago, I was half a meter shorter. Now I tower over my older brother by more than a head. That's because I started eating a lot." And you're even twice as heavy as your brother.
 

getting love handles

„Ich bin zu faul zum Trainieren. Aber Liebesgriffe sind doch auch hübsch?“ 

“I'm too lazy to train. But love handles are nice too, aren't they?” 

too big tummy

„Erst haben alle gesagt, ich sei zu dünn, ich solle mehr essen. Kaum tut man das, sagen alle ich solle mehr Sport treiben um was gegen mein Bäuchlein zu tun. Wenn ich es den Leuten beim ersten Mal nicht recht machen konnte, werde ich jetzt nicht mehr auf sie hören.“

"At first everyone said I was too thin, that I should eat more. As soon as you do that, everyone says I should do more sport to do something about my tummy. If I couldn't please people the first time, I won't listen to them now."  
 

Sofakartoffel

Ei was zeigt sich denn da Süßes bei dem kleinen Faulenzer. Teenager werden meistens etwas träge und kaufen sich Fastfood. Da wird die Plauze unausweichlich.

What's that cute tummy for the little slacker? Teenagers usually get a little lazy and buy fast food. That's when the pudge becomes inevitable.