overstuffed dude

Vollgestopft:
Ins Fresskoma gefuttert 

Stuffed:

Eaten into a food coma 

 

junger Mann mit Doppelkinn und Wanst

„Hä was meinst du damit – ich müsse aufpassen, dass ich nicht zu schwer fürs Pferd werde?“

“Huh, what do you mean—that I have to be careful not to become too heavy for the horse?”
 

The lazy, gluttonous boy is becomes fat.

Deine Mutter hatte dich gewarnt den Sommer nicht nur am Pool zu liegen und Eiscreme zu futtern. Jetzt bist du nicht nur braun wie ein Brathähnchen sondern fast so fett. Ich glaube nicht, dass du noch in deine Schuluniform passen wirst. 

Your mother warned you not to spend the summer just lying by the pool and eating ice cream. Now you're not only as brown as a roast chicken, but almost as fat. I don't think you'll fit into your school uniform anymore.